Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в хода на извършване на строителните работи изпълнителят се натъкне на репери, обозначаващи посоката на подземни кабели, тръбопроводи и съоръжения, той запазва тези репери на местата им или ги заменя, ако изпълнението на строителните работи изисква временното им отстраняване.
Danish[da]
Hvis entreprenoeren under arbejdets udfoerelse stoeder paa afmaerkninger, der angiver underjordiske kabler, roerledninger eller installationer, skal han soerge for, at disse afmaerkninger forbliver paa deres plads eller bringes tilbage paa deres plads, hvis udfoerelsen af arbejdet har gjort det noedvendigt midlertidigt at fjerne dem.
German[de]
Stösst der Auftragnehmer bei der Durchführung der Bauarbeiten auf Markierungen, die den Verlauf unterirdischer Kabel, Kanäle oder Anlagen kennzeichnen, so lässt er diese Markierungen an ihrem Platz oder bringt sie wieder an, wenn die Ausführung der Arbeiten eine vorübergehende Entfernung erforderlich gemacht hat.
Greek[el]
Αν, κατά την εκτέλεση των εργασιών, ο ανάδοχος συναντήσει σημάνσεις που δηλώνουν τη διέλευση υπόγειων καλωδίων, αγωγών και εγκαταστάσεων, είναι υποχρεωμένος να τις διατηρήσει στη θέση τους ή, αν η εκτέλεση των εργασιών επιβάλλει την προσωρινή τους απομάκρυνση, να τις επαναφέρει στη θέση τους.
English[en]
Where, in the course of carrying out the works, the contractor encounters bench-marks indicating the course of underground cables, conduits and installations, he shall keep such bench-marks in position or replace them, should execution of the works have necessitated their temporary removal.
Spanish[es]
Cuando el contratista, en la realización de las obras, encuentre cotas de referencia indicadoras del paso de cables, canalizaciones e instalaciones subterráneos, respetará dichas cotas o, en caso de que la ejecución de las obras exigiera su supresión temporal, las volverá a colocar.
Estonian[et]
Kui töövõtja kohtab maa-alustele kaablitele, torudele ja seadmetele osutavaid tähiseid, jätab ta need puutumata või paneb need oma kohale tagasi, kui ehitustöö läbiviimise tõttu tuli need ajutiselt eemaldada.
Finnish[fi]
Jos toimeksisaaja rakennusurakkaa suorittaessaan kohtaa kaapeleista, putkista tai maanalaisista laitteistoista ilmoittavia viittoja, hänen on pidettävä mainitut viitat paikoillaan tai palautettava ne paikoilleen, jos rakennusurakan suorittaminen on tehnyt välttämättömäksi niiden hetkellisen poistamisen.
French[fr]
Lorsque, au cours de l'exécution des travaux, le titulaire rencontre des repères indiquant le parcours de câbles de canalisations ou d'installations souterrains, il maintient ces repères à leur place ou les remet en place si l'exécution des travaux a nécessité leur enlèvement momentané.
Croatian[hr]
Kada tijekom obavljanja radova izvoditelj naiđe na oznake koje označavaju pravac prolaska podzemnih kabela, cijevi i instalacija, zadržava takve oznake u istom položaju ili ih zamjenjuje, ako obavljanje radova zahtijeva njihovo privremeno uklanjanje.
Hungarian[hu]
Ha a munkálatok végrehajtásának során a nyertes ajánlattevő földalatti kábeleket, vezetékeket vagy berendezéseket jelző jelzésekkel találkozik, az ilyen jelzéseket a helyükön hagyja vagy azokat visszahelyezi, ha a munkálatok során ideiglenes eltávolításuk válik szükségessé.
Italian[it]
canalizzazioni, installazioni o cavi sotterranei, egli mantiene tali segnali al loro posto o li ricolloca se l'esecuzione dei lavori avesse richiesto il loro momentaneo spostamento.
Lithuanian[lt]
Jei vykdydamas darbus rangovas susiduria su ženklais, žyminčiais požeminius kabelius, vamzdynus ir įrenginius, jis palieka tuos ženklus toje pačioje vietoje ar grąžina juos į vietą, jei dėl vykdomų darbų juos reikėjo laikinai perkelti.
Latvian[lv]
Ja būvdarbu izpildes gaitā darbuzņēmējs saskaras ar atzīmēm, kas norāda pazemes kabeļu, cauruļvadu un ietaišu virzienu, viņš atstāj šādas atzīmes vietā vai aizstāj tās ar citām, ja būvdarbu izpildē tās bijis nepieciešams īslaicīgi noņemt.
Maltese[mt]
Fejn, matul it-twettiq tax-xogħlijiet, il-kuntrattur jiltaqa' ma' sinjali li jindikaw id-direzzjoni tal-cables, conduitsu installazzjonijiet minntaħt l-art, hu għandu jżomm dawn it-tip ta' sinjali fejn qiegħdin jew inkella jibdilhom jekk it-twettiq tax-xogħlijiet jeħtieġu li jitneħħew temporanjament.
Dutch[nl]
Wanneer de aannemer in de loop van de uitvoering van de werkzaamheden op merktekens stuit die de ligging van ondergrondse kabels, leidingen of andere voorzieningen aangeven, laat hij deze tekens op hun plaats of plaatst hij ze terug indien de uitvoering van de werken een tijdelijke verwijdering noodzakelijk heeft gemaakt.
Polish[pl]
Jeśli podczas wykonywania robót wykonawca napotka na punkty niwelacyjne wskazujące na istnienie podziemnych kabli, przewodów oraz instalacji, pozostawia je w tym samym miejscu lub usuwa, jeśli wykonanie robót wymaga ich czasowego usunięcia.
Portuguese[pt]
cabos, canalizações e outras instalações subterrâneas, deverá manter as referidas marcas onde se encontram ou voltar a colocá-las no mesmo local caso a execução da obra implique a sua remoção temporária.
Romanian[ro]
În cazul în care, în cursul realizării lucrărilor, contractorul întâlnește marcaje indicând traseul cablurilor subterane, al conductelor și al instalațiilor, el păstrează aceste marcaje pe poziție sau le înlocuiește, în cazul în care executarea lucrărilor necesită înlăturarea lor temporară.