Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saro pa dai pinabakalan nin mga suplay sa tindahan kan kolonya, asin an saiyang dies anyos na aking babae pinahale sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Umbi na o balimukeenye ukushita ifipe mwi tuuka, kabili umwana wakwe umukashana uwa myaka 10 balimutamfishe isukulu.
Bulgarian[bg]
А на другия не му било позволено да пазарува от магазина на колонията и десетгодишната му дъщеря била изключена от училище.
Bislama[bi]
Wan narafala papa i go long stoa blong pem sam samting, be oli no letem hem i kam insaed long stoa. Mo gel blong hem we i gat ten yia, skul i sakemaot hem.
Bangla[bn]
অন্য একজনকে এলাকার দোকান থেকে জিনিস কিনতে দেওয়া হয়নি এবং তার দশ বছরের মেয়েকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa wala tugoting makapalit ug mga suplay gikan sa tindahan sa maong pundok, ug ang iyang diyes-anyos nga anak nga babaye gipalagpot sa tunghaan.
German[de]
Einen anderen schickte man mit leeren Händen aus dem Lebensmittelladen weg und seine zehnjährige Tochter wurde von der Schule verwiesen.
Ewe[ee]
Wogbe nuwo dzadzra na ƒome aɖe hã ƒe ta le fiase si le nutoa me la me, eye wonyã vianyɔnuvi si xɔ ƒe ewo hã le suku.
Efik[efi]
Owo ikayakke ibuot ufọk en̄wen edep n̄kpọ ke ufọkurua obio-in̄wan̄ oro, ẹnyụn̄ ẹbịn eyenan̄wan esie ekedide isua duop ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Κάποιον άλλον δεν τον άφηναν να αγοράσει προμήθειες από το κατάστημα του οικισμού και η δεκάχρονη κόρη του αποβλήθηκε από το σχολείο.
English[en]
Another was turned away from buying supplies at the colony store, and his ten-year-old daughter was expelled from school.
Spanish[es]
A otro le dijeron que ya no podía conseguir víveres en la tienda de la colonia, y a su hija de 10 años la expulsaron de la escuela.
Finnish[fi]
Toiselle ei myyty tarvikkeita yhdyskunnan kaupassa, ja hänen kymmenvuotias tyttärensä erotettiin koulusta.
Fijian[fj]
Dua tale a sega ni vakatarai me volivoli ena sitoa, qai vakatalai mai koronivuli na luvena yalewa yabaki tini.
French[fr]
À un autre, qui se présentait au magasin de la colonie, on a refusé de vendre des denrées, tandis qu’on renvoyait de l’école sa fille de dix ans.
Ga[gaa]
Atsĩ mɔ kroko hu naa koni ekahe nii yɛ akrowa lɛ shwapo ni ahɔɔ nii yɛ mli lɛ mli, ni ashwie ebiyoo ni eye afii nyɔŋma lɛ kɛjɛ skul.
Gun[guw]
Mẹdevo yin aliglọnna nado họ̀nú to agbànhọ pipli lọ tọn mẹ, bọ viyọnnu etọn he tindo owhe ao yin yinyan sọn wehọmẹ.
Hebrew[he]
אחר לא הורשה לקנות מצרכים מחנות המכולת המקומית, ובתו בת העשר סולקה מבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa gid ka amay wala gintugutan nga magbakal sa tiendahan sang ila komunidad, kag ang iya dies anyos nga bata nga babayi ginpahalin sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Drugi otac više nije mogao kupovati u dućanu koji je pripadao koloniji, a njegova desetogodišnja kći izbačena je iz škole.
Indonesian[id]
Yang lainnya tidak diperbolehkan berbelanja di toko koloni itu, dan putrinya yang berusia 10 tahun dikeluarkan dari sekolah.
Igbo[ig]
Onye ọzọ ka a jụrụ iresị ihe n’ụlọ ahịa dị n’ógbè ahụ, a chụkwara nwa ya nwanyị dị afọ iri n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Maysa met ti saan a napalubosan a malakuan kadagiti suplay iti maysa a tiendaan ti kolonia, ken naikkat manipud eskuelaan ti balasitangna nga agtawen iti sangapulo.
Italian[it]
A un altro fu impedito di fare acquisti nello spaccio della colonia, e sua figlia di dieci anni fu espulsa dalla scuola.
Georgian[ka]
ერთი ოჯახის უფროსი სამუშაოდან დაითხოვეს; მეორეს მაღაზიაში პროდუქტების ყიდვის უფლება არ მისცეს, მისი ათი წლის გოგონა კი სკოლიდან გარიცხეს.
Korean[ko]
또 다른 가장은 공동체 내 상점에서 생필품을 살 수 없었으며, 열 살 된 그의 딸은 학교에서 퇴학을 당했습니다.
