Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы ишакәым ала данузныҟәо, уаргьы аҭакс игәы иурхьырц уашьҭалома, мамзар Анцәа уиҳәома убри азы?
Acoli[ach]
Ka ngat mo otimo gin marac i komi, in itemo wane bene, nyo i kwayo Lubanga ni owane?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pee mo nɔ́ ko ɔ, anɛ o bɔɔ mɔde kaa mohu o maa pee lɛ kɛ to nane mi, aloo o biɔ Mawu konɛ e pee lɛ kɛ to nane mi ha mo lo?
Afrikaans[af]
Probeer jy, wanneer iemand iets slegs aan jou doen, om hom ook seer te maak of vra jy vir God om hom te straf?
Amharic[am]
ሰዎች አንድ መጥፎ ነገር ሲፈጽሙብህ እነርሱን መልሰህ ለመጉዳት ትሞክራለህ? ወይም ደግሞ አምላክ እንዲቀጣቸው ትለምነዋለህ?
Arabic[ar]
عندما يفعل البعض شيئا رديئا لكم، هل تحاولون ان تؤذوهم انتم ايضا او هل تطلبون من الله ان يؤذيهم؟
Mapudungun[arn]
Kiñe che weda femelmew ¿ayükeymi tami wiñolelafiel weda femün, kam ngillatukefimi Ngünechen ñi wedalkayaetew?
Aymara[ay]
Jan walinak lurataxa, ¿ukhamat ukhamti luraraktaxa, jan ukax jan walir puriñapatak Diosaruch mayta?
Azerbaijani[az]
Sənə kimsə pislik edəndə, sən də əvəzini çıxmaq və ya Allahdan onun payını verməsini istəyirsən?
Baoulé[bci]
? Sɛ sran kun yo amun sa tɛ’n, amún yó i wie, annzɛ amún sé Ɲanmiɛn kɛ ɔ yo i wie?
Central Bikol[bcl]
Pag may naggibo saimo nin maraot, nagbabalos ka daw, o namimibi sa Diyos na padusahan sinda?
Bemba[bem]
Umuntu nga acita icintu icibi kuli iwe, bushe na iwe ulacita icibi kuli ena nelyo ufwaya ukuti Lesa eo akamukande?
Bulgarian[bg]
Когато някой ти направи нещо лошо, дали се опитваш да му върнеш с лошо, или пък молиш Бога да го накаже с лошо?
Bangla[bn]
যখন কেউ তোমার প্রতি খারাপ কিছু করে, তখন তুমিও কি পালটা আঘাত করতে চাও, নাকি ঈশ্বরকে বলো যেন তিনি তাকে আঘাত করেন?
Catalan[ca]
Quan algú et fa alguna cosa dolenta, t’hi tornes? O demanes a Déu que li faci mal?
Garifuna[cab]
Dan le ladügün somu gürigia aban katei wuribati bun, fayei bumuti san lau ligía meme, o amuriahatibu lun Bungiu lun ladügün somu dañu lun?
Kaqchikel[cak]
Toq jun winäq nubʼän jun itzelal chawe, ¿nawajoʼ nabʼän rukʼexel chi re o nakʼutuj chi re ri Tataʼixel chi tuyaʼ poqonal pa ruwiʼ?
Cebuano[ceb]
Kon may usa ka tawong magbuhat ug daotan kanimo, mosulay ka bag balos sa pagpasakit kanila?
Chuukese[chk]
Ika emén a féri och mettóch mi ngaw ngonuk, ka sótun liwini ngeni are tingorei Kot pwe epwe liwini?
Chuwabu[chw]
Muthu agawukosela elobo yabure, weyo onotamela onvoreya momwiyihedha obureya, obe omukumbirha Mulugu wila anvoreye?
Hakha Chin[cnh]
Mizeimaw pakhatkhat nih nan cung ah ṭhatlonak an tuah tik ah, nanmah nih maw nan lehrulh tawn hna, asilo ah Pathian dah lehrulh ko hna tiah nan fial tawn?
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun i fer ou keksoz mal, eski ou esey fer parey avek zot, oubyen eski ou demann Bondye pour fer zot ditor?
Czech[cs]
Když ti někdo udělá něco špatného, chceš mu to oplatit nebo chceš, aby mu Bůh udělal také něco zlého?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ an majqui miʼ melbeñet jontolil ti a tojlel, ¿muʼ baʼ melben bajcheʼ tsiʼ melbeyet, o maʼ cʼajtiben Dios chaʼan mi yʌqʼuen wocol?
