Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane kpakpa a nɛ a ngɛ fiɛɛe ngɛ je kɛ wɛ ɔ ji okadi kake nɛ tsɔɔ kaa Yesu Kristo ba, nɛ e ngɛ Matsɛ yee, nɛ e ji ní nguahi nɛ Matsɛ Yemi ɔ pee ngɛ nyagbe ligbi ɔ mi ɔ a kpɛti kake.
Afrikaans[af]
Hulle wêreldwye verkondiging van die goeie nuus is deel van die teken van Jesus se teenwoordigheid in Koninkryksmag—en een van die grootste dinge wat die Koninkryk in die laaste dae bereik het.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚያከናውኑት ምሥራቹን የመስበክ ሥራ፣ ኢየሱስ በመንግሥታዊ ሥልጣኑ ላይ መገኘቱን የሚጠቁመው ምልክት አንዱ ገጽታ ነው፤ ከዚህም ሌላ ይህ መንግሥት በመጨረሻዎቹ ቀናት ካከናወናቸው ታላላቅ ነገሮች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وَكِرَازَتُهُمُ ٱلْعَالَمِيَّةُ جُزْءٌ مِنْ عَلَامَةِ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ بِٱلسُّلْطَةِ ٱلْمَلَكِيَّةِ وَأَحَدُ أَهَمِّ إِنْجَازَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Aymara[ay]
Cheqas aka Oraqpachan suma yatiyäwinak yatiyasitapaw Criston Reyjam apnaqjjatap uñachtʼayistu ukat ukham yatiyasiñapatakiw Diosan Reinopajj aka qhepa urunakan yanaptʼaskaraki.
Azerbaijani[az]
Onların ümumdünya təbliğ işi Məsihin iştirakının əlaməti və Padşahlığın son günlərdə görəcəyi ən böyük işlərdən biridir.
Batak Toba[bbc]
Ulaon marbarita di liat portibi on, sada sian tanda haroro ni Jesus na gabe Raja. Jala on ma sada ulaon na umbalga na digohi di tingki parpudi on.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit ninda kan maugmang bareta sa bilog na daga kabtang kan tanda kan presensiya ni Jesus bilang tagapamahala kan Kahadian—asin saro sa pinadakulang nagigibo kan Kahadian sa huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Ifi bashimikila imbila nsuma mwi sonde lyonse cishibilo ca kuti Yesu nomba aleteka kabili uyu na o mulimo uukalamba uo Ubufumu bwabomba mu nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Тяхната световна проповедна дейност е част от знака за присъствието на Исус в царска власт и едно от най–великите постижения на Царството в последните дни.
Bislama[bi]
Wok blong prij long olgeta ples blong wol, hem i wan long ol bigbigfala wok we Kingdom i stap mekem long ol las dei ya.
Batak Karo[btx]
Mberitaken berita si meriah i sebelang doni si ilakoken kalak e eme bagin i bas tanda kehadiren Jesus bas kuasa Kinirajan, janah enda salah sada hasil si mbelinna i bas wari-wari pendungi.
Catalan[ca]
La proclamació de la bona nova arreu del món forma part del senyal de la presència de Jesús amb autoritat reial i, a més, és una de les grans fites que el Regne ha aconseguit en aquests darrers dies.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tibuok kalibotang pagsangyaw sa maayong balita maoy bahin sa ilhanan sa presensiya ni Jesus ingong magmamando sa Gingharian—ug usa sa dagkong kalamposan sa Gingharian niining kataposang mga adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi ah thawngṭha an chimmi cu Siangpahrang nawlngeihnak in Jesuh a rat a langhtermi hmelchunhnak a si lengah donghnak caan ah Pennak nih a liimmi a biapi bikmi rian zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki zot pe pres sa bon nouvel lo later antye, zot pe akonpli profesi Zezi konsernan siny son prezans konman Lerwa e se sanmenm ki pli gran lakonplisman sa Rwayonm pandan sa bann dernyen zour.