Lingala[ln]
Baboyaki kotɛkɛla tata mosusu ya libota biloko na magazini moko ya etuluku yango mpe balongolaki mwana na ye ya mwasi ya mbula 10 na kelasi.
Lozi[loz]
Yo muñwi yena n’a hanezwi ku leka lika mwa sintolo sa mwahae, mi mwan’a hae wa musizana wa lilimo ze lishumi n’a lelekilwe kwa sikolo.
Luba-Lulua[lua]
Bakabengela munga bua kusumbaye bintu mu magazen a bena mu kamusoko aku, ne bakipata muanende wa bakaji wa mvula dikumi mu kalasa.
Luvale[lue]
Kaha mukwavo nawa vamukanyishile kulanda vyuma muchitanda chamungalila, nakuhanga mwanenyi wapwevo wamyaka 10 kushikola.
Latvian[lv]
Otras ģimenes galvam vairs neļāva iepirkties kolonijas veikalā, savukārt viņa desmitgadīgo meitu izslēdza no skolas.
Malagasy[mg]
Nisy raim-pianakaviana tsy navela hividy entana tao amin’ny fivarotan’ny tanàna, ary noroahina tany an-tsekoly ny zanany vavy folo taona.
Macedonian[mk]
На друг не му било дозволено да купи намирници во продавницата на колонијата, а неговата десетгодишна ќерка ја избркале од училиште.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဦးကိုမူ အုပ်စုစတိုးဆိုင်မှ ရိက္ခာများဝယ်ခွင့်မပေးချေ၊ သူ၏ဆယ်နှစ်အရွယ်သမီးလည်း ကျောင်းထုတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
En annen ble avvist da han skulle handle i butikken i kolonien, og hans ti år gamle datter ble utvist fra skolen.
Dutch[nl]
Een ander mocht geen benodigdheden meer kopen bij de winkel van de gemeenschap, en zijn dochter van tien werd van school gestuurd.
Northern Sotho[nso]
E nngwe e ile ya ganetšwa go reka dilo lebenkeleng la koloning, gomme morwedi wa yona wa nywaga e lesome o ile a rakwa sekolong.
Nyanja[ny]
Winanso anam’letsa kugula zinthu m’sitolo ya m’mudzimo, ndipo mwana wake wamkazi wa zaka khumi anachotsedwa sukulu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਨੇ ਸੌਦਾ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ 10-ਸਾਲਾ ਬੇਟੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agmet inabuloyan so sakey nin ulo na pamilya a manaliw na saray abasto diad lakoan ed simpok, tan pinatakyas ed eskuelaan so samploy-taon ya anak ton bii.
Papiamento[pap]
Na e tienda di e kolonia nan a nenga di atendé un otro kabes di famia i nan a ekspulsá su yu muhé di dies aña for di skol.
Pijin[pis]
Olketa stopem narawan for peim samting long stoa bilong datfala community, and aotem from skul dota bilong hem wea ten year.
Polish[pl]
Drugiemu nie pozwolono robić zakupów w miejscowym sklepie, a jego dziesięcioletnią córkę wyrzucono ze szkoły.
Portuguese[pt]
Um chefe de família foi despedido do emprego, a outro foi negado fazer compras na loja da colônia e sua filha de dez anos foi expulsa da escola.
Rundi[rn]
Uwundi na we yarankiwe kugurira utuntu mw’iduka ryo muri ico kigwati, agakobwa kiwe k’imyaka cumi na ko karirukanwa kw’ishure.
Romanian[ro]
Altuia nu i s-a mai permis să cumpere alimente de la magazinul coloniei, iar fetiţa lui de 10 ani a fost dată afară de la şcoală.
Russian[ru]
Другому не разрешили делать покупки в магазине менонитов, а его 10-летнюю дочь исключили из школы.
Kinyarwanda[rw]
Undi banze ko azajya agira icyo agurira mu iduka ryo muri ako karere, kandi umukobwa we w’imyaka icumi yirukanywe mu ishuri.
Slovenian[sl]
Drugemu niso dovolili kupovati potrebščin iz naselbinske trgovine, njegovo desetletno hči pa so izključili iz šole.
Shona[sn]
Vamwe vakarambidzwa kutenga zvinhu pachitoro chomunzvimbo yacho, uye mwanasikana wavo ane makore gumi akadzingwa chikoro.
Albanian[sq]
Një tjetër nuk e lejuan të blinte në dyqanin e kolonisë, dhe vajzën e tij dhjetëvjeçare e përjashtuan nga shkolla.
Serbian[sr]
Drugome nije bilo dozvoljeno da kupi namirnice u prodavnici, a njegova desetogodišnja ćerka bila je izbačena iz škole.
