Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het veilig en geborge gevoel.”
Central Bikol[bcl]
An pagmate ko protektado asin tiwasay na ako.”
Bislama[bi]
Mi harem se mi stap sefgud.”
Cebuano[ceb]
Mibati kog kasegurohan.”
Czech[cs]
Zažívala jsem vnitřní pokoj a cítila se vyrovnaná a klidná.“
Danish[da]
Jeg følte mig tryg.“
German[de]
Ich konnte aufhören zu weinen und habe mich geborgen gefühlt.“
Ewe[ee]
Eye megasena le ɖokuinye me be mele dedie.”
Greek[el]
Ένιωθα ασφάλεια και σιγουριά».
English[en]
I felt safe and secure.”
Estonian[et]
Tundsin end kindlalt ja turvaliselt.”
Finnish[fi]
Tunsin oloni turvalliseksi.”
Guarani[gn]
Ha añandu vove ndaikatumoʼãveimaha aropuʼaka haʼete ku Ñandejára chembopyʼaguapy jeýva”.
Hiri Motu[ho]
Lau mamia guriguri karana ese lau ia gimaia bona ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Osjećala sam se zaštićeno i sigurno.”
Hungarian[hu]
Biztonságban éreztem magam.”
Indonesian[id]
Saya merasa aman dan tenteram.”
Igbo[ig]
Ahụ́ na-eru m nnọọ ala.”
Icelandic[is]
Mér fannst ég vera óhult og örugg.“
Italian[it]
Mi sentivo tranquilla”.
Korean[ko]
나는 안전하게 보호받고 있다는 느낌을 받았어요.”
Lingala[ln]
Nazalaki koyoka ete nabatelami malamu.”
Macedonian[mk]
Се чувствував безбедна и сигурна“.
Maltese[mt]
Ħassejtni protetta u fis- sigurtà.”
Burmese[my]
သောကတွေ ကင်းဝေးပြီး လုံခြုံသွားသလို ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg følte meg trygg.»
Dutch[nl]
Dan voelde ik me veilig.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ke šireletšegile.”
Pangasinan[pag]
Onliligen so liknaan ko.”
Papiamento[pap]
Anto esei a duna mi un sintimentu di siguridat.”
Portuguese[pt]
Sentia-me segura e tranqüila.”
Rundi[rn]
Naca numva ntekaniwe.”
Romanian[ro]
Mă simţeam în siguranţă“.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට පුදුම සහනයක් දැනෙනවා.”
Slovak[sk]
Naplnil ma pocit istoty a bezpečia.“
Slovenian[sl]
Počutila sem se varno.«
Samoan[sm]
Na ou lagona le saogalemu ma le malupuipuia.”
Shona[sn]
Ndainzwa ndakachengeteka.”
Albanian[sq]
Ndihesha e sigurt dhe e mbrojtur.»
Serbian[sr]
Osećala sam se sigurno i zaštićeno.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke sireletsehile.”
Swedish[sv]
Jag kände mig lugn och trygg.”
Swahili[sw]
Nilijihisi nikiwa salama salimini.”
Congo Swahili[swc]
Nilijihisi nikiwa salama salimini.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย.”
Tigrinya[ti]
ራህዋን ቅሳነት ከኣ ይስምዓኒ እዩ።”
Tagalog[tl]
Napapanatag ang loob ko.”
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ke sireletsegile.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem i no gat wanpela samting inap bagarapim mi.”
Turkish[tr]
Kendimi güvende hissettim.”
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi sirhelelekile.”
Ukrainian[uk]
Тоді я почувалась більш затишно».
Vietnamese[vi]
Tôi thấy mình được an toàn và được chở che”.
Wallisian[wls]
Neʼe au logo fīmālie.”
Xhosa[xh]
Ndandiziva ndikhuselekile yaye ndinqabisekile.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń nímọ̀lára pé kò séwu.”
Zulu[zu]
Ngizizwa ngiphephile futhi ngilondekile.”