Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Ved skrivelse indgået til Domstolens Justitskontor den 28. september 2001 har Alexander Dory anmodet Domstolen om i medfør af artikel 243 EF at afsige kendelse om, at Forbundsrepublikken Tyskland skal udsætte gennemførelsen af en af Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (distriktskontoret for session) truffet afgørelse af 24. september 2001, hvorved sagsøgeren er blevet indkaldt til aftjening af værnepligt fra den 5. november 2001 (herefter »den anfægtede afgørelse«), indtil Domstolen har afsagt dom i den præjudicielle sag.
German[de]
4 Mit Schreiben, das am 28. September 2001 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat Herr Dory beantragt, nach Artikel 243 EG eine Anordnung zu erlassen, mit der der Bundesrepublik Deutschland aufgegeben wird, den Vollzug des Bescheides des Kreiswehrersatzamts Schwäbisch Gmünd vom 24. September 2001, mit dem er zur Ableistung seines Wehrdienstes ab 5. November 2001 einberufen wurde (im Folgenden: angefochtener Bescheid), bis zur Verkündung des Urteils des Gerichtshofes über das Vorabentscheidungsersuchen auszusetzen.
Greek[el]
4 Με επιστολή που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, ο A. Dory ζήτησε από το Δικαστήριο να εκδώσει, βάσει του άρθρου 243 ΕΚ, διάταξη με την οποία να εντέλλεται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να αναστείλει, μέχρι της εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου επί της προδικαστικής παραπομπής, την εκτέλεση της αποφάσεως του Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (τοπικού στρατολογικού γραφείου), της 24ης Σεπτεμβρίου 2001, με την οποία εκλήθη ο A. Dory να υπηρετήσει τη στρατιωτική του θητεία από τις 5 Νοεμβρίου 2001 (στο εξής: επίδικη απόφαση).
English[en]
4 By letter received at the Court Registry on 28 September 2001, Mr Dory asked the Court to make an order under Article 243 EC directing the Federal Republic of Germany to suspend the operation of a decision of the Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (local military service office) of 24 September 2001 calling him for military service as from 5 November 2001 (the contested decision) until the Court had given a preliminary ruling on the question referred to it.
Spanish[es]
4 Mediante escrito recibido en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 28 de septiembre de 2001, el Sr. Dory solicitó a este último que dictase, al amparo del artículo 243 CE, un auto en el que se ordenase a la República Federal de Alemania la suspensión, hasta que el Tribunal de Justicia dictara sentencia sobre la remisión prejudicial, de la ejecución de la decisión del Kreiswehrersatzamt (Oficina de reclutamiento de distrito) Schwäbisch Gmünd, de 24 de septiembre de 2001, mediante la que se le llamaba a filas a partir del 5 de noviembre de 2001 (en lo sucesivo, «decisión controvertida»).
Finnish[fi]
4 Dory on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuimeen 28.9.2001 saapuneella kirjeellä yhteisöjen tuomioistuinta antamaan EY 243 artiklan nojalla määräyksen, jolla Saksan liittotasavalta velvoitettaisiin lykkäämään Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmündin (kutsuntaviranomainen) 24.9.2001 tekemän päätöksen, jolla Dory kutsuttiin suorittamaan asevelvollisuuttaan 5.11.2001 alkaen (jäljempänä riidanalainen päätös), täytäntöönpanoa siihen saakka, että yhteisöjen tuomioistuin on antanut ennakkoratkaisupyyntöä koskevan tuomionsa.
French[fr]
4 Par lettre parvenue au greffe de la Cour le 28 septembre 2001, M. Dory a demandé à cette dernière de prendre, sur le fondement de l'article 243 CE, une ordonnance enjoignant à la République fédérale d'Allemagne de surseoir, jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour sur le renvoi préjudiciel, à l'exécution de la décision du Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (bureau d'arrondissement du service militaire), du 24 septembre 2001, le convoquant pour effectuer son service militaire à partir du 5 novembre 2001 (ci-après la «décision litigieuse»).
Italian[it]
4 Con lettera pervenuta in cancelleria il 28 settembre 2001, il sig. Dory ha chiesto alla Corte di ingiungere alla Repubblica federale di Germania, ai sensi dell'art. 243 CE, la sospensione, sino alla pronuncia della sentenza della Corte sul rinvio pregiudiziale, dell'esecuzione della decisione del 24 settembre 2001 del Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (ufficio distrettuale di leva), che lo chiama a compiere il servizio di leva dal 5 novembre 2001 (in prosieguo: la «decisione controversa»).
Dutch[nl]
4 Bij op 28 september 2001 ter griffie van het Hof ingekomen brief heeft Dory het Hof verzocht de Bondsrepubliek Duitsland krachtens artikel 243 EG te gelasten de uitvoering van de beschikking van het Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (afdeling militaire zaken Schwäbisch Gmünd) van 24 september 2001, waarbij hij is opgeroepen om vanaf 5 november 2001 zijn militaire dienstplicht te vervullen (hierna: bestreden beschikking"), op te schorten totdat het Hof over de prejudiciële verwijzing heeft beslist.
Portuguese[pt]
4 Por requerimento entrado na Secretaria do Tribunal de Justiça em 28 de Setembro de 2001, A. Dory pediu a este último para decretar, com fundamento no artigo 243. ° CE, um despacho ordenando à República Federal da Alemanha que suspenda, até prolação do acórdão que ponha termo ao processo prejudicial, a execução da decisão do Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd, de 24 de Setembro de 2001, convocando-o para prestar serviço militar a partir de 5 de Novembro de 2001 (a seguir «decisão controvertida»).
Swedish[sv]
4 Alexander Dory begärde, genom skrivelse som inkom till domstolens kansli den 28 september 2001, att domstolen med stöd av artikel 243 EG skulle anta ett beslut som förpliktar Förbundsrepubliken Tyskland att bevilja uppskov med verkställigheten av Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünds (ett lokalt organ för militärtjänstgöring) beslut av den 24 september 2001, enligt vilket han inkallas till militärtjänst från och med den 5 november 2001 (nedan kallat det omtvistade beslutet), till dess att domstolen fattat beslut i fråga om begäran om förhandsavgörande.