Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ииашоу жәҩантәи аҳәынҭқарра иаҵанаклоит.
Adangme[ada]
A ma ya pee nɔ yeli ngɛ hiɔwe Matsɛ Yemi nɛ e se be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hulle sal deel uitmaak van ’n wonderlike Koninkryksregering in die hemel.
Amharic[am]
ብለህ ትጠይቅ ይሆናል። ዕጹብ ድንቅ የሆነው የሰማያዊው መንግሥት መስተዳድር አካል ይሆናሉ።
Arabic[ar]
سيؤلفون جزءا من حكومة الملكوت السامية في السماء.
Mapudungun[arn]
Fey engün koneltuleay Ngünechen ñi afmatufalchi Ngünenien wenu mapu mu.
Central Bikol[bcl]
Sinda magigin kabtang nin sarong makangangalas na gobyernong Kahadean sa langit.
Bulgarian[bg]
Там те ще участват в чудесно царско управление.
Bislama[bi]
Bambae oli pat blong Kingdom gavman blong God long heven.
Bangla[bn]
তারা স্বর্গে এক চমৎকার রাজ্য সরকারের অংশ গঠন করবে।
Catalan[ca]
Formaran part d’un meravellós Regne celestial.
Garifuna[cab]
Harúeihaba lidan lubuidun Arúeihani le siélubei.
Cebuano[ceb]
Sila mahimong bahin sa usa ka kahibulongan nga Ginghariang kagamhanan sa langit.
Chuwabu[chw]
Awene anela okosa mpaddi wa nlamulelo notikiniha na Omwene wa odhulu.
Czech[cs]
V nebi budou tvořit úžasnou nebeskou vládu neboli Království.
Chol[ctu]
Jiñʌch muʼ bʌ caj i chaʼleñob Yumʌntel yaʼ ti panchan.
San Blas Kuna[cuk]
Aamardina Bab Reinogi arbamaloed.
Welsh[cy]
Byddan nhw’n rhan o lywodraeth odidog y Deyrnas yn y nef.
Danish[da]
De vil få del i et enestående herredømme der vil blive udøvet fra himmelen.
German[de]
Sie werden dort eine einzigartige Königreichsregierung bilden.
Dehu[dhv]
Angatr a troa sin la ketre Baselaia ka mingöming e koho hnengödrai.
Jula[dyu]
U bena kɛ Masaya ɲumanba dɔ ka mɔgɔw ye.
Efik[efi]
Mmọ ẹdidi ubak utịbe utịbe ukara Obio Ubọn̄ eke heaven.
English[en]
They will form part of a marvelous Kingdom government in heaven.
Spanish[es]
Pues bien, formarán parte de un maravilloso Reino celestial.
Estonian[et]
Neist saavad Jumala kuningriigi ehk imelise taevase valitsuse liikmed.
Basque[eu]
Zeruko Erreinu zoragarri baten parte izango dira.
Persian[fa]
این گروه در واقع حاکمان حکومت آسمانی خدا خواهند بود.
Finnish[fi]
Heistä tulee osa suurenmoista taivaallista Valtakunta-hallitusta.
Fijian[fj]
Era na lai lewe ni dua na Matanitu uasivi e lomalagi.
Faroese[fo]
Tey skulu vera partur av einum stórfingnum himmalskum kongadømi.
French[fr]
’ Ils feront partie d’un Royaume merveilleux.
Gilbertese[gil]
A na kaaina te Tautaeka n Uea ae moan te raoiroi i karawa.
Galician[gl]
Van formar parte dun marabilloso Reino celestial.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oĩta peteĩ Rréino ijojahaʼỹvape yvágape.
Goan Konkani[gom]
Sorgar, te Devachea Rajeache vo sorkarache bhag zatole.
Wayuu[guc]
Sünainpünaainjana naya wanee Aluwataaya.
Ngäbere[gym]
Gobran kwin ükaninte kä kwinbiti, yete niaratre käkwe gobrandi.
Hausa[ha]
Za su kasance a cikin gwamnati mai ban sha’awa na Mulkin sama.
Hebrew[he]
הם יהוו חלק מממשלה מלכותית נהדרת בשמים.