Sranan Tongo[srn]
Wan trawan no ben mag bai sani na a wenkri fu a dorpu, èn na umapikin fu en di ben abi 10 yari, no ben mag kon na skoro moro.
Southern Sotho[st]
E mong eena a haneloa ho reka lebenkeleng la moo, ’me morali oa hae ea lilemo li leshome o ile a lelekoa sekolong.
Swedish[sv]
Mannen i en annan familj fick inte handla i affären, och hans tioåriga dotter blev avstängd från skolan.
Swahili[sw]
Mwingine alizuiwa kununua bidhaa kwenye duka kijijini humo, na binti yake mwenye umri wa miaka kumi alifukuzwa shule.
Congo Swahili[swc]
Mwingine alizuiwa kununua bidhaa kwenye duka kijijini humo, na binti yake mwenye umri wa miaka kumi alifukuzwa shule.
Tamil[ta]
மற்றுமொருவர் காலனியின் கடையிலிருந்து பொருள்களை வாங்க தடை செய்யப்பட்டார், அவருடைய பத்து வயது மகள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டாள்.
Telugu[te]
మరొకరిని కాలనీ దుకాణం నుండి సరుకుల్ని కొననివ్వలేదు, ఆయన పదేళ్ళ కుమార్తెను పాఠశాల నుండి తొలగించారు.
Thai[th]
ร้าน ค้า ของ หมู่ บ้าน ไม่ ยอม ขาย ของ ให้ อีก ครอบครัว หนึ่ง และ ลูก สาว วัย สิบ ขวบ ก็ ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻልእ ድማ ካብቲ ድኳን እቲ ሰፈር ኣስቤዛ ኸይዕድግ ተኸልከለ: ጓል ዓሰርተ ዓመት ጓሉ እውን ካብ ቤት ትምህርቲ ተሰጐት።
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay ipinagtabuyan nang bumili ito ng suplay sa tindahan ng kolonya, at pinalayas sa paaralan ang kaniyang sampung-taóng-gulang na anak na babae.
Tswana[tn]
Yo mongwe ene o ne a thibelwa go tlhola a reka dilwana kwa lebenkeleng mme morwadie wa dingwaga di le lesome o ne a lelekiwa kwa sekolong.
Tongan[to]
Ko ha taha kehe na‘e to‘o mei ai ‘a e ngofua ke fakatau mai ‘a e ngaahi koloa ‘i he falekoloa ‘o e koloniá, pea ko hono ‘ofefine ta‘u hongofulú na‘e tuli ia mei he akó.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i rausim narapela long stua bilong komiuniti, na pikinini meri bilong em i gat 10-pela krismas, ol i rausim em long skul.
Turkish[tr]
Bir diğerinin, koloninin marketinden alışveriş yapmasına izin verilmedi, on yaşındaki kızı da okuldan kovuldu.
Tsonga[ts]
Un’wana u aleriwe ku xava swakudya exitolo xa kwalaho, naswona n’wana wa yena wa xisati wa malembe ya khume u hlongoriwile exikolweni.
Twi[tw]
Bere a abusua ti bi nso kɔɔ sotɔɔ bi a ɛwɔ akuraa no ase sɛ ɔrekɔtɔ ade no, wɔantɔn amma no, na wɔsan pamoo ne babea a wadi mfe du fii sukuu mu.
Ukrainian[uk]
Голова іншої сім’ї не міг нічого купити в магазині, а його десятирічну доньку виключили зі школи.
Urdu[ur]
ایک دوسرے خاندان کو کالونی کی دُکان سے سوداسلف خریدنے سے منع کر دیا گیا اور اسکی دس سالہ بیٹی کو سکول سے نکال دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Một người khác không được mua hàng tại cửa hàng địa phương, còn đứa con gái mười tuổi của anh thì bị đuổi học.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa waray papalita ha tindahan han kolonya, ngan an iya dyes-anyos nga anak nga babaye waray na karawata ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
Ko te tahi age neʼe fakafisi age tana fai fakatau ʼi te fale koloā ʼo te nofoʼaga, pea ko tona ʼofafine ʼe taʼu hogofulu neʼe fakamavae mai te faleako.
Xhosa[xh]
Ukanti enye yayingavunyelwa ukuba ithenge kwivenkile yalapho yaye intwazana yayo eneminyaka elishumi yagxothwa esikolweni.
Yoruba[yo]
Wọn ò ta ọjà fún ọ̀kan lára wọn ní ṣọ́ọ̀bù tí wọ́n ti ń ta nǹkan ní ibùdó náà, wọ́n sì lé ọmọbìnrin rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá kúrò níléèwé.
Zulu[zu]
Enye kwathiwa ingaphinde ithenge esitolo sendawo, futhi indodakazi yayo eneminyaka eyishumi yaxoshwa esikoleni.