San Blas Kuna[cuk]
Dule akar be imasale, ¿abin saedgi be binsadae, Babse be gochadae we dule akalogegar dibe?
Chuvash[cv]
Кам та пулин сана усал турӗ пулсан, эсӗ те ӑна тавӑрас шутпа усал тума тӑрӑшатӑн-и е ӑна япӑх пултӑр тесе Турӑран ыйтатӑн-и?
Welsh[cy]
Pan fydd rhywun yn gas wrthyt ti, a wyt ti’n gas wrthyn nhw? A fyddet ti’n gofyn i Dduw eu cosbi?
Danish[da]
Når nogen gør dig noget ondt, prøver du så at gøre gengæld? Beder du Gud om at straffe dem?
German[de]
Was tust du, wenn andere gemein zu dir sind? Schlägst du zurück, oder bittest du Gott, es ihnen heimzuzahlen?
Dehu[dhv]
Maine kola kuca la ketre ewekë ka ngazo koi nyipunie hnene la ketre atr, hapeu, tro nyipunie a thele troa të koi angeic la ngazo i angeic, maine tro pena a sipo Akötresie troa lepi angeic?
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ ye kojugu kɛ i la, yala i b’a ɲini k’a juru sara, wala i b’a ɲini Ala fɛ a k’a tigi ɲangi?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe wɔ vɔ̃ ɖe ŋuwò la, ɖe nèdina be yeawɔ nuvevii ɖe eteƒe alo abia Mawu be wòawɔ nuveviia?
Efik[efi]
Ke owo anamde fi idiọkn̄kpọ, nte afo emesidomo ndinam enye idiọk ke usiene, midịghe afo eben̄e Abasi anam enye idiọk?
Greek[el]
Όταν κάποιος σου κάνει κάτι κακό, μήπως προσπαθείς να του το ανταποδώσεις ή ζητάς από τον Θεό να του το ανταποδώσει εκείνος;
English[en]
When someone does something bad to you, do you try to hurt them back, or ask God to hurt them?
Spanish[es]
Cuando alguien te hace algo malo, ¿tratas de desquitarte, o le pides a Dios que les haga daño?
Estonian[et]
Kui keegi sulle midagi halba teeb, kas sa püüad temale halvaga vastata või palud Jumalat, et tema neile halba teeks?
Persian[fa]
وقتی کسی کار بدی در حق تو میکند، آیا سعی میکنی تلافی کنی یا از خدا میخواهی که به آنها آسیبی برساند؟
Finnish[fi]
Kun joku tekee jotakin pahaa sinulle, niin koetatko tehdä vuorostasi pahaa hänelle tai pyydätkö Jumalaa tuottamaan hänelle vahinkoa?
Fijian[fj]
Ni dua e cakava vei iko e dua na ka ca, o dau via sauma lesu, se o kerea vua na Kalou me qai sauma?
Faroese[fo]
Tá onkur ger tær fortreð, roynir tú so at løna teimum tað aftur? Biður tú Gud um at straffa tey?
Fon[fon]
Enyi mɛɖé jɛ agɔ dó we ɔ, a nɔ tɛnkpɔn bo na ba hlɔn, alǒ byɔ ɖɔ Mawu ni ba hlɔn wɛ à?
French[fr]
Quand quelqu’un vous fait du tort, cherchez- vous à lui rendre la pareille?
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko fee bo efɔŋ lɛ, ani obɔɔ mɔdɛŋ ni bo hu ofee lɛ eko oto najiaŋ, aloo obiɔ Nyɔŋmɔ ni efee amɛ eko eto najiaŋ eha bo?
Gilbertese[gil]
Ngkana iai ae karaoa ae buakaka nakoim, ko na kani karekei kaia, ke n tuanga te Atua bwa a na karekeaki kaia?
Guarani[gn]
Oĩrõ ojapóva mbaʼe vai nderehe, reñehaʼãpa nde avei rejapo mbaʼe vai hesekuéra, térã rejerure Ñandejárape okastiga hag̃ua chupekuéra?
Wayuu[guc]
Saainjünüle pümüin kasa mojusü, ¿paainjüin shia namüin, puchuntataapa nümüin Maleiwa müliainjanain naya?
Gun[guw]
To whenue mẹde wà nuylankan de do we, be hiẹ nọ tẹnpọn nado yiahọsu, kavi nọ vẹ̀ Jiwheyẹwhe nado suahọ mẹlọ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä kukwe tare nuainne mäbätä ye ngwane, ¿mä töta nemen ja ngie mikai o mätä kukwe tare kärere kräke Ngöböi?