Hiligaynon[hil]
Mangin bahin sila sang dalayawon nga Ginharian nga gobierno sa langit.
Hmong[hmn]
Lawv yuav muaj feem nrog Vajtswv lub Nceeg Vaj zoo kawg nkaus saum ntuj ceeb tsheej.
Hiri Motu[ho]
Guba dekenai Basileia gavamani namona ta ai do idia lao.
Haitian[ht]
Yo pral fè pati yon kokenn Wayòm selès.
Hungarian[hu]
Egy csodálatos, égi Királyság-kormányzat részét alkotják majd.
Armenian[hy]
Նրանք թագավորներ են լինելու Աստծու երկնային Թագավորության մեջ։
Herero[hz]
Owo mave kara norupa mohoromende ombwa yOuhona meyuru.
Iban[iba]
Sida deka enggau Jesus ba Perintah Petara di serega.
Indonesian[id]
Mereka akan menjadi bagian dari pemerintahan Kerajaan yang menakjubkan di surga.
Iloko[ilo]
Agbalinda a kameng ti maysa a Pagarian a gobierno idiay langit.
Italian[it]
Saranno parte del meraviglioso governo del Regno celeste.
Japanese[ja]
実は,天のすばらしい王国政府の一部となるのです。
Georgian[ka]
ისინი გახდებიან ღვთის ზეციერი სამეფოს მმართველები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼwanq rikʼin li Jesus saʼ li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
Bo tavanda na kati ya luyalu ya Kimfumu mosi ya kitoko na zulu.
Kikuyu[ki]
Magakorũo thĩinĩ wa thirikari ya magegania ya Ũthamaki wa igũrũ.
Kazakh[kk]
Олар көктегі керемет үкіметтің құрамында болады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರದ ಭಾಗವಾಗುವರು.
Southern Kisi[kss]
A cho wa o Masale Mɛlɛkaleŋ choo o choo choo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢမူခိၣ် အဝဲသ့ၣ်ကမ့ၢ် ဘီမုၢ်အတၢ်ပၢတၢ်ပြး လၢအဂ့ၤကတၢၢ် အကရၢဖိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekala se atinu muna Kintinu ki’ezulu.
Lamba[lam]
Bakaba kabeya ka Bufumu ubuweme ubuteko bwa kwiulu.
Lao[lo]
ໃນ ສະຫວັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມາ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ລັດຖະບານ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ດີ ເລີດ.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bakabunda kipindi kya umbikalo wa kutendelwa wa Bulopwe bwa mūlu.
Luo[luo]
’ Ginibed jokanyo mag Pinyruoth maber ahinya e polo.
Lushai[lus]
Chûng mite chuan vânah Lalram sawrkâr ropui tak an siam dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņi iekļausies brīnišķīgā valdībā — debesu Valstībā.
Mam[mam]
Ok che kawil toj tKawbʼil Dios toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je xá xi sʼe̱le kuinga koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
Anaˈamandëp jam tsäjpotm.
Malagasy[mg]
Ho anisan’ireo hanjaka ao amin’ilay Fanjakana any an-danitra izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalaya ya kateeka umu uteeko wa mwiyulu uwa kuzungusya.
Mískito[miq]
Wel, witin nani heven ra King laka kum tilara kabia.
Macedonian[mk]
Тие ќе бидат дел од една величествена царска влада на небото.
Malayalam[ml]
അവർ മഹത്തായ ഒരു സ്വർഗീയ ഗവണ്മെ ന്റി ന്റെ ഭാഗമാ യി ത്തീ രും.
Marathi[mr]
ते स्वर्गात एका अद्भुत राज्य सरकाराचा भाग बनतील.
Maltese[mt]
Huma se jagħmlu parti minn gvern meraviljuż tas- Saltna fis- sema.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyo iin chiñu káʼnuní keʼéna nu̱ú kaʼndachíñu ta̱ Jesús.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij nojkia tekichiuasej ne iluikak ipan toTeotsij iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa teuantiskej itech se iluikak Tekiuajyot, tein tel kuali uan amo kemej oksekin tekiuajyomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan yetoskej itech se kuali Tekiuajkayotl tlen kajki iluikak.
