Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Onderwerp vir gesprekke is: “’n Nuwe wêreld—Deur wie?”
Arabic[ar]
٤ ان موضوع المحادثة هو «عالم جديد — بواسطة مَن؟»
Central Bikol[bcl]
4 Kun mga hobenes an kaolay, magin makikatood asin tratohon sindang may dignidad.
Bulgarian[bg]
4 Темата за разговор е: „Един нов свят — чрез кого?“
Bislama[bi]
4 Stampa Tok blong manis ya se: “Nyufala Wol —? Bambae Hu i Mekem?”
Czech[cs]
4 Námět k rozmluvě je „Nový svět — od koho?“.
Danish[da]
4 Samtaleemnet er „En ny verden — hvem vil indføre den?“
German[de]
4 Das Gesprächsthema lautet: „Eine neue Welt — Durch wen?“
Greek[el]
4 Το Θέμα για Συζήτηση είναι «Ένας Νέος Κόσμος —Ποιος θα τον Φέρει;»
English[en]
4 The Topic for Conversation is “A New World —By Whom?”
Spanish[es]
4 El Tema de Conversación es: “Un nuevo mundo... ¿quién lo traerá?”.
Estonian[et]
4 Vestlusteema on „Kes loob uue maailma?”
Finnish[fi]
4 Keskustelunaihe on ”Kuka saa aikaan uuden maailman?”.
French[fr]
4 Le sujet de conversation s’intitule: “Un monde nouveau: qui peut l’établir?”
Hindi[hi]
४ नया वार्तालाप का विषय है “एक नयी दुनिया—किस के ज़रिए?”
Croatian[hr]
4 Tema za razgovor je “Novi svijet — od koga?”
Hungarian[hu]
4 A jelenlegi beszélgetési témánk az „Egy új világ — Ki hozza el?”
Indonesian[id]
4 Topik untuk Percakapan adalah ”Suatu Dunia Baru —Oleh Siapa?”
Italian[it]
4 L’argomento di conversazione è “Chi porterà un nuovo mondo?”.
Japanese[ja]
4 会話するための話題は,「新しい世 ― だれによって」というものです。
Korean[ko]
4 대화를 위한 제목은 “신세계—누구에 의하여?” 이다.
Malagasy[mg]
4 Ny foto-dresaka dia hoe: “Tontolo vaovao iray — Amin’ny alalan’iza?”
Malayalam[ml]
4 സംഭാഷണവിഷയം “ഒരു പുതിയലോകം—ആരാൽ” എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
४ संभाषणाचा विषय आहे, “एक नवे जग—कोणाद्वारे?”
Norwegian[nb]
4 Samtaletemaet er: «Hvem skal innføre en ny verden?»
Dutch[nl]
4 Het Onderwerp voor gesprekken is: „Een nieuwe wereld — Door wie?
Polish[pl]
4 Bieżący temat do rozmów nosi tytuł: „Kto ustanowi nowy świat?”
Portuguese[pt]
4 O Tópico Para Palestrar é: “Um Novo Mundo — Quem o Estabelecerá?”
Romanian[ro]
4 Subiectul de conversaţie este: „O lume nouă — prin intermediul cui?“
Russian[ru]
4 Тема для разговоров: «Новый мир — кем?».
Slovak[sk]
4 Námet na rozhovor je „Nový svet — od koho?“
Slovenian[sl]
4 Pogovorna tema je ” Novi svet – in kdo ga bo vzpostavil“.
Samoan[sm]
4 O le Mataupu mo Talanoaga o “Le Lalolagi Fou—Mai ia te Ai?”
Serbian[sr]
4 Tema za razgovor je „Novi svet — od koga?“
Sranan Tongo[srn]
4 Na Tori foe Takimakandra de: „Wan njoen grontapoe—Nanga jepi foe soema?”
Southern Sotho[st]
4 Sehlooho sa Puisano se re, “Ke Mang ea Tla Tlisa Lefatše le Lecha?”
Swedish[sv]
4 Ämne för samtal är ”En ny värld — Genom vem?”
Swahili[sw]
4 Kichwa chetu cha Mazungumzo ni “Dini Inayompendeza Mungu.”
Tamil[ta]
4 “ஒரு புதிய உலகம்—யார் மூலம்?” என்பது சம்பாஷணைக்குப் பேச்சுப் பொருளாகும்.
Telugu[te]
4 “ఒక నూతన లోకము —ఎవరిద్వారా?” అనుదిన మన సంభాషణ అంశము.
Thai[th]
4 หัวเรื่อง สําหรับ การ สนทนา คือ “โลก ใหม่—โดย ใคร?”
Tagalog[tl]
4 Kapag nakikipag-usap sa mga kabataan, maging palakaibigan at pakitunguhan sila taglay ang dignidad.
Tswana[tn]
4 Setlhogo sa Motlotlo sa re “Lefatshe le Lesha Le Tla Tlisiwa ke Mang?”
Turkish[tr]
4 Sohbet Konusu şudur: “Yeni Bir Dünya—Onu Kim Getirecek?”
Tsonga[ts]
4 Mhaka yo Vulavurisana hi leyi nge “Misava Leyintshwa— Hi Mani?”
Vietnamese[vi]
4 Đề tài Đối thoại là “Một thế giới mới—Do ai?”
Xhosa[xh]
4 UMxholo Wencoko uthi “Ihlabathi Elitsha—Ngubani Oya Kulizisa?”
Chinese[zh]
4 本月的传道话题是:“新世界——由谁带来?”
Zulu[zu]
4 ISihloko Sengxoxo sithi “Umhlaba Omusha—Uyolethwa Ubani?”