Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна междупарламентарното сътрудничество не трябва да води до намеса в правомощията на парламентите за вземане на решения.
Czech[cs]
Na druhé straně nesmí spolupráce mezi parlamenty přispívat ke vměšování do práv parlamentů ve vztahu k jejich rozhodovacím pravomocem.
Danish[da]
Desuden må det interparlamentariske samarbejde ikke føre til en indblanding i parlamenternes rettigheder, hvad angår deres beslutningskompetencer.
German[de]
Andererseits darf interparlamentarische Zusammenarbeit nicht zu einer Einmischung in die Rechte von Parlamenten in Bezug auf ihre Entscheidungsbefugnisse führen.
Greek[el]
Από την άλλη, η διακοινοβουλευτική συνεργασία δεν πρέπει να καταλήγει σε ανάμειξη στα δικαιώματα των κοινοβουλίων που αφορούν την εξουσία λήψης αποφάσεων.
English[en]
On the other hand, interparliamentary cooperation must not encroach on parliaments' decision-making powers.
Spanish[es]
Por otro lado, la cooperación interparlamentaria no debe dar lugar a una intromisión en los derechos de los Parlamentos en relación con sus poderes de decisión propios.
Estonian[et]
Teisalt ei tohi parlamentidevaheline koostöö tuua endaga kaasa sekkumist parlamentide otsustuspädevusega seotud õigustesse.
Finnish[fi]
Toisaalta parlamenttien välinen yhteistyö ei saa johtaa puuttumiseen parlamenttien päätäntävaltaan.
French[fr]
D'un autre côté, la collaboration interparlementaire ne doit pas aboutir à une immixtion dans les droits des parlements au niveau de leurs prérogatives législatives.
Hungarian[hu]
Másrészt a parlamentközi együttműködés nem vezethet a parlamentek döntési jogköreibe való beavatkozáshoz.
Italian[it]
D’altro canto, la collaborazione interparlamentare non può condurre a un’ingerenza nei diritti dei parlamenti per quanto attiene ai loro poteri decisionali.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tarpparlamentinis bendradarbiavimas neturi trukdyti parlamentams naudotis savo teisėmis, susijusiomis su sprendimų priėmimo galiomis.
Latvian[lv]
No otras puses, parlamentu sadarbība nedrīkst mudināt iejaukties parlamentu pilnvarās pieņemt lēmumus.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra il-kooperazzjoni interparlamentari m’għandhiex tindaħal fid-drittijiet tal-parlamenti fir-rigward tal-poteri tagħhom fit-teħid ta’ deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Anderzijds mag interparlementaire samenwerking niet tot inmenging in de rechten van parlementen met betrekking tot hun beslissingsbevoegdheden leiden.
Polish[pl]
Z drugiej strony współpraca międzyparlamentarna nie może spowodować mieszania się do praw parlamentów w zakresie ich uprawnień decyzyjnych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a cooperação interparlamentar não deve levar à ingerência nos direitos dos parlamentos no que diz respeito aos seus poderes de decisão.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, colaborarea interparlamentară nu trebuie să ducă la o imixtiune în drepturile parlamentelor privind atribuţiile de decizie ale acestora.
Slovak[sk]
Na druhej strane nesmie viesť medziparlamentná spolupráca k miešaniu sa do práv parlamentov vo vzťahu k ich rozhodovacím právomociam.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa medparlamentarno sodelovanje ne sme voditi v vmešavanje v pravice parlamentov v zvezi z njihovimi pristojnostmi odločanja.
Swedish[sv]
Å andra sidan får det interparlamentariska samarbetet inte leda till att parlamentens beslutsbefogenheter påverkas.