Hausa[ha]
Idan wani ya yi maka abin da ba shi da kyau, kana ƙoƙarin ka rama, ko kuma kana roƙon Allah ya ji musu?
Hebrew[he]
כשמישהו עושה לך דבר רע, האם אתה מנסה לפגוע בו בחזרה, או מבקש מאלוהים שיפגע בו?
Hindi[hi]
जब कोई आपके साथ कुछ बुरा करता है, तो क्या आप बदला लेने की कोशिश करते हैं? क्या आप परमेश्वर से उसे सज़ा देने के लिए कहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon may maghimu sing malain sa imo, nagabalos ka bala?
Hmong[hmn]
Thaum muaj neeg ua phem rau koj, koj puas yuav ua phem rov pauj lawv, lossis thov kom Vajtswv ua phem rau lawv?
Hiri Motu[ho]
Bema ta be oi dekenai kara dika ta ia karaia, davana oi henia, eiava Dirava oi noia idia ia hahisia totona, a?
Croatian[hr]
Kada ti netko učini nešto nažao, pokušavaš li mu vratiti ili tražiš Boga da ga on kazni?
Haitian[ht]
Lè yon moun fè w yon bagay ki mal, èske w chèche rann mal pou mal ? Èske w mande Bondye pou l vanje pou ou ?
Hungarian[hu]
Ha valaki rosszul bánik veled, megpróbálod viszonozni a rosszat, esetleg kéred Istent, hogy ártson neki?
Armenian[hy]
Երբ որեւէ մեկը քեզ վիրավորում է կամ քո հանդեպ չարություն է գործում, դու փորձում ես նրան նույնո՞վ հատուցել կամ խնդրում ես Աստծուն, որ պատժի՞ նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը ձեզի չարիք մը ընէ, կը փորձէ՞ք այդ չարիքը փոխադարձել, թէ ոչ Աստուծմէ կը խնդրէք որ զինք պատժէ։
Herero[hz]
Indu omundu tje ku tjiti otjiṋa otjivi, ove u kondjisa okuvehihamisa wina, poo okuningira Mukuru kutja me ve vere?
Indonesian[id]
Bila ada yang berbuat jahat kepadamu, apakah kau berusaha membalasnya?
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ mere gị ihe ọjọọ, ị̀ na-anwa imegwara, ma ọ bụ na-arịọ Chineke ka o megwata ha?
Iloko[ilo]
No adda agaramid ti dakes kadakayo, saktam met aya ida?
Icelandic[is]
Reynir þú að borga í sömu mynt þegar einhver gerir þér illt? Biður þú Guð um að refsa þeim?
Isoko[iso]
Okenọ ohwo jọ o te ru owhẹ oware uyoma jọ, whọ rẹ dao re whọ nwae oma kele, hayo ta kẹ Ọghẹnẹ re ọ nwae oma?
Italian[it]
Quando qualcuno ti fa del male, cerchi di vendicarti o chiedi a Dio di punirlo?
Georgian[ka]
როცა ვინმე ცუდს გიკეთებს, სამაგიეროს გადახდას ხომ არ ცდილობ? ხომ არ სთხოვ ღმერთს, რომ დასაჯოს?
Kabyle[kab]
Yella wasmi i k- iḍurr walbeɛḍ? Acu i txedmeḍ? Tnudaḍ a d- terreḍ ţţaṛ neɣ tessutreḍ i Ṛebbi a t- iɛaqeb?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaakʼe reqaj li nekeʼxbʼaanu aawe, malaj nakaapatzʼ re li Yos naq tixkʼe chi xtojbʼal xmaakebʼ?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ agwĩka ũndũ mũũru-rĩ, wee nĩ wĩrĩhagĩria, kana kũũria Ngai akũrĩhĩrie?
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa ningilwa owii komunhu wonhumba, mbela oho kendabala oku mu shunifila owii waye ile oho indile Kalunga e mu ningile owii?
Kazakh[kk]
Егер әлдекім саған жамандық істесе, кек сақтап, сен де оған жамандық істеуге тырысып, немесе ол адам үшін Құдайдан жамандық тілер ме едің?
Kalaallisut[kl]
Illit ajortumik pineqaraangavit akiniaaniartarpit? Guuti qinnuigisarpiuk pillaqqullugit?
