Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewenslesse is nie deur boeke oorgedra nie, maar deur verbeeldingryke stories, soos dié van die legendariese spinnekop genaamd Kwaku Ananse.
Arabic[ar]
ولا تُنقل الدروس عن الحياة بواسطة الكتب بل بواسطة القصص الخيالية كقصص العنكبوت الخرافي المدعو كْواكو انانْسيه.
Bangla[bn]
জীবন সম্বন্ধীয় শিক্ষাগুলি, বইয়ের মাধ্যমে নয়, কিন্তু কাল্পনিক গল্পের মাধ্যমে দেওয়া হত, যেমন কোয়াকু আনানসে নামক রূপকথার মাকর্শার কাহিনী।
Cebuano[ceb]
Ang mga leksiyon bahin sa kinabuhi gipasa, dili pinaagi sa mga libro, kondili pinaagi sa hinanduraw nga mga estorya, sama niadtong bahin sa tinumotumong lawa nga ginganlag Kwaku Ananse.
Czech[cs]
Poučení o životě nezískávalo z knih, ale z příběhů, které podněcovaly jeho obrazotvornost, například z příběhů o mýtickém pavouku, který se jmenoval Kwaku Ananse.
Danish[da]
Erfaringer fra „livets skole“ blev ikke givet videre i form af bøger, men i form af fantasirige fortællinger.
German[de]
Lebensweisheiten wurden nicht durch Bücher vermittelt, sondern mittels erdachter Geschichten, beispielsweise der Geschichten über die fiktive Spinne Kwaku Ananse.
Greek[el]
Του μετέδιδαν μαθήματα για τη ζωή, όχι με βιβλία, αλλά με φανταστικές ιστορίες, όπως εκείνες για τη μυθική αράχνη Κουάκου Ανάνσε.
English[en]
Lessons about life were conveyed, not through books, but through imaginative stories, such as those about the mythical spider called Kwaku Ananse.
Spanish[es]
Las moralejas de la vida no se enseñaban con libros, sino mediante historias llenas de imaginación, como las de la araña Kwaku Ananse.
French[fr]
Il apprenait la vie non dans les livres, mais par le biais de récits imaginaires comme ceux dont le héros est une araignée appelée Kwaku Ananse.
Croatian[hr]
Lekcije o životu nisu mu davali posredstvom knjiga već posredstvom maštovitih priča, kao što su one o mitskom pauku po imenu Kwaku Ananse.
Hungarian[hu]
Nem könyvek, hanem kitalált történetek által kapott leckéket az életről, például olyanok által, melyek a Kwaku Ananse nevű mesebeli pókról szólnak.
Iloko[ilo]
Maisuro dagiti leksion maipapan iti biag, saan a babaen kadagiti libro, no di ket babaen kadagiti estoria a nagtaud iti panunot a kas iti parbo a lawwalawwa a managan Kwaku Ananse.
Italian[it]
Le lezioni di vita venivano impartite non tramite i libri ma tramite storie fantasiose come quelle di un ragno immaginario chiamato Kwaku Ananse.
Japanese[ja]
人生に関する教訓は本を通してではなく,クワーク・アーナーンセイという名の伝説上のクモの話など,想像上の物語を通して与えられました。
Korean[ko]
책을 통해서가 아니라 지어낸 이야기를 사용하여, 예를 들면 크와쿠 아난세라고 하는 가상적인 거미에 대한 이야기를 통해서 삶에 대한 교훈이 베풀어졌습니다.
Lingala[ln]
Mateya matali bomoi mapesamaki na lisalisi ya mikanda te, kasi na lisalisi ya masapo lokola oyo matali elombe limpúlututú na nkombo Kwaku Ananse.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങളിൽക്കൂടിയല്ല, ക്വാകു അനൻസെ എന്നു വിളിക്കുന്ന ഐതിഹ്യത്തിലെ എട്ടുകാലിയുടേതുപോലുള്ള ഭാവനാത്മകമായ കഥകളിലൂടെയാണ് അവ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
जीवनाविषयीचे धडे पुस्तकांद्वारे नव्हे, तर क्वाकू आनानसे नामक कल्पनात्मक कोळीच्या गोष्टींसारख्या काल्पनिक कथांद्वारे, कळवले जात होते.
Norwegian[nb]
Barna fikk lære om viktige ting i livet — ikke ved hjelp av bøker, men ved at det ble fortalt fantasifulle historier, for eksempel historiene om den mytiske edderkoppen Kwaku Ananse.
Dutch[nl]
Er werden hem levenslessen bijgebracht, niet met behulp van boeken maar aan de hand van fantasierijke verhalen, zoals die over de mythische spin Kwaku Ananse.
