Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя намерението на Г-20 за ефективно и гъвкаво използване на ресурси за подпомагане на растежа; приветства постигнатия от МВФ напредък по отношение на новата гъвкава кредитна линия, с която той се отдалечава от досегашните си строги, изпълнени с разпоредби и условия правила за отпускане на заеми, което е отразено в неотдавна публикувания доклад на МВФ относно „Последиците на световната финансова криза за страните с ниско равнище на доходите“, който гласи, че „при формулиране на разходните политики приоритет следва да се дава на защитата или разширяването на социалните програми или на насърчаването на одобрени инвестиции и като цяло на запазването на устрема за постигане на ЦХР“;
Czech[cs]
podporuje záměr skupiny G20 efektivně a pružně využívat zdroje na podporu růstu; vítá pokrok, který učinil MMF se svým novým programem pružného poskytování úvěrů (Flexible Credit Line), díky němuž opouští svůj dřívější preskriptivní a neměnný rámec pro úvěry a podmínky, jak dokládá jeho nedávná zpráva nazvaná „Důsledky globální finanční krize pro země s nízkým příjmem, v níž uvádí“, že „při tvorbě výdajových politik je třeba upřednostnit ochranu či rozšiřování sociálních programů nebo urychlení schválených investic a obecně vytrvání v rychlosti, jakou se dosahují rozvojové cíle tisíciletí“;
Danish[da]
støtter G20's hensigt om, at ressourcerne anvendes effektivt og fleksibelt til støtte for vækst; hilser de fremskridt velkommen, som IMF har opnået med den nye fleksible kreditlinje, der fjerner sig fra de hidtidige fastlagte, strenge udlåns- og betingethedsrammer, hvilket fremgår af IMF's nylige rapport om følgerne af den globale finanskrise for lavindkomstlande, hvor IMF udtaler, at man ved udarbejdelsen af udgiftspolitikker bør prioritere at beskytte eller udvide sociale programmer eller fremskynde godkendte investeringer og generelt opretholde tempoet med hensyn til at opnå millenniumudviklingsmålene;
German[de]
unterstützt die Absicht der G-20, zur Förderung des Wachstums Ressourcen effizient und flexibel einzusetzen; begrüßt die Fortschritte des IWF im Zusammenhang mit seiner neuen flexiblen Kreditlinie bzw. seiner Abkehr von seiner früheren strengen und unflexiblen Darlehens- und Auflagenpolitik, wie sie in seinem jüngsten Bericht zu den Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise auf Länder mit geringem Einkommen zum Ausdruck kommt, in dem der IWF feststellt, dass bei der Konzipierung der Ausgabenpolitik der Erhaltung bzw. dem Ausbau von sozialen Programmen oder der Förderung genehmigter Investitionen und allgemein der Beibehaltung der Bemühungen zur Verwirklichung der MDG Vorrang gegeben werden sollte;
Greek[el]
στηρίζει την πρόθεση της G20 για την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων και την ευέλικτη στήριξη της ανάπτυξης· χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσε το ΔΝΤ με τη νέα ευέλικτη γραμμή πίστωσης, με την οποία απομακρύνεται από το παλαιό καθοδηγητικό και αυστηρό πλαίσιο δανεισμού και προϋποθέσεων, όπως αποδεικνύεται στην πρόσφατη έκθεσή του με τίτλο «The implications of the global financial crisis for low-income countries» (Οι συνέπειες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης στις χώρες με χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα), στην οποία αναφέρεται ότι«κατά τη χάραξη πολιτικών δαπανών, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην προστασία ή την επέκταση κοινωνικών προγραμμάτων ή στην προώθηση εγκεκριμένων επενδύσεων και γενικότερα στη διατήρηση της δυναμικής για την επίτευξη των ΑΣΧ»·
English[en]
Supports the G20's intention for resources to be used effectively and flexibly to support growth; welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated in its recent report on ‘The implications of the global financial crisis for low-income countries’ in which it states that ‘in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs’;
