Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byla racionální, neboť odpovídá prahu obratu v běžném reálném systému vyměření DPH.
Danish[da]
Det er ligeledes rationelt, da tærsklen svarer til omsætningstærsklen for den almindelige momsordning.
German[de]
Rationell sei es, weil es der Umsatzschwelle der für die normale Regelung für die Erhebung der MwSt. entspreche.
Greek[el]
Είναι λογικό, επειδή αντιστοιχεί στο κατώφλι κύκλου εργασιών του πραγματικού και κανονικού καθεστώτος φορολόγησης σε θέματα ΦΠΑ.
English[en]
They argue that it is rational because the threshold is the same as that for the payment of VAT.
Spanish[es]
Es racional ya que corresponde al umbral de volumen de negocios del régimen fiscal normal existente en materia de IVA.
Estonian[et]
See on ka ratsionaalne, kuna vastab käibemaksuga maksustamise reaalse ja normaalse režiimi käibe tasemele.
Finnish[fi]
Se on rationaalinen, koska se vastaa liikevaihdon kynnysarvoa alv:tä koskevassa tavanomaisessa verotusjärjestelmässä.
French[fr]
Il serait rationnel car il correspond au seuil de chiffre d’affaires du régime réel normal d’imposition en matière de TVA.
Hungarian[hu]
Racionális, mert megfelel az egyébként a HÉA esetében alkalmazandó normál adózási rendszerben figyelembe vett üzleti forgalomnak.
Italian[it]
Sarebbe razionale, poiché corrisponde alla soglia del fatturato del regime reale normale d’imposizione in materia d’IVA.
Lithuanian[lt]
Jis yra racionalus, nes atitinka apyvartos slenkstį įprastoje apmokestinimo sistemoje, susijusioje su PVM.
Latvian[lv]
Tas esot racionāls, jo atbilst reālam, normālam apgrozījuma aplikšanas ar nodokli režīma slieksnim PVN sakarā.
Dutch[nl]
Het zou rationeel zijn omdat de drempelwaarde overeenstemt met die van de BTW.
Polish[pl]
Jest to racjonalne, ponieważ próg ten odpowiada progowi opodatkowania podatkiem VAT.
Portuguese[pt]
Seria um critério racional, dado corresponder ao limite máximo em termos de volume de negócios no regime fiscal normal para efeitos de IVA.
Slovak[sk]
Je vraj racionálne, pretože zodpovedá hranici obratu bežného reálneho režimu zdanenia v oblasti DPH.
Slovenian[sl]
Razumno naj bi bilo, ker ustreza pragu prihodkov od prodaje v rednem sistemu obdavčevanja po dejanskih prihodkih na področju DDV.
Swedish[sv]
Det är också rationellt eftersom tröskeln svarar mot den omsättningströskel som tillämpas inom ramen för det vanliga momssystemet.