Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, що се отнася до твърдението, че Wan Wei и Mengwei образуват единно образувание, тъй като се считат за група и по този начин получават един дъмпингов марж, Комисията отбелязва, че това не означава, че те формират единно икономическо образувание.
Czech[cs]
Zaprvé, pokud jde o tvrzení, že skupina Wan Wei a společnost Mengwei tvoří jediný subjekt, protože jsou považovány za skupinu, a tudíž jim náleží jedno dumpingové rozpětí, Komise poznamenala, že to neznamená, že tvoří jediný hospodářský subjekt.
Danish[da]
Hvad angår påstanden om, at Wan Wei og Mengwei udgør en enkelt enhed, eftersom de betragtes som en gruppe og derfor er pålagt én fælles dumpingmargen, bemærkede Kommissionen for det første, at dette ikke betyder, at de udgør en enkelt økonomisk enhed.
German[de]
Was erstens den Einwand betrifft, dass Wan Wei und Mengwei eine Einheit bilden, weil sie als Gruppe betrachtet werden und daher eine einzige Dumpingspanne erhalten, merkte die Kommission an, dass dies nicht bedeutet, dass sie eine wirtschaftliche Einheit bilden.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι ο όμιλος Wan Wei και η Mengwei αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα, δεδομένου ότι θεωρούνται όμιλος, και ως εκ τούτου λαμβάνουν ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ, η Επιτροπή επισήμανε ότι αυτό δεν σημαίνει πως αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
English[en]
First, with regards to the claim that Wan Wei and Mengwei form a single entity since they are considered as a group, and thus receive one dumping margin, the Commission noted that this does not mean that they form a single economic entity.
Spanish[es]
Primero, con respecto a la alegación de que Wan Wei y Mengwei constituyen una única entidad ya que se consideran un grupo y, por tanto, se les asigna un solo margen de dumping, la Comisión señaló que esto no implica que constituyan una única entidad económica.
Estonian[et]
Esiteks märkis komisjon seoses väitega, et Wan Wei ja Mengwei moodustavad ühe üksuse, kuna neid peetakse kontserniks ja nad saavad seega ühe dumpingumarginaali, et see ei tähenda, nagu nad moodustaksid ühe majandusüksuse.
Finnish[fi]
Väitteestä, jonka mukaan Wan Wei ja Mengwei muodostavat yhden yksikön, koska niitä pidetään ryhmänä ja niille on määritetty yksi polkumyyntimarginaali, komissio huomauttaa, että tämä ei merkitse sitä, että ne muodostaisivat yhden taloudellisen yksikön.
French[fr]
Premièrement, en ce qui concerne l’affirmation selon laquelle Wan Wei et Mengwei constituent une entité unique, puisqu’elles sont considérées comme un groupe, et reçoivent donc une seule marge de dumping, la Commission a noté que cela ne signifiait pas qu’elles formassent une entité économique unique.
Croatian[hr]
Kao prvo, kad je riječ o tvrdnji da društva Wan Wei i Mengwei čine jedinstveni subjekt jer se smatraju grupom i stoga dobivaju jednu dampinšku maržu, Komisija je napomenula da to ne znači da čine jedinstveni gospodarski subjekt.
Hungarian[hu]
Először is, azzal az állítással kapcsolatban, miszerint a Wan Wei és a Mengwei egyetlen gazdasági egységet alkot, mivel csoportnak tekintik őket és ezért esetükben egyetlen dömpingkülönbözetet került megállapításra, a Bizottság megjegyezte, hogy ez még nem jelenti azt, hogy a Wan Wei és a Mengwei egyetlen gazdasági egységet alkotna.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda l’argomentazione che Wan Wei e Mengwei costituiscano un’entità unica poiché sono ritenute un gruppo e pertanto ricevono un unico margine di dumping, la Commissione ha osservato che ciò non significa che le società costituiscano un’entità economica unica.
Lithuanian[lt]
Pirma, dėl tvirtinimo, kad „Wan Wei“ ir „Mengwei“ sudaro vieną vienetą, nes jos laikomos grupe, todėl joms taikomas vienas dempingo skirtumas, Komisija pažymi, kad tai nereiškia, jog jos sudaro vieną ekonominį subjektą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz apgalvojumu, ka Wan Wei un Mengwei veido vienu vienību, jo tos aplūko kā grupu un tāpēc tiem ir piešķirta viena dempinga starpība, Komisija norādīja, ka tas nenozīmē, ka šie uzņēmumi veido vienu ekonomisko vienību.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, fir-rigward tal-affermazzjoni li Wan Wei u Mengwei jiffurmaw entità unika peress li huma kkunsidrati bħala grupp, u għalhekk jirċievu marġni ta’ dumping wieħed, il-Kummissjoni nnotat li dan ma jfissirx li huma jiffurmaw entità ekonomika waħda.
Dutch[nl]
Wat in de eerste plaats het argument betreft dat Wan Wei en Mengwei één eenheid vormen omdat zij als een groep worden beschouwd en dus één enkele dumpingmarge krijgen, merkte de Commissie op dat dit niet betekent dat zij één economische eenheid vormen.
Polish[pl]
Po pierwsze, jeżeli chodzi o twierdzenie, zgodnie z którym Wan Wei i Mengwei tworzą jedną jednostkę gospodarczą, ponieważ uważa się je za należące do jednej grupy, przez co stosuje się wobec nich jeden margines dumpingu, Komisja zwróciła uwagę na fakt, że zastosowanie jednego marginesu dumpingu wcale nie oznacza, że przedsiębiorstwa te tworzą jedną jednostkę gospodarczą.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que se refere à alegação de que a Wanwei e a Mengwei formam uma entidade única, uma vez que são consideradas um grupo e que, por conseguinte, lhes é atribuída uma única margem de dumping, a Comissão observou que tal não significa que constituam uma entidade económica única.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește pretenția potrivit căreia Wan Wei și Mengwei formează o singură entitate, întrucât acestea sunt considerate un grup și, prin urmare, primesc o singură marjă de dumping, Comisia a observat că aceasta nu înseamnă că ele formează o singură entitate economică.
Slovak[sk]
Po prvé, pokiaľ ide o tvrdenie, že Wan Wei a Mengwei tvoria jeden subjekt, keďže sa posudzujú ako skupina, a tak dostávajú jedno dumpingové rozpätie, Komisia poznamenáva, že toto neznamená, že tvoria jeden hospodársky subjekt.
Slovenian[sl]
Prvič, kar zadeva trditev, da družba Wan Wei in družba Mengwei tvorita enoten gospodarski subjekt, saj se štejeta za skupino in se zato zanju določi ena stopnja dampinga, je Komisija opozorila, da to ne pomeni, da tvorita enoten gospodarski subjekt.
Swedish[sv]
När det för det första gäller påståendet att Wan Wei och Mengwei bildar en enda enhet eftersom de anses utgöra en grupp, och således har tilldelats en enda dumpningsmarginal, påpekade kommissionen att detta inte innebär att de bildar en enda ekonomisk enhet.