Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Върху формуляра трябва да бъде положен саморъчният подпис на молителя (член 147, параграф 6 от Процедурния правилник и точка 199 от Практическите разпоредби по прилагане).
Czech[cs]
Formulář musí být vlastnoručně podepsán žadatelem (čl. 147 odst. 6 jednacího řádu a bod 199 prováděcích předpisů).
Danish[da]
Ansøgeren skal egenhændigt underskrive formularen (procesreglementets artikel 147, stk. 6, og punkt 199 i de praktiske gennemførelsesbestemmelser).
German[de]
Das Formular ist vom Antragsteller handschriftlich zu unterzeichnen (Art. 147 Abs. 6 der Verfahrensordnung und Nr. 199 der Praktischen Durchführungsbestimmungen).
Greek[el]
Ο αιτών πρέπει να υπογράψει ιδιοχείρως το υπόδειγμα (άρθρο 147, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας και σημείο 199 των διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων).
English[en]
The form must be signed by hand by the applicant for legal aid (Article 147(6) of the Rules of Procedure and point 199 of the Practice Rules).
Spanish[es]
El formulario deberá llevar la firma manuscrita del solicitante (artículo 147, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento y punto 199 de las Normas prácticas de desarrollo).
Estonian[et]
Taotlusevormile peab taotleja olema omakäeliselt alla kirjutanud (kodukorra artikli 147 lõige 6 ja praktiliste rakendussätete punkt 199).
Finnish[fi]
Hakijan on allekirjoitettava hakemuslomake omakätisesti (työjärjestyksen 147 artiklan 6 kohta ja täytäntöönpanomääräysten 199 kohta).
French[fr]
Le formulaire doit être signé de manière manuscrite par le demandeur (article 147, paragraphe 6, du règlement de procédure et point 199 des dispositions pratiques d'exécution).
Croatian[hr]
Obrazac mora vlastoručno potpisati podnositelj zahtjeva (članak 147. stavak 6. Poslovnika i točka 199. Praktičnih pravila).
Hungarian[hu]
A formanyomtatványt a kérelmezőnek saját kezűleg alá kell írnia (az eljárási szabályzat 147. cikkének (6) bekezdése és a gyakorlati végrehajtási rendelkezések 199. pontja).
Italian[it]
Il formulario deve essere munito della firma autografa del richiedente (articolo 147, paragrafo 6, del regolamento di procedura e punto 199 delle norme pratiche di esecuzione).
Lithuanian[lt]
Anketą turi ranka pasirašyti nemokamos teisinės pagalbos prašantis asmuo (Procedūros reglamento 147 straipsnio 6 dalis ir Praktinių vykdymo nuostatų 199 punktas).
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējam pašrocīgi ir jāparaksta veidlapa (Reglamenta 147. panta 6. punkts un Izpildes praktisko noteikumu 199. punkts).
Maltese[mt]
Il-formola għandha tiġi ffirmata bl-idejn mill-persuna li tressaqha (Artikolu 147(6) tar-Regoli tal-Proċedura u punt 199 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni).
Dutch[nl]
Het formulier moet met de hand worden ondertekend door de aanvrager (artikel 147, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering en punt 199 van de praktische uitvoeringsbepalingen).
Polish[pl]
Formularz powinien być własnoręcznie podpisany przez wnioskodawcę (art. 147 § 6 regulaminu postępowania oraz pkt 199 praktycznych przepisów wykonawczych).
Portuguese[pt]
O formulário deve ter a assinatura manuscrita do requerente (artigo 147.o, n.o 6, do Regulamento de Processo e ponto 199 das Disposições Práticas de Execução).
Romanian[ro]
Formularul trebuie să fie semnat olograf de solicitant [articolul 147 alineatul (6) din Regulamentul de procedură și punctul 199 din dispozițiile practice de punere în aplicare].
Slovak[sk]
Formulár musí byť vlastnoručne podpísaný žiadateľom (článok 147 ods. 6 rokovacieho poriadku a bod 199 praktických vykonávacích ustanovení).
Slovenian[sl]
Prosilec mora obrazec lastnoročno podpisati (člen 147(6) Poslovnika in točka 199 Praktičnih določb za izvajanje).
Swedish[sv]
Formuläret ska vara egenhändigt undertecknat av sökanden (artikel 147.6 i rättegångsreglerna och punkt 199 i de praktiska genomförandebestämmelserna).