Kimbundu[kmb]
Kioso muthu kia ku bhanga kima kiaiibha, eie u mu bhanga ué kiaiibha, anga u bhinga kua Nzambi phala ku mu bhanga ué kiaiibha?
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
누가 우리에게 나쁜 행동을 했을 때, 우리는 직접 그들에게 앙갚음하려 하거나 하느님께 앙갚음해 주실 것을 간청합니까?
Konzo[koo]
Omundu amakukolha kwa kindu kibi, nawu wukalengesaya erithuhulya ekibi, kutse wukasaba Nyamuhanga amuhuthalhaye?
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wakuba kyatama, nanchi umubwezhezhamo, nangwa kwambila Lesa amba amukozhe nyi?
Krio[kri]
We pɔsin du yu bad, yu kin tray fɔ tɔn am gi am, ɔ yu kin pre mek Gɔd pɔnish am?
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo tosal num pɛ suɛi wɔɔŋnde, kindiŋndo num bɛɛ cho ni le ma miŋgul ndu, baa dimio ŋ cho ni maa Mɛlɛka tuisi ndu nyɛpalaa choo?
Kwangali[kwn]
Nsene muntu ana ku rugana udona, ove kuhara asi nove o mu korese, ndi o pure Karunga a mu korese ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu uvangidi o bi nga ovutulanga mbi muna mbi yovo oyambulanga vo Nzambi kabavutulwila e mbi?
Lamba[lam]
Ili abantu bacite’cintu icibipile kuli webo, kani ulesya ukubabwelesyamo, neli ukulomba baLesa ati babasomesye?
Ganda[lg]
Omuntu bw’akukola ekintu ekibi, naawe ogezaako okumukola ekibi, oba osaba Katonda amukole ekibi?
Lingala[ln]
Soki moto asali yo mabe, olukaka kozongisela ye mabe? Osɛngaka Nzambe apesa ye etumbu?
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ຄົນ ໃດ ຄົນ ນຶ່ງ ເຮັດ ບໍ່ ດີ ແກ່ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ແກ້ແຄ້ນ ຕອບ ເຂົາ ບໍ ຫຼື ວ່າ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ລົງໂທດ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors blogai su tavimi elgiasi, ar tu bandai atsakyti jam tuo pačiu, ar prašai, kad jį nubaustų Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wakulubila, lelo umujokelejanga kinongo nansha ulombanga Leza amusanshije?
Luvale[lue]
Uno kachi nge mutu nakulingi chuma chachipi, weji kumujinda, chipwe kulomba Kalunga amuhunge nyi?
Lunda[lun]
Neyi muntu nakwili katama, aneyi wesekaña kumufuntishila katama, hela kulomba kudi Nzambi kulonda amubabeshi?
Luo[luo]
Ka ng’ato otimoni gima rach, be itemo chulo kuor kata kwayo Nyasaye mondo ohinye?
Lushai[lus]
Miin i chunga thil tha lo an tihin, tihnat let i tum nge anmahni tina turin Pathian i ngen em?
Mam[mam]
Aj tok tbʼinchaʼn jun xjal mya bʼaʼn tiʼje, ¿tajbʼila tuʼn tok tbʼinchaʼna axjo tiʼj, mo in xi tqaneye te Dios tuʼn ttzaj qʼoʼn tkastiw?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ʼyani xi chʼao síkaoli, a nijndangajaoni, a xo jé Niná nijélai nga tjín xi katasíkao.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pën axëëk mdunyëty, ¿mdukmëjëmbijtypy nandëˈën axëëk o mˈanmaabyë Dios ets axëëk ttunët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina numu hinda nyamu wueilɔ a bie, ba lapi lɔ kɔ bi kpei gbua, ɔɔ ba Ngewɔ manɛnɛ lɔ kɔ i kpei gbua bi va?
Morisyen[mfe]
Kan enn kikenn fer twa ditor, eski to esey fer parey ouswa to demann Bondie fer li ditor?
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona manisy ratsy anao, moa ve ianao mitady izay hamaliana azy ireny, na mangataka amin’Andriamanitra mba hitondra fahavoazana ho azy ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga wemo, ndi cakuti umuntu umwi wakucitila iciipe, uzye ukalonda ukumucitila iciipe nanti ukuleenga Leza ukuti ace aonoone umuntu wiyo?
Mískito[miq]
Upla kum mita saura mai munan sa kaka, man pana saura munaia lukisma ki, apia kaka Gâd ra makabisma witin ra saura munbia dukyara?
