Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Merwa myero odong.
Afrikaans[af]
kweek ons dus yw’rig aan.
Southern Altai[alt]
Јаантайын тыҥызын.
Amharic[am]
መሆን ያጓጓናል፤
Aymara[ay]
nänakax munapxta;
Azerbaijani[az]
Qoy əbədi olsun.
Baoulé[bci]
Ɔ yo e ye dan kpa,
Central Bikol[bcl]
Pinakamamawot.
Bemba[bem]
Icibusa cesu.
Bulgarian[bg]
радват сърцето ти.
Cebuano[ceb]
Unta malungtaron.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou i agrandi.
Welsh[cy]
Gwna ni yn bur a glân.
Danish[da]
nogen kan ønske sig.
German[de]
demütig bitten wir:
Dehu[dhv]
E·ne·hmui Ci·li·e.
Ewe[ee]
Kpɔa mía ta gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ufan fo ke nsinsi.
Greek[el]
Δεν θα βρεθεί ποτέ.
English[en]
Long may our friendship grow.
Spanish[es]
gloria y deleite es.
Estonian[et]
jäävalt su sõbrad head!
Persian[fa]
از لطفِ او شادیم
Finnish[fi]
olkoon ain kestävä.
Faroese[fo]
Ver hjá mær nátt og dag.
French[fr]
Certains de ne connaître
Ga[gaa]
Wɔbaahi omasɛi.
Guarani[gn]
chéve tuicha mbaʼe.
Gun[guw]
Gbọ mí ni vẹ́ dogọ.
Hebrew[he]
לָעַד נִצְעַד אִתְּךָ.
Hiligaynon[hil]
Nga mangin abyan ka.
Croatian[hr]
Prijatelj biti tvoj.
Haitian[ht]
Tanpri, ede’n Bondye.
Hungarian[hu]
mindörökké, Atyánk!
Armenian[hy]
միշտ ենք մենք փափագում.
Western Armenian[hyw]
կը տենչանք պահպանել։
Indonesian[id]
Kami sangat rindu.
Igbo[ig]
Ruo mgb’ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Kas pudno a gayyem.
Icelandic[is]
vaxandi hann því fer.
Isoko[iso]
Jọ usu mai o tọ.
Italian[it]
essere amici tuoi!
Kongo[kg]
Kinduku kuyela,
Kikuyu[ki]
gũtuĩka arata,
Kuanyama[kj]
ouka-ume naave.
Kazakh[kk]
Алғысын еш тыймас.
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘ ಮಿತ್ರತ್ವವೇ.
Korean[ko]
늘 머물렵니다.
Konzo[koo]
Erihika kera.
Kaonde[kqn]
Bulunda bukose.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiantalu kikilu.
Kyrgyz[ky]
дайым сени менен.
Ganda[lg]
’Kuba mikwano gyo.
Lingala[ln]
Tólingana seko.
Lithuanian[lt]
Būti tavu draugu!
Luba-Katanga[lu]
Kupwana ne abe.
Luba-Lulua[lua]
bua kashidi nebe.
Luvale[lue]
Wetu utwaleho.
Luo[luo]
Osiepe mosiko.
Latvian[lv]
pasargāt vēlamies.
Morisyen[mfe]
Tomem nou’anvi kone.
Malagasy[mg]
Tsara indrindra ho anay.
Mískito[miq]
kau pawbia misar want.
Malayalam[ml]
ഞാനെന്നും വാഞ്ഛിപ്പൂ.
Mòoré[mos]
tɩ yɩ zood sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Sahabat-Mu, Bapa.
Maltese[mt]
Li nibqgħu ħbieb mill-qrib.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေဖြစ်လိုကြပါ။
Norwegian[nb]
vokse og vare ved.
Nepali[ne]
मित्र बन्ने धोको।
Dutch[nl]
al is dat onverdiend.
Northern Sotho[nso]
Go gole segwera.
Nyanja[ny]
Kukhala mabwenzi.
Nzima[nzi]
Fa yɛ agɔnwolɛ.
Ossetic[os]
Алкӕд хӕлӕрттӕ уӕм.
Pangasinan[pag]
A pikaaroan ka.
Papiamento[pap]
serka di bo, Señor.
Polish[pl]
niech ona wiecznie trwa.
Portuguese[pt]
Nossa amizade, Pai;
Quechua[qu]
amïgollëkinam.
Ayacucho Quechua[quy]
qowayku.
Cusco Quechua[quz]
amigoyki kayta.
Rundi[rn]
Umugenzi nkawe.
Romanian[ro]
Veşnic s-avem dorim,
Russian[ru]
Дружбу с тобой скрепить!
Kinyarwanda[rw]
Twaba hafi yawe.
Slovak[sk]
túžime stále rásť,
Samoan[sm]
E tumau pea lava.
Shona[sn]
Huve hwakasimba.
Albanian[sq]
dua me ty të kem,
Serbian[sr]
Prijatelj naš si ti,
Sranan Tongo[srn]
Meki tru lobi tan.
Southern Sotho[st]
Kamehla le mehla.
Swedish[sv]
Må du oss till dig dra.
Swahili[sw]
tunataka tuwe.
Congo Swahili[swc]
tunataka tuwe.
Tajik[tg]
нури чашм, тоҷи сар,
Turkmen[tk]
Tapylmaz saňa taý.
Tetela[tll]
Ekiyanu waso
Tswana[tn]
Re’a bo anaanela.
Tonga (Zambia)[toi]
nkumvwana anduwe.
Turkish[tr]
Sevinçtir bizlere.
Tsonga[ts]
Masiku hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Ubwezi ukonde.
Twi[tw]
Yɛne wo bɛbɔ daa.
Tahitian[ty]
I to auhoaraa,
Ukrainian[uk]
це наш безцінний дар.
Umbundu[umb]
Oco tu pamise.
Urhobo[urh]
Di’igbeyan wẹn bẹdẹ.
Venda[ve]
Vhuṱama vhu hule.
Waray (Philippines)[war]
Nga magin sangkay mo.
Wallisian[wls]
Ki ta·u fā·na·u
Xhosa[xh]
Siyakubongoza.
Yoruba[yo]
Ká jọ rẹ́ títí láé.
Yucateco[yua]
tiaʼal a maas kaʼansikoʼon.
Zulu[zu]
Abakhulu nawe.