Nepali[ne]
तिनीहरू स्वर्गमा स्थापित परमेश्वरको राज्यको सदस्य हुनेछन्।
Lomwe[ngl]
Awo anahaala opaka makupa a olamulelo wootikiniha wa Omwene wa wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej teuan tekiuajtiskej ipan se kualtsin Tekiuajyotl ne iluikak.
South Ndebele[nr]
Bazokubumba ingcenye karhulumende omuhle woMbuso wezulwini.
Nyanja[ny]
Adzalamulira nawo mu Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Nyungwe[nyu]
Iwo an’dzatenga mbali mu boma lakudabwisa la Umambo bwa kudzulu.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ ma dä mfaxte dä mända ha näˈä rä Tsˈu̱tˈhui o gobiernu bi ja ha mähetsˈi.
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren doa Kjennichs en eene gaunz besondre Rejierunk sennen.
Polish[pl]
Otóż wejdą w skład niezwykłego niebiańskiego rządu — Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn wiahla kisehn Wehi ehu, me iei koperment kaselel ehu me mi nanleng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E na fasi parti di un Renu maravilyosu ku na guverna na seu.
Portuguese[pt]
Eles farão parte de um maravilhoso governo do Reino no céu.
Quechua[qu]
Pëkunaqa ciëlopita patsë Jesuswan gobernamoqkunam kayanqa.
K'iche'[quc]
Are ketobʼan pa jun utzalaj Ajawbʼal rech ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Munaychakusqanpim kamachikunqaku.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Diospa Reinonpin kamachikunqaku.
Rarotongan[rar]
Ka akatupu ratou i tetai tuanga o te kavamani Patireia umere i te rangi.
Rundi[rn]
Bazoba bari mu bagize umuce wo mw’ijuru w’intwaro iteye igomwe y’Ubwami.
Ruund[rnd]
Akez kwikal chikunku cha Want wamushena wa mwiur.
Romanian[ro]
Ei vor deveni membrii unui guvern, sau Regat, ceresc glorios.
Kinyarwanda[rw]
Bazategeka mu Bwami buhebuje bwo mu ijuru.
Sena[seh]
Iwo anadzacita khundu ya utongi wa Umambo wakudzumatirisa wa kudzulu.
Sango[sg]
Ala yeke gue ande ti duti na yâ ti mbeni kota ngorogbia wala Royaume kâ.
Sinhala[si]
ඔවුන් ස්වර්ගයේ පිහිටුවා තිබෙන දෙවිගේ පාලනයට සම්බන්ධ වෙනවා.
Slovak[sk]
Stanú sa súčasťou úžasnej nebeskej vlády Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Postali bodo del sijajne kraljestvene vlade v nebesih.
Samoan[sm]
O le a avea i latou o se vaega o le Malo matagofie i le lagi.
Shona[sn]
Vachava vamwe vehurumende yoUmambo inoshamisa iri kudenga.
Songe[sop]
Abakakitshi guvernema ebuwa mwiyilu.
Saramaccan[srm]
De o dë wan pisi u di waiti Könuköndë tii a hemel.
Sranan Tongo[srn]
Den sa de wan pisi fu wan tumusi moi Kownukondre tirimakti na ini hemel.
Southern Sotho[st]
E il’o ba karolo ea puso ea ’Muso o babatsehang oa leholimo.
Swedish[sv]
De kommer att ingå i en himmelsk regering.
Swahili[sw]
Watakuwa sehemu ya serikali nzuri ya Ufalme huko mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Watakuwa katika serikali nzuri ya Ufalme huko mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலுள்ள அருமையான ஒரு ராஜ்யத்தின், அதாவது அரசாங்கத்தின் பாகமாக அவர்கள் ஆகப்போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin mani̱ndxu̱ún bi̱ makuwa náa Reino dí rígá mekhuíí dí mitsaan wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei sai parte iha Maromak nia Ukun, ka governu iha lalehan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho agnisa ty fitondràm-panjakagne raike an-dagnitse agne iareo.