Spanish[es]
Apoya la intención del G-20 de velar por que los recursos se empleen de manera eficaz y flexible para impulsar el crecimiento; observa con satisfacción los progresos hechos por el FMI con su nueva Línea de Crédito Flexible, que deja atrás el antiguo marco rígidamente prescriptivo de préstamos y condicionalidad, como ilustra su reciente informe sobre las implicaciones de la crisis financiera mundial para los países de bajo nivel de renta, en el que se afirma que para la concepción de las políticas de gasto debe darse prioridad a proteger o expandir los programas sociales o a ejecutar las inversiones aprobadas y, en general, a mantener el impulso en el avance hacia los ODM;
Estonian[et]
toetab G20 kavatsust kasutada ressursse tõhusalt ja paindlikult, et toetada majanduskasvu; tunneb heameelt Rahvusvahelise Valuutafondi edusammude üle uue paindliku krediidiliini loomisel, mille abil eemaldub ta oma varasemast ettekirjutustel ja tingimustel põhinevast jäigast laenuandmisraamistikust, mida iseloomustab ülemaailmse finantskriisi mõju madala sissetulekuga riikidele käsitlevas aruandes esitatud Rahvusvahelise Valuutafondi arvamus, milles öeldakse, et „kulupoliitika väljatöötamisel tuleks eelistada olemasolevate sotsiaalsete programmide kaitsmist ja laiendamist või toetada heakskiidetud investeeringuid ja jätkata üldiselt jõupingutuste tegemist aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks”;
Finnish[fi]
kannattaa G20:n aikomusta käyttää varoja tarkoituksenmukaisesti ja joustavasti kasvun tukemiseksi; pitää myönteisenä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) edistymistä uuden joustavaa luototusta käsittelevän linjansa suhteen, koska IMF on luopumassa aikaisemmista rajoittavista ja jäykistä luotonannon ja ehtojen puitteistaan, mikä käy ilmi maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutuksia alhaisen tulotason maihin tarkastelevasta IMF:n kertomuksesta, jossa se toteaa, että lainapolitiikkaa laadittaessa etusijalle olisi asetettava sosiaalisten ohjelmien suojaaminen tai laajentaminen tai hyväksyttyjen investointien edistäminen ja yleisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisvauhdin ylläpitäminen;
French[fr]
souscrit à l'intention exprimée par le G20 en faveur d'une utilisation efficiente et flexible des ressources, au nom du soutien à la croissance; se félicite des progrès accomplis par le FMI avec sa nouvelle ligne de crédits flexible (Flexible Credit Line), par laquelle il renonce au cadre normatif et rigide adopté dans le passé en matière de prêts et de conditionnalité, dans son récent rapport sur «les implications de la crise financière mondiale pour les pays à faibles revenus», dans lequel on peut lire que «dans la définition des politiques de dépenses, il conviendra d'accorder la priorité à la sauvegarde ou à l'extension des programmes sociaux, ou à la réalisation d'investissements approuvés et, en règle générale, à la sauvegarde des conditions qui permettront d'atteindre en temps voulu les OMD»;
Hungarian[hu]
támogatja a G20-ak arra irányuló szándékát, hogy a forrásokat hatékonyan és rugalmasan használják fel a növekedés támogatására; üdvözli az IMF által az új rugalmas hitelkerete révén tett előrelépéseket, melyek során eltávolodott múltbeli előíró és merev hitelnyújtási és feltételességi keretrendszerétől, amit az IMF-nek a globális pénzügyi válság által az alacsony jövedelmű országokra gyakorolt hatásokról szóló jelentése is jól szemléltet, amelyben kijelenti, hogy „a kiadási politikák kialakítása során prioritást kell biztosítani a szociális programok megóvásának és bővítésének, illetve a jóváhagyott befektetések előbbre hozatalának, valamint általánosságban a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló lendület megőrzésének”;
Italian[it]
