Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Molo taargai do na asing, boi do hita ndang sai holsoan.
Batak Karo[btx]
Adi mehamat kam man kalak si deban pasti reh kurangna kearunatendu.
Garifuna[cab]
Dan le wóuseruniña amu lau inebesei luma lau ínsiñeni, madiheriduntiwa.
Kaqchikel[cak]
Toq röj ütz qanaʼoj nqabʼän kikʼin ri winäq, yeqajoʼ chuqaʼ man nqaqasaj ta kiqʼij, yojrutoʼ richin kiʼ qakʼuʼx.
Chopi[cce]
Hi txi ñola vamwane ngu nzila ya txixonipho ti na hi vhuna kuxula kukarateka.
Chuwabu[chw]
Weyo ogaarihaga attu eena onele woona wila kunakanetxe enuzuzumiha.
Chokwe[cjk]
Nyi mutusa akwetu vumbi, kutuchi kupwa chinji ni yipikalo.
Hakha Chin[cnh]
Midang kha upatnak he na pehtlaih hna tikah lungretheihnak a tlawm deuhmi kha na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou tret lezot avek respe, ou pou remarke ki ou annan mwens traka.
Dehu[dhv]
E hne së hna imetrötrekeu, tha tro hë së lai a hnehengazo menu.
English[en]
When you treat others with respect, you will find that you have less anxiety.
Spanish[es]
Cuando tratamos a los demás con respeto, amor fraternal y tierno cariño, sentimos menos ansiedad.
French[fr]
» Si tu traites les autres avec respect, tu remarqueras que tu t’inquiètes moins.
Wayuu[guc]
Müleka piiʼiyatüle sujutü wayuu sümüin, nnojoleerü shapaain maʼin paaʼin.
Ngäbere[gym]
Nikwe ni mada mikai tuin ütiäte jai, nikwe ni mada taredi bökän ye ngwane töbika rabai ñaka krubäte ni kisete.
Hmong[hmn]
Kev hlub yuav pab tau peb hwm lwm tus ces peb yuav ua neej kaj siab dua.
Iban[iba]
Enti nuan bebasaka orang bukai, nuan deka ngasaika diri kurang agi irau.
Italian[it]
Potremo essere meno ansiosi se trattiamo gli altri con rispetto.
Kazakh[kk]
Өзгелерге құрметпен қарасаңыз, уайымыңыз азая түсетінін байқайсыз.
Kalaallisut[kl]
Allat ataqqinnittumik pisarukkit isumakuluuteqannginnerulissaatit.
Krio[kri]
We yu trit ɔda pipul dɛn wit rɛspɛkt, yu go si se yu nɔ de wɔri pasmak.
Southern Kisi[kss]
Te a ke pɛ acheleŋnda bɛɛleŋ, a cho chɔ maa buulaŋnda numndaŋ la cho dɔɔnaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ရ့ဒီးပှၤဂၤလၢ တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲအပူၤန့ၣ် ပတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤကလီၤစှၤဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzitisi akaka, dikutusadisa mu lembi tokana kwayingi.
Lao[lo]
ມ.]” ເມື່ອ ເຮົາ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ເຮົາ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ອຸກ ໃຈ ຫນ້ອຍ ລົງ.
Luba-Lulua[lua]
Paudi unemeka bakuabu, neumone mudi tunyinganyinga tuebe tukepa.
Lushai[lus]
Mi dangte zah taka i cheibâwl chuan, i manganna a ziaawm ang.
Mam[mam]
Aj kyten tbʼanel qmod kyukʼil txqantl ex aj tkubʼ qyekʼun qkʼujlabʼil kyiʼj, mintiʼxix in tzaj bʼaj qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bakolee xíngiaa kjoaxkóntokon kao kjoatsjoacha nyʼán sʼe tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ntsojkëm nmëguˈukˈäjtëm extëm tukaˈaxpën, nyaˈijxëmë mayˈäjt wintsëˈkën ets ko oy nyajnayjäˈäwëm, ta wanaty jyëgeˈeky tijaty nmëmäˈäy nmëdäjëm.
Morisyen[mfe]
Kan to tret lezot avek respe, to pou trouve ki to pou ena mwins traka.
Maltese[mt]
Meta tittratta lil oħrajn b’rispett, se ssib li tkun inqas ansjuż.
Nyemba[nba]
Nga mu muesa kasingimiko ku vakuenu, ka mu komu cikuma mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijnextiaj tikintlepanitaj sekinok, tikinikneliaj uan tikinitaj kej toikniuaj, techpaleuia amo tlauel ma timokuesokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikinpoujkaitaj oksekin uan tikintasojtaj, okachi kuali timomachiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okachi timotekipachoaj ijkuak tikintlakaitaj oksekimej uan tikintlasojtlaj.
Ndau[ndc]
Pomunotaja vamweni ngo nderemejo, munozovona kuti amuripi kuthimwa-thimwa maningi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munnaakhaliha akina mwa ncicimiho, munahaala okhalano wuukhuwa vakhaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak touikaj ika tlakaitalistli iuan oksekimej, tejua tikitas ika xok melak timajmanas.
Nyaneka[nyk]
Tyina una onthilo navakuenyi, matyikukuatesako okutepulula otyiho.
Nyungwe[nyu]
Mukambalemekeza winango, mun’dzawona kuti thupo lanu lin’dzacepa.
Portuguese[pt]
Tratar os outros com respeito vai ajudar você a não ficar tão ansioso.
Rarotongan[rar]
Me akangateitei koe i tetai ke, ka kite mai koe e e iti ua toou apiapi.
Sena[seh]
Kutsalakana anango mwacilemedzo kunakuphedzani toera kupungula nyatwa zanu.
Saramaccan[srm]
Te i ta libi ku wotowan a wan lesipeki fasi, nöö joo ko si taa ja o ta abi sö hia bookohedi möön.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nduʼyamajkhún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ nandulúʼ kuʼñúún, tsixmiéjunʼlú wéñuʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni kamaxkiyaw kakni amakgapitsin, kalimasiyaniyaw tapaxkit xla linatalan, uma tlawa pi ni lu nalakgaputsayaw.
Tswa[tsc]
Loku u khoma vanwani hi xichawo, u ta wona lezaku u nga ta karateka nguvu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya kichʼtik ta mukʼ te yantike, ya kakʼbeytik yil te skʼuxul koʼtantik sok te yutsil skʼuxul koʼtantike, jich maʼyuk bayal te bin ya jnaʼulantike.
Umbundu[umb]
Eci o lekisa esumbilo komanu vakuavo, ci ka ku kuatisa oku tepulula esakalalo.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munaattittimiha anyu atthu akina, munoowerya ovukula oxanka.
Wallisian[wls]
Ka kotou tokakaga ki niʼihi ʼaki he fakaʼapaʼapa, ʼe siʼisiʼi ai anai takotou tuʼania.