Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bude splatný během dvanácti měsíců od rozvahového dne;
Danish[da]
den skal indfries inden for 12 måneder efter balancedagen
German[de]
ihre Tilgung wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;
Greek[el]
αναμένεται να διακανονιστεί εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία του ισολογισμού
English[en]
it is due to be settled within twelve months after the balance sheet date;
Spanish[es]
deba liquidarse dentro del periodo de doce meses desde la fecha del balance;
Estonian[et]
selle tasumise tähtaeg on kaheteist kuu jooksul alates bilansikuupäevast;
Finnish[fi]
se erääntyy suoritettavaksi kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä;
French[fr]
il doit être réglé dans les douze mois après la date de clôture;
Hungarian[hu]
annak kiegyenlítése a mérlegfordulónapot követő 12 hónapon belül esedékes;
Italian[it]
deve essere estinta entro dodici mesi dalla data di riferimento del bilancio;
Lithuanian[lt]
už jį turi būti atsiskaityta per dvylika mėnesių nuo balanso datos;
Latvian[lv]
paredzams, ka tās tiks realizētas divpadsmit mēnešu laikā pēc bilances datuma,
Dutch[nl]
de verplichting moet binnen twaalf maanden na de balansdatum worden afgewikkeld;
Polish[pl]
jest ono wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy od dnia bilansowego lub
Portuguese[pt]
deverá ser liquidado num período até doze meses após a data do balanço;
Romanian[ro]
este exigibil în termen de douăsprezece luni de la data bilanțului
Slovak[sk]
splatnosť záväzku je do dvanástich mesiacov od dátumu, ku ktorému je zostavená súvaha;
Slovenian[sl]
treba jo je poravnati v roku dvanajstih mesecev od datuma bilance stanja
Swedish[sv]
den förväntas bli reglerad inom tolv månader efter balansdagen,