Macedonian[mk]
Кога некој ќе ти направи нешто лошо, дали се обидуваш да му вратиш со лошо или, пак, го молиш Бог да им врати?
Mongolian[mn]
Хэн нэг хүн чамд муу юм хийвэл чи хариугаа авна даа гэж бодох уу эсвэл тэр хүнийг шийтгээч гэж Бурхнаас гуйх уу?
Marathi[mr]
जेव्हा कोणी तुमचं वाईट करतो, तेव्हा तुम्ही त्याला दुखवता का, किंवा त्याला दुखवण्याची विनंती देवाला करता का?
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jagħmillek xi ħaġa ħażina, tipprova tpattihielu? Titlob lil Alla biex ipattihielu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá iinna íxandi̱va̱ʼa xíʼún, ¿á kúni̱ún ná chaʼvinaña nu̱ún? ¿Á ka̱ʼún xíʼin Ndióxi̱ ná taxira castigo ndaʼa̱na?
Norwegian[nb]
Når noen er slemme mot deg, prøver du da å ta igjen? Ber du Gud om å straffe dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya mitschiuilia se tlamantli tlen amo kuali, ¿tijnekiskia timomakuepas o tijtlajtlania toTeotsij ma kichiuili tlen amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman aksa mitschiuilia teisa tein amo kuali, ¿tiktemoua keniuj timomakepas, oso tiktajtania Dios maj kinchiuili teisa tein amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak akaj itlaj amo kuali mitschiuilia, ¿san niman tikneki timomakuepas, noso tiktlajtlanilia toTajtsin Dios ma kitlajyouilti?
Ndau[ndc]
Ukaitihwa ciri cese cakashata ngo ari wese, unoeja kumukhuvazavo kana kuti unokumbira Mwari kuti amukhuvaze?
Nepali[ne]
अरूले तिमीसित नराम्रो व्यवहार गऱ्यो भने के तिमी त्यसको बदला लिन्छौ अथवा तिनीहरूलाई दण्ड दिनुहोस् भनेर के तिमी परमेश्वरलाई बिन्ती गर्छौ?
Lomwe[ngl]
Vavaa muchu mukina onawereliiyeni yoonanara, mano nyuwo munavyavya omukokiherya yoonanara, akhweya munaveka wii Muluku amwerele yoonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yakaj mitschiuilia itlaj tlen xkuajli, ¿tiktlakuepilia noso tiktlajtlanilia toTajtsin makitlajyouilti?
Niuean[niu]
Ka taute he taha tagata e mena kelea ki a koe, lali nakai a koe ke fakamamahi a lautolu, po ke ole ke he Atua ke fakamamahi a lautolu?
Dutch[nl]
Wat doe je als anderen jou kwaad doen? Vergeld je kwaad met kwaad, of vraag je God het hun betaald te zetten?
South Ndebele[nr]
Omunye umuntu nekakwenza intwembi, ulinga bonyana uziyibuyiselele kuye na, namtjhana ubawa uZimu bonyana akubuyiselele kibo?
Nyanja[ny]
Pamene munthu wina achita choipa kwa inu, kodi mumayesa kuwabwezera, kapena kupempha Mulungu kuwabvulaza?
Nzima[nzi]
Saa awie mɔ yɛ wɔ debie ɛtane a, asoo ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛyɛ bɛ bie wɔazie ɔ gyakɛ anu anzɛɛ ɛsɛlɛ Nyamenle kɛ ɔyɛ bɛ bie?
Oromo[om]
Utuu namni tokko waan hamaa sirratti hojjetee, deebistee hamaa irratti hojjechuu yaaltaa? Ykn Waaqayyo akka isa adabu ni kadhattaa?
Ossetic[os]
Исчи дӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд ды та куыд бакӕныс,– ӕвзӕрӕй йын ӕй бафидыс кӕнӕ та Хуыцаумӕ фӕкувыс, цӕмӕй йӕ уый бафхӕра?
Mezquital Otomi[ote]
Xiˈmu̱ nˈa jäˈi o̱tˈäˈi rä ntsˈomˈu̱i, ¿gi o̱tpäbi rä ntsˈomˈu̱i ˈnehe, o gi apäbi Äjuä dä kastiga näˈä jäˈi?
Pangasinan[pag]
No walay manggawa na mauges ed sika, kasin ombawi ka odino kerewen mod Dios ya ibawian to ka?
