Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at sådanne indstignings- og udstigningsforbud indføres alene i jernbaneselskabernes egen interesse som et middel til at gøre forvaltningen af toge enklere, hvorved man undgår kontrol med indstignings- og udstigningspassagerer?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass derartige Zu- und Aussteigeverbote auf der einseitigen Annahme einer Verwaltungsvereinfachung im Hinblick auf die Züge für die Bahngesellschaften beruht, durch die die Kontrolle der zu- und aussteigenden Reisenden reduziert werden kann?
Greek[el]
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι οι εν λόγω απαγορεύσεις επιβίβασης και αποβίβασης είναι αποτέλεσμα της μονομερούς καθιέρωσης μιας απλοποιημένης διαχείρισης των τρένων από τις εταιρείες σιδηροδρόμων, με στόχο τον περιορισμό των ελέγχων των επιβατών κατά την επιβίβαση ή την αποβίβαση;
English[en]
Can the Commission confirm that rules of this kind prohibiting embarkation and disembarkation have been introduced solely in the interests of the railway companies themselves, as a way of making management easier by reducing the need to check passengers embarking and disembarking?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión que estas prohibiciones de subida y bajada se deben a la propuesta unilateral de una gestión simplificada de los trenes por parte de las compañías ferroviarias, que permite reducir el control de los pasajeros que suben o bajan del tren?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että tällainen junaan nousun ja siitä laskeutumisen kieltäminen on seurausta siitä, että rautatieyhtiöt ovat yksipuolisesti asettaneet etusijalle junien hallinnon yksinkertaistamisen, jonka ansiosta junaan tulevien ja junasta nousevien matkustajien tarkastuksia voidaan supistaa?
French[fr]
Est-elle en mesure de confirmer que de pareilles interdictions de monter et de descendre résultent d'une gestion simplifiée des trains décidée unilatéralement par les sociétés de chemins de fer dans le but de réduire les contrôles des passagers montants et descendants?
Italian[it]
La Commissione può confermare che tali divieti di scendere e salire dipendono dal prevalere unilaterale di una semplificazione della gestione dei treni da parte delle aziende ferroviarie, che permette di ridurre i controlli relativi ai passeggeri che scendono e che salgono sui treni?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat dergelijke in- en uitstapverboden voortkomen uit het eenzijdig vooropstellen van een vereenvoudigd beheer van de treinen door spoorwegmaatschappijen, waardoor de controle op in- en uitstappende passagiers kan worden verminderd?
Portuguese[pt]
A Comissão confirma que estas proibições de entrada e saída decorrem da preconcepção unilateral de uma gestão simplificada dos comboios pelas empresas ferroviárias, a qual permite reduzir o controlo dos passageiros que entram e que saem?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att dessa av- och påstigningsförbud beror på att järnvägsföretagen ensidigt gått in för att det skall gå lättare att sköta tågtrafiken genom att behovet att kontrollera av- och påstigande resande minskar?