Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar der ses bort fra OEstersoeen, Baelterne og OEresund, finder denne forordning anvendelse i alle farvande, der henhoerer under medlemsstaternes hoejhed eller jurisdiktion, og uden for disse farvande for alle EF-fiskerfartoejer.
German[de]
Ausgenommen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund, gilt diese Verordnung für alle Gewässer, die der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen, und ausserhalb dieser Gewässer für alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft.
Greek[el]
Εκτός από τα ύδατα της Βαλτικής, των Βελτών και του Ερεσουντ, ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός δε των υδάτων αυτών, σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
English[en]
With the exception of the waters of the Baltic Sea, Belts and Oresund, this Regulation applies in all waters coming under the sovereignty or jurisdiction of the Member States and, outside those waters, to every Community fishing vessel.
Spanish[es]
Con excepción de las aguas del Mar Báltico, de los Belts y del Sund, el Reglamento será aplicable en todas las aguas que se encuentren bajo la soberanía o la jurisdicción de los Estados miembros y, fuera de esas aguas, a todos los buques pesqueros de la Comunidad.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesiä asetusta sovelletaan kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä sekä näiden vesien ulkopuolella kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin.
French[fr]
À l'exception des eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Oresund, ce règlement s'applique dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et, en dehors de ces eaux, à tout navire de pêche communautaire.
Italian[it]
Ad accezione delle acque del Mar Baltico, del Belt e dell'Oresund le disposizioni del regolamento si applicano a tutte le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri e, al di fuori di queste acque, a tutti i pescherecci comunitari.
Dutch[nl]
Met uitzondering van de wateren van de Oostzee, de Belten en de Øresund is deze verordening van toepassing in alle wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten vallen en, buiten deze wateren, voor alle communautaire vissersvaartuigen.
Portuguese[pt]
Com excepção das águas do Mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund, o regulamento aplicar-se-á em todas as águas sob soberania ou jurisdição dos Estados-membros e, fora destas águas, a todos os navios de pesca comunitários.
Swedish[sv]
Med undantag av Östersjöns, Bältens och Öresunds vatten tillämpas denna förordning på alla vatten som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion och utanför dessa vatten på alla gemenskapens fiskefartyg.