Papiamento[pap]
Ora hende trata bo malu, bo ta paga malu ku malu, òf bo ta pidi Dios kastigá nan?
Pijin[pis]
Taem samwan duim nogud samting long iu, waswe, iu trae for changem bak, or askem God for spoelem olketa?
Polish[pl]
A ty jak się zachowujesz, gdy ktoś robi ci coś złego? Czy próbujesz mu oddać albo prosisz Boga, żeby go ukarał?
Pohnpeian[pon]
Ni en emen kin wia mehkot suwed ong uhk, ke kin song en pil depuk ong, de ke kin peki rehn Koht en wia mehkot madak ong irail?
Portuguese[pt]
Quando alguém lhe faz algum mal, você procura retribuir-lhe o mal ou pede que Deus lhe faça mal?
Quechua[qu]
Imëka mana allitapis rurayäshuptiki, ¿tsënöllaku qampis rurëkïta munanki o Dios castiguëkunampaqku mañakunki?
K'iche'[quc]
Chiʼ kʼo jun winaq kubʼan kʼäx chawe, ¿la kawesaj awoyowal chikij, o kata che ri Ajawaxel che kubʼan kʼäx chike?
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mana allinta rurasuptikiqa, ¿kutipakunkichu icha Diostachu mañakunki paykunatapas ñakarichinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
Pipas mana allinta ruwasuqtiyki, ¿kaqtachu kutichiyta munanki, icha Diostachu mañakunki payta muchuchinanpaq?
Rarotongan[rar]
Me rave tetai tangata i tetai angaanga kino kia koe, e tauta ana koe i te tamamae ia ratou, me kore e pati ana i te Atua kia tamamae ia ratou?
Rundi[rn]
Umuntu akugiriye nabi, uca ugerageza kumwihora canke gusaba Imana ngo imugirire nabi na we?
Romanian[ro]
Când cineva îți face ceva rău, încerci să-i faci și tu la fel sau îi ceri lui Dumnezeu să-i facă rău?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo abantu bakugiriye nabi, ugerageza kwihorera, cyangwa usaba Imana ngo iguhorere?
Sena[seh]
Munthu unango angakucitirani cakuipa, kodi musayesera kumbwezera mwakuipa, peno musaphemba Mulungu kuti amphekese?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara sioni na mo, mo yeke gi ti kiri ni na lo, wala mo yeke hunda na Nzapa ti kiri sioni so na lo?
Sidamo[sid]
Mittu manchi atera bunshe assihero, ati qolte isira bunshe assatto? Woyi Maganu qorichchishannosi gede huuccatto?
Slovak[sk]
Keď ti niekto urobí niečo zlé, snažíš sa mu to odplatiť, alebo prosíš Boha, aby mu urobil niečo zlé?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa misy olo manao raha raty anao, hamaly faty aze va iha, sa hangatake ami-Ndranahare mba hamaliane ty raha raty nataone taminao?
Slovenian[sl]
Kaj pa ti narediš, ko ti kdo stori kaj hudega? Ali udariš nazaj, ali prosiš Boga, da bi ga kaznoval?
Samoan[sm]
Afai e fai e se tasi se mea leaga i a te oe, pe o le a e taui ma sui i ai, po o lou fai atu foi i le Atua ia faatiga i a i latou?
Shona[sn]
Apo mumwe munhu anokuitira chinhu chakaipa, unoedza kumukuvadzawo here, kana kuti kukumbira Mwari kuvakuvadza?
Songe[sop]
Su muntu bakukitshi mwanda wibubi, okimbaa kumwalwisha, su otekaa bwashi Efile Mukulu amunyokye?
Albanian[sq]
Kur dikush të bën diçka të keqe, a përpiqesh t’ia kthesh po njësoj ose i kërkon Perëndisë që t’u bëjë keq?
Serbian[sr]
Kada neko tebi uradi nešto loše, da li mu ti uzvratiš istom merom ili čak tražiš od Boga da ga kazni?
Saramaccan[srm]
Andi i ta du te wan sëmbë du wan hogi soni ku i? I ta pooba u du ën hogi baka u, nasö i ta hakisi Gadu u du ën hogi ö?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma du yu wan ogri sani, yu e pruberi fu du en wan ogri sani baka, noso yu e aksi Gado fu du en ogri?
Swati[ss]
Nangabe lotsite akuphetse kabi, uyamphindziselela yini, uze ucele naNkulunkulu kutsi amjezise?