Northern Sotho[nso]
Go be go rutwa dithuto tša mabapi le bophelo, e sego go ya ka dipuku, eupša ka dikanegelo tša boikgopolelo tše bjalo ka tšeo di bolelago ka segokgo sa boikgopolelo seo se bitšwago Kwaku Ananse.
Nyanja[ny]
Anaphunzitsidwa za moyo, osati m’mabuku, koma m’nthano zopeka, zonga zija za kangaude woyerekezera wotchedwa Kwaku Ananse.
Portuguese[pt]
As lições da vida não eram ensinadas por meio de livros, mas através de histórias fantasiosas, como a da mítica aranha chamada Kwaku Ananse.
Romanian[ro]
Erau transmise lecţii de viaţă, dar nu prin intermediul cărţilor, ci prin intermediul poveştilor pline de fantezie, cum ar fi poveştile cu acel păianjen legendar pe nume Kwaku Ananse.
Slovak[sk]
Poučenia o živote sa nepodávali prostredníctvom kníh, ale pomocou vymyslených príbehov, ako napríklad o mýtickom pavúkovi, ktorý sa volal Kwaku Ananse.
Southern Sotho[st]
Lithuto tse mabapi le bophelo li ne li fetisoa, e seng ka ho sebelisa libuka, empa ka ho sebelisa lipale tse inahaneloang, tse kang tse buang ka sekho sa tšōmong se bitsoang Kwaku Ananse.
Swedish[sv]
Man förmedlade lärdomar om livet, inte genom böcker, utan genom fantasifulla berättelser, till exempel berättelserna om sagospindeln Kwaku Ananse.
Swahili[sw]
Masomo kuhusu maisha yaliwasilishwa, si kupitia vitabu, bali kupitia hadithi za kuwazia, hadithi kama zile kuhusu buibui wa kisakale aliyeitwa Kwaku Ananse.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையைப் பற்றியுள்ள பாடங்கள், புஸ்தகங்கள் வாயிலாக அல்ல, ஆனால் க்வாக்கு அனான்ஸே என்ற ஒரு கற்பனை சிலந்தியைப் பற்றியுள்ளவற்றைப் போன்ற கற்பனைக் கதைகள் மூலம் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
పుస్తకాల ద్వారా కాదు గాని, క్వాకు ఆనాన్సే అని పిలువబడే పౌరాణికమైన సాలెపురుగు వంటి వాటిని గూర్చిన కల్పిత కథల ద్వారా జీవితాన్ని గూర్చిన పాఠాలు బోధించబడేవి.
Thai[th]
บทเรียน ใน ชีวิต ถูก ถ่ายทอด ไม่ ใช่ ด้วย หนังสือ แต่ ด้วย เรื่อง ที่ จินตนาการ ขึ้น เช่น เกี่ยว กับ แมงมุม ใน เทพ นิยาย ชื่อ ควากู อานันเซ.
Tagalog[tl]
Ang mga leksiyon tungkol sa buhay ay inihahatid, hindi sa pamamagitan ng mga aklat, kundi sa pamamagitan ng likhang-isip na mga kuwento gaya niyaong tungkol sa maalamat na gagamba na tinatawag na Kwaku Ananse.
Tswana[tn]
Ba ne ba rutiwa dilo tsa botshelo e seng ka dibuka, mme ka dikgang tse di itlhametsweng tse di jaaka tlhamane kaga segokgo se se neng se bidiwa Kwaku Ananse.
Tsonga[ts]
A va dyondzisiwa ta vutomi, ku nga ri hi tibuku, kambe hi mintsheketo yo anakanyisisa yo kota ya pume lera masingita leri vitaniwaka Kwaku Ananse.
Twi[tw]
Wɔmaa wɔn asetra mu asuade ahorow, a wɔamfa nhoma na ɛkyerɛe, na mmom wɔde ayɛsɛm, te sɛ nea ɛfa anansesɛm mu nipa a wɔfrɛ no Kwaku Ananse ho no.
Xhosa[xh]
Izifundo ezingeemeko zobomi zazidluliselwa, kungekhona ngeencwadi, kodwa ngamabali entelekelelo, anjengalawo esigcawu sasentsomini esasibizwa ngokuba nguKwaku Ananse.
Chinese[zh]
成年人会向他们灌输一些有关人生的教训,但灌输方法并非通过书本,而是通过一些富于想象的故事。 有关一只称为夸库·安南斯的蜘蛛的神话便是一例。
Zulu[zu]
Wayefundiswa ngokuphila, hhayi ngezincwadi, kodwa ngezindaba ezishukumisa ingqondo, ezinjengeyesicabucabu sasenganekwaneni okuthiwa uKwaku Ananse.