sostiene la volontà del G20 che le risorse siano utilizzate in modo efficace e flessibile a sostegno della crescita; plaude ai progressi conseguiti dal FMI con la sua nuova linea di credito flessibile, che si allontana dal precedente quadro prescrittivo e rigido relativo all'erogazione di prestiti e all'imposizione di condizioni, come indicato nella recente dichiarazione del FMI, contenuta nella relazione «Le conseguenze della crisi finanziaria globale per i paesi a basso reddito» secondo cui «nella formulazione delle politiche di spesa, occorre attribuire carattere prioritario alla protezione o all'estensione dei programmi sociali e all'avanzamento degli investimenti approvati nonché, in generale, al mantenimento dello slancio per il conseguimento degli OSM»;
Lithuanian[lt]
pritaria G20 ketinimui veiksmingai ir lanksčiai naudoti išteklius ekonomikos augimui remti; teigiamai vertina TVF pažangą naujosios lanksčios kredito linijos srityje ir tai, kad nukrypta nuo ankstesnės norminės ir nelanksčios paskolų suteikimo tvarkos bei sąlygiškumu grindžiamos sistemos, kaip matyti neseniai TVF paskelbtame pranešime „Pasaulinės finansų krizės poveikis mažas pajamas gaunančioms šalims“, t. y. kad nustatant išlaidų politiką pirmenybė turėtų būti teikiama socialinių programų apsaugai ar jų išplėtimui arba siekiui užtikrinti patvirtintas investicijas bei nenutrūkstamai pažangai siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų apskritai;
Latvian[lv]
atbalsta G20 valstu nolūku izmantot resursus efektīvi un elastīgi, lai veicinātu izaugsmi; atzinīgi vērtē panākumus, ko SVF guvis saistībā ar jauno elastīgo kredītlīniju, pakāpeniski atsakoties no kādreizējās preskriptīvās un stingrās aizdošanas un nosacījumu sistēmas, kā tas parādīts SVF nesenajā ziņojumā “Vispārējās finanšu krīzes sekas valstīs ar zemiem ienākumiem”, kurā tas pauž uzskatu, ka, “nosakot izdevumu politiku, prioritāte būtu jāpiešķir sociālo programmu aizsardzībai vai pilnveidošanai vai apstiprinātu ieguldījumu nodrošināšanai, un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanas tempa saglabāšanai kopumā”;
Maltese[mt]
Tappoġġja l-intenzjoni tal-G20 li r-riżorsi jintużaw b’mod effikaċi u flessibbli biex isostnu t-tkabbir; tilqa’ bil-ferħ il-progress magħmul mill-IMF bil-Linja ta’ Kreditu Flessibbli l-ġdida tiegħu, li biha l-IMF ħalla warajh is-self preskrittiv u riġidu tal-imgħoddi u l-qafas ta’ kondizzjonalità tal-imgħoddi, kif deskritt fir-rapport reċenti tiegħu dwar “L-implikazzjonijiet tal-kriżi finanzjarja globali għal pajjiżi bi dħul baxx li fih jgħid li' fil-formulazzjoni ta’ linji ta’ politika ta’ nfiq, għandha tingħata prijorità lill-protezzjoni jew lill-espansjoni ta’ programmi soċjali jew li jkun hemm investimenti approvati, u, b’mod ġenerali, li jinżamm ir-ritmu għallkisba tal-MDGs”;
Dutch[nl]
steunt het voornemen van de G20 om de middelen effectief en flexibel in te zetten om groei te ondersteunen; verwelkomt de vooruitgang die het IMF heeft geboekt met de nieuwe Flexible Credit Line, waarbij het eerdere voorschrijvende en rigide kader voor kredietverstrekking en voorwaardelijkheid is losgelaten, zoals blijkt uit de recente verklaring van het IMF in zijn rapport „The implications of the global financial crisis for low-income countries” (de gevolgen van de mondiale financiële crisis voor de lage-inkomenslanden) dat bij het formuleren van financieringsbeleid prioriteit moet worden verleend aan het beschermen of uitbreiden van sociale programma's of het vervroegd doen van goedgekeurde investeringen en, in algemene zin, het tempo van het bereiken van de MDG's moet worden gehandhaafd;
Polish[pl]