Southern Sotho[st]
Ha motho e mong a u etsa hampe, na u leka ho iphetetsa, kapa u kōpa Molimo hore a phetetse?
Swedish[sv]
När andra är elaka mot dig, försöker du då ge igen eller ber du Gud straffa dem?
Swahili[sw]
Mtu akikutendea vibaya, je! unajaribu kulipa kisasi, au kumwomba Mungu amwumize?
Congo Swahili[swc]
Mtu akikutendea vibaya, je! unajaribu kulipa kisasi, au kumwomba Mungu amwumize?
Tamil[ta]
யாராவது உனக்கு ஒரு கெடுதல் செய்தால், பதிலுக்குப் பதில் நீ அவர்களுக்குக் கெடுதல் செய்ய நினைக்கிறாயா, அவர்களுக்குக் கெடுதல் செய்யும்படி கடவுளை வேண்டிக்கொள்கிறாயா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ mbáa naʼniaʼ dí ra̱májánʼ, lá natani̱i̱ xóo má niʼniaʼ, o natanda̱ʼa̱a̱ Dios makuʼma mbá dí ra̱májánʼ náa ikhaa xá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema halo aat ruma ba ó: Ó koko atu halo aat fali ba sira? Ó husu Maromak atu halo aat ba sira?
Telugu[te]
మీకు ఎవరైనా కీడు చేసినప్పుడు, మీరు తిరిగి వాళ్ళకు హాని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారా, లేక వాళ్ళకు కీడు చేయమని దేవుణ్ణి అడుగుతారా?
Tajik[tg]
Ҳангоме ки касе ба ту бадӣ мекунад, оё ту кӯшиш мекунӣ, ки барқасдона ба ӯ бо бадӣ ҷавоб диҳӣ, ё Худоро илтиҷо мекунӣ, ки онҳоро ҷазо диҳад?
Thai[th]
เมื่อ มี ใคร คน หนึ่ง ทํา ร้าย เธอ เธอ จะ ทํา ตอบ ไหม หรือ ขอ ให้ พระเจ้า ทํา โทษ เขา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ሕማቕ ነገር ምስ ዝገብረካ መሊስካ ኽትጐድኦ: ወይ ከኣ ንኣምላኽ ምእንቲ ኽጐድኦ ትሓቶዶ፧
Turkmen[tk]
Biri saňa ýamanlyk edende, gaýtargy berýäňmi ýa-da Hudaýa tabşyrýaňmy?
Tagalog[tl]
Kapag may gumawa sa iyo ng masama, gumaganti ka ba?
Tetela[tll]
Etena katokosalɛka onto kɔlɔ, onde wɛ tɔsɔmbɔyaka, kana nɔmbaka Nzambi dia nde mbosha dilanya?
Tswana[tn]
Fa mongwe a go dira sengwe se se bosula, a o leka go mo utlwisa botlhoko le ene, kgotsa o kopa Modimo gore a mo utlwise botlhoko?
Tongan[to]
‘I ha fai ‘e ha tokotaha ha me‘a ‘oku kovi kiate koe, ‘okú ke feinga ke toe fai ha me‘a ‘oku kovi ko hono fetongi, pe kole ki he ‘Otuá ke fakalavea‘i kinautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asani munthu munyaki wakuchitiya chinthu chiheni, utimuwezge pamwenga upempha Chiuta kuti wamulangi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu wakucitila cibi, hena ulajola cibi kucibi naa waambila Leza kuti ajole nguwe?
Tojolabal[toj]
Yajni ay maʼ wa skʼulanawi jun jasunuk mi lekuk, ¿wan maʼ xkʼana wa stupe, ma waxa kʼana yi ja Dyos aya koʼ sbʼaj wokol?
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku tlawaniyan tuku nitlan, ¿nachuna makgaxokgoputuna o waniya Jehová pi ni kakatlawanilh tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Taim wanpela man i mekim nogut long yu, yu laik bekim nogut long em o yu tokim God long mekim?
Turkish[tr]
Bir kimse sana kötülük yaptığı zaman, ondan öç almaya çalışıyor veya öcünü alması için Tanrı’ya yalvarıyor musun?
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana a ku endla swo biha, xana u ringeta ku rihisela hi wexe, kumbe u kombela Xikwembu leswaku xi n’wi endla swo biha na yena?
Tswa[tsc]
Loku munhu wo kari a ku mahela zo biha, u zama a ku mu tlhelisela kubiha, kutani u kombela lezaku Nungungulu a mu tlhelisela kubiha?
