Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens ekspertgruppe består desværre, hr. kommissær, det har jeg allerede sagt til Dem, af teoretikere og af for få praktikere.
German[de]
Die Sachverständigengruppe der Kommission besteht leider, Herr Kommissar, ich habe Ihnen das schon einmal gesagt, aus Theoretikern und aus zu wenigen Praktikern.
Greek[el]
H ομάδα των εμπειρογνωμόνων της Eπιτροπής αποτελείται δυστυχώς, κύριε Eπίτροπε, - σας το είπα ακόμη μια φορά - από θεωρητικούς, κι από ελάχιστους που γνωρίζουν την πράξη.
English[en]
The Commission's group of experts, as I have unfortunately had occasion to say to you, Commissioner, is composed of theoreticians and too few practitioners.
Spanish[es]
Señor Comisario, ya le he dicho en una ocasión que el grupo de expertos de la Comisión está formado por muchos teóricos y pocos prácticos.
Finnish[fi]
Komission asiantuntijaryhmä, kuten olen teille jo kerran sanonut, herra komissaari, koostuu valitettavasti teoreetikoista ja vain muutamista käytännön tuntijoista.
French[fr]
Le groupe d'experts de la Commission est malheureusement constitué, je vous l'ai déjà dit précédemment, Monsieur le Commissaire, de théoriciens et de trop peu de praticiens.
Italian[it]
Signor Commissario, come le ho già fatto presente una volta, purtroppo il gruppo di esperti è costituito da teorici e da pochi tecnici.
Dutch[nl]
De groep deskundigen van de Commissie bestaat helaas, dat heb ik u al eens gezegd, mijnheer de Commissaris, voornamelijk uit theoretici en uit te weinig mensen uit de praktijk.
Portuguese[pt]
O grupo de peritos da Comissão é constituído, infelizmente, Senhor Comissário - e já uma vez lhe tinha dito isto -, por teóricos e por poucas pessoas de sentido prático.
Swedish[sv]
Kommissionens expertis består dessvärre av - herr kommissionsledamot jag har redan sagt detta en gång - teoretiker och inte av tillräckligt många praktiker.