popiera zamiar G20 efektywnego i elastycznego wykorzystania środków w celu wspomagania wzrostu; z zadowoleniem przyjmuje postępy poczynione przez MFW w zakresie jego nowej elastycznej linii kredytowej, oznaczającej odejście od jego dotychczasowego narzuconego i sztywnego kredytowania oraz warunków, o czym świadczy ostatnie oświadczenie MFW w sprawozdaniu dotyczącym „skutków światowego kryzysu finansowego dla krajów o niskim dochodzie”, zgodnie z którym „przy formułowaniu polityki wydatków, ochrona lub rozwój programów socjalnych, realizacja zatwierdzonych inwestycji, i, ogólnie, utrzymanie dynamiki realizacji MCR powinny mieć priorytetowe znaczenie”;
Portuguese[pt]
Apoia a intenção do G20 de utilizar os recursos de forma efectiva e flexível para apoiar o crescimento; felicita os progressos feitos pelo FMI com a sua nova linha de crédito flexível, afastando-se do seu precedente quadro prescritivo e rígido para a concessão de empréstimos submetidos a condicionalismos, tal como ilustrado no seu relatório sobre as implicações da crise financeira global para os países de baixos rendimentos, no qual declara que, na formulação das políticas de despesa, deve ser dada a prioridade à protecção ou expansão dos programas sociais ou à prossecução dos investimentos aprovados e, em geral, à preservação do impulso para a realização dos ODM;
Romanian[ro]
sprijină strategia G20 de a utiliza în mod eficient şi flexibil resursele pentru a sprijini creşterea economică; salută progresele înregistrate de FMI prin noua sa linie de credit flexibilă, îndepărtându-se astfel de fostele sale practici prescriptive şi rigide de acordare de împrumuturi şi de cadrul său de condiţionalitate, după cum o demonstrează noul său raport intitulat „Implicaţiile crizei financiare globale pentru ţările cu venit redus”, în care se precizează că „în formularea politicilor de cheltuieli ar trebui acordată prioritate protejării sau extinderii programelor sociale sau promovării de investiţii aprobate, şi, în general, menţinerii elanului necesar pentru atingerea ODM”;
Slovak[sk]
podporuje zámer krajín G20, aby sa zdroje využívali efektívne a pružne s cieľom podporovať rast; víta pokrok, ktorý dosiahol MMF pomocou svojho nového flexibilného úverového rámca (Flexible Credit Line), ktorým prestáva uplatňovať doterajšie normatívne a nepružné poskytovanie úverov a rámec založený na podmienenosti, ako to dokladá MMF vo svojej nedávnej správe o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami, v ktorej uvádza, že pri vypracúvaní výdavkových politík by sa mala uprednostňovať ochrana alebo rozširovanie sociálnych programov alebo zlepšovanie schválených investícií, a vo všeobecnosti zachovanie smerovania k dosiahnutiu RCT;
Slovenian[sl]
pozdravlja namero skupine držav G20 v zvezi z učinkovito in fleksibilno porabo sredstev, da bi podprli rast, ter napredek, ki ga je s svojo novo prilagodljivo kreditno linijo dosegel Mednarodni denarni sklad, tako da je opustil preteklo prakso predpisovalnega in togega okvira za posojila in izpolnjevanja pogojev, kar je pokazalo njegovo nedavno poročilo o posledicah svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom, v katerem je zapisano, da je treba „pri oblikovanju politike odhodkov dati prednost zaščiti ali razširitvi socialnih programov ali predložitvi odobrenih naložb in na splošno ohranitvi zagona za doseganje razvojnih ciljev tisočletja“;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen stöder G20-gruppens avsikt att dessa medel används på ett effektivt och flexibelt sätt för att stödja utvecklingen. Församlingen välkomnar de framsteg som IMF gjort med sin nya flexibla kreditfacilitet, och man därmed överger sitt tidigare föreskrivande och stränga utlånings- och konditionalitetssystem, vilket framgår av IMF:s uttalande härförleden i sin rapport om den globala finanskrisens följder för låginkomstländer. I den rapporten säger nämligen IMF att man vid utarbetandet av utgiftspolitiken bör prioritera att skydda eller utöka sociala program eller lyfta fram godkända investeringar och, generellt sett, upprätthålla takten i arbetet för att uppnå millennieutvecklingsmålen.