Purepecha[tsz]
Engakini nema úchijka no sési jásï ambe, ¿jámasïniri tʼujtu ísï úkuantani, ori kurhakusïni Tata Diosïni eska no sési ambe úkuaka?
Tooro[ttj]
Omuntu kakuba akukora ekibi, olengaho naiwe kumukora kubi, rundi osaba Ruhanga amukole kubi?
Tumbuka[tum]
Para munthu munyake wakucitira cinthu ciheni, kasi ukuwezgera, panji ukupempha Ciuta kuti wamulange?
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ wo bɔne a, so wobɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ no bi, anaa so woka sɛ Onyankopɔn ntua no ka?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay machʼa ya yutsʼinate, ¿lekbal te ya awakʼbey spakole o lekbal te ya akʼambey Dios te yakuk x-akʼbot castigo yuʼune?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu ta spasbot kʼusi chopole ¿mi ta van xa pak sutel, o mi ta van xa kʼanbe Dios ti akʼo x-akʼbat svokole?
Uighur[ug]
Әгәр башқилар сизгә яманлиқ қилса, улардин өч аламсиз яки Худадин уларни җазалашни тиләмсиз?
Ukrainian[uk]
Коли хтось чинить тобі зло, то чи ти намагаєшся відімстити, чи молишся до Бога, щоб він помстився?
Umbundu[umb]
Nda umue waku linga eci cĩvi, u fetuluinya, ale o pinga ku Suku oco o lingevo eci cĩvi?
Urdu[ur]
اگر کوئی آپ کے ساتھ بُرا سلوک کرتا ہے تو کیا آپ بھی اُس کے ساتھ بُرا سلوک کرتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Agar sizga biror kimsa yomon muomalada bo‘lsa, bu odamdan o‘ch olarmidingiz yoki bu haqda Xudodan so‘rarmidingiz?
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vha tshi ni itela tshithu tshivhi, naa ni a lingedza u vha vhaisa, kana u humbela Mudzimu uri a vha vhaise?
Vietnamese[vi]
Khi một người nào làm ác cho em, em có cố làm hại người đó để trả miếng, hoặc xin Đức Chúa Trời làm hại người đó không?
Makhuwa[vmw]
Vaavo mutthu mukina vaniwiirelaweni etthu yootakhala, nyuwo muneererya omuttikiherya munvulalihaka, aahiiso muninvekela Muluku wira onvulalihe?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada nagbubuhat ha imo hin maraot, nabulos ka ba o naghahangyo nga an Dios an bumulos ha ira?
Wallisian[wls]
Ka fai atu e he tahi he meʼa ʼe kovi kia koutou, ʼe koutou faiga koa ke koutou liufaki te kovi ʼaia kia nātou, pea mo kole ki te ʼAtua ke ina tauteaʼi ia nātou?
Xhosa[xh]
Xa umntu ekona, ngaba uzama ukumenzakalisa, okanye ucela uThixo amenzakalise?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa misy olo man̈ano ratsy anao, hamaly anao? Anao hangataka amy Zan̈ahary hamaly izy?
Yao[yao]
Naga mundu jwine atesile cakusakala cine cakwe kwa wawojo, ana akusalingalinga kum’wucisya, kapena akusam’ŵenda Mlungu kuti am’wucisye mundujo?
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá ṣe ẹ́ níkà, ṣó o máa ń fẹ́ ṣe tìẹ padà, àbí ṣe ni wàá sọ fún Ọlọ́run pé kó ṣe ẹni náà níkà?
Yucateco[yua]
Ken beetaʼaktech wa baʼax kʼaaseʼ, ¿ka sutik wa u jeel? ¿Ka kʼáat óoltik wa ka xiʼik kʼaasil tiʼe máax beetik techoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora tuuxa guni lii xiixa, ñee riuuluʼ guquíxuni laacabe la? o rinábaluʼ lu Dios guniná laacabe.
Chinese[zh]
如果别人待你不好,你会试图报复,或者求上帝伤害他们吗?
Zande[zne]
Ho boro amanga ro ni na gbegberẽpai, ya mo mo naaida ka manga funi gbegberẽ a, watadu ka sana Mbori ko mangi ní gbegberẽ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni noʼ toib ni rony mal looy, ¿ronylo láabu scúca o ranaplo lóo Dios gony castigar láabu la?
Zulu[zu]
Uma othile enza okubi kuwe, ingabe uzama ukuphindisela, noma ucele uNkulunkulu amlimaze?