Telugu[te]
వారు పరలోకంలో అద్భుతమైన రాజ్య ప్రభుత్వంలో ఒక భాగమవుతారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба ҳайати ҳукумати адолатманди осмонӣ дохил мешаванд.
Thai[th]
พวก เขา จะ มา เป็น ส่วน ของ รัฐบาล หรือ ราชอาณาจักร อัน ยอด เยี่ยม ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኢልካ ትሓስብ ትህሉ ትኸውን። ክፍሊ እታ እተደንቕ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea kohol vea hingir Tartor u gomoti u dedoo sha.
Turkmen[tk]
Olar gökdäki adalatly hökümetiň agzasy bolarlar.
Tagalog[tl]
Magiging bahagi sila ng isang kamangha-manghang pamahalaan ng Kaharian sa langit.
Tswana[tn]
Ba tla nna bontlhanngwe jwa Bogosi jo bo molemo jwa kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu amuja chigaŵa cha boma la Ufumu wakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Banooli cibeela camfwulumende ya Bwami bubotu kujulu.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi ti oj ajyuke bʼa jun tsamal Gobyerno bʼa satkʼinal.
Papantla Totonac[top]
Xlakan namakgtapakgsikgo kTamapakgsin xalak akgapun.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai insait long wanpela gutpela gavman long heven.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın gökteki yönetimi olan görkemli bir Krallıkta yer alacak.
Tsonga[ts]
Va ta vumba Mfumo wo hlamarisa wa le tilweni.
Tswa[tsc]
Vona va ta ya wumba xipanze xa wukosi ga Mufumo wo tsakisa le tilweni.
Purepecha[tsz]
Íksï, juramuati Tata Diosïri Reinurhu.
Tatar[tt]
Алардан күктәге гадел хөкүмәт төзелгән булачак.
Tooro[ttj]
Nibaija kuba balemi omu Bukama oburungi obwa Ruhanga omuiguru.
Tumbuka[tum]
Ŵamulamulira mu Ufumu panji kuti boma lakuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ka aofia latou i te pulega gali o te Malo i te lagi.
Twi[tw]
Wɔbɛyɛ ɔsoro Ahenni bi a emu yɛ anigye mufo.
Tahitian[ty]
E riro ïa ratou ei melo o te hoê Basileia faahiahia i nia i te ra‘i.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme te machʼatik ya xwentainwanik kʼalalto ta chʼulchane.
Uighur[ug]
Улар асманда падишалиқ һөкүмәт үчүн һакимийәт жүргүзиду.
Ukrainian[uk]
Вони увійдуть до складу Божого Царства — небесного уряду.
Urdu[ur]
دراصل یہ اشخاص خدا کی آسمانی بادشاہت میں حکمرانوں کی حیثیت رکھیں گے۔
Uzbek[uz]
Sababi, bu kishilar samoviy hukumat tarkibiga kirishadi.
Venda[ve]
Vha ḓo vha tshipiḓa tsha hulumeni ya Muvhuso i mangadzaho ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ là thành viên của chính phủ tuyệt diệu ở trên trời.
Wolaytta[wal]
Eti saluwan issi maalaalissiya Kawotettaa aysuwan shaahettana.
Waray (Philippines)[war]
Magigin bahin hira han urusahon nga gobyerno han Ginhadian ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kau anai ki te takitaki ʼo te Puleʼaga taulekaleka ʼi selo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro io hiaraka amy Jesosy hitondra Fanjakan̈a andan̈itry an̈y.
Yao[yao]
Caciŵa mbali ja Ucimwene wambone mnope wakwinani.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọn yóò di ara Ìjọba àgbàyanu ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ yaan u táakpajloʼob tiʼ upʼéel jach maʼalob gobierno teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguni mandárcabe lu Reinu stiʼ Dios dede guibáʼ.
Chinese[zh]
他们会在天上的王国政府里施行统治。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sadxin sacyibu ni gony mandary né Jesús ló Gobierno móz ni tzó guibá.
Zulu[zu]
Bayoba ingxenye kahulumeni woMbuso omangalisayo ezulwini.