Czech[cs]
Celosvětové oznamování dobré zprávy je součástí znamení Ježíšovy přítomnosti s královskou mocí. Zároveň je to jeden z největších úspěchů, jakých Boží království v těchto posledních dnech dosáhlo.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарса тӑни вӑл — Иисус патшара ларнине кӑтартакан паллӑн пайӗ тата Патшалӑх ҫак юлашки кунсенче тунӑ чи аслӑ ҫитӗнӳсенчен пӗри.
Danish[da]
Deres verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed er en del af tegnet på Jesu nærværelse som konge i Riget — og noget af det mest storslåede Riget har udrettet her i de sidste dage.
German[de]
Ihre weltweite Tätigkeit gehört zum Zeichen der Gegenwart Jesu als regierender König und ist eine der Glanzleistungen des Königreiches.
Dehu[dhv]
Ame la huliwa ne cainöje hna kuca ngöne la fene hnengödrai, celë hi ketre hatrene laka, musi hë Iesu ngöne la Baselaia i nyidrë, nge celë hi ketre huliwa ka tru hna kuca hnene la Baselaia ngöne la itre drai ne la pun.
Ewe[ee]
Ale si wole gbeƒã ɖem nya nyuia le xexea me katã la nye Yesu ƒe anyinɔɣi le Fiaɖuƒeŋusẽ me ƒe dzesia ƒe akpa aɖe, eye wòganye nu vevitɔ siwo wɔm Fiaɖuƒea le le ŋkeke mamlɛ siawo me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ oro mmọ ẹnamde ke ofụri isọn̄ edi ubak idiọn̄ọ oro owụtde ke Jesus ke akara ye kiet ke otu n̄kponn̄kan n̄kpọ oro Obio Ubọn̄ anamde ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
Αυτό το παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων είναι μέρος του σημείου της παρουσίας του Ιησού με βασιλική εξουσία —και ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Βασιλείας στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
Their earth-wide preaching of the good news is part of the sign of Jesus’ presence in Kingdom power —and one of the Kingdom’s greatest accomplishments in the last days.
Spanish[es]
Su predicación mundial es parte de la señal de la presencia de Cristo como rey y uno de los mayores logros del Reino en estos últimos días.
Estonian[et]
Nende ülemaailmne hea sõnumi kuulutustöö on üks osa tundemärgist Jeesuse kohaloleku kohta kuningriigi väes ja üks kuningriigi suurimaid saavutusi lõpuajal.
Finnish[fi]
Hyvän uutisen saarnaaminen maailmanlaajuisesti on osa tunnusmerkkiä, joka osoittaa Jeesuksen olevan läsnä Valtakunnan kuninkaana – ja lisäksi se on Valtakunnan suurimpia saavutuksia viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
Qori e dua na ka vakasakiti e cakava na Matanitu ni Kalou ena iotioti ni veisiga.
Fon[fon]
Wɛnɖagbe e jla wɛ ye ɖè gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é nyí akpáxwé wuntun fí ɖiɖe Jezu tɔn tɔn, bo lɛ́ nyí ɖokpo ɖò nǔ ɖaxó hugǎn e Axɔsuɖuto ɔ ɖò wiwa wɛ ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ é mɛ.
French[fr]
Cette prédication, effectuée sur toute la terre, est un aspect du signe de la présence de Jésus investi du pouvoir royal. C’est également l’une des plus impressionnantes réalisations du Royaume aux derniers jours.
Ga[gaa]
Sane kpakpa lɛ ni amɛshiɛɔ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he lɛ feɔ okadi ni tsɔɔ akɛ Yesu ebɔi nɔyeli akɛ Maŋtsɛ lɛ fã—ni eji nibii wuji ni Maŋtsɛyeli lɛ tsuɔ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Tataekinan te rongorongo ae raoiroi ni kabutaa te aonnaba bon iterani kanikinaean okini ma tikun Iesu ni mwaakan te Tautaeka n Uea, ao bon teuana naba mai buakoni baika rangi ni kakawaki aika kakoroaki bukia i aan te Tautaeka n Uea ni kabaneani boong.
Gun[guw]
Yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ lẹdo aihọn pé yin apadewhe ohia tintin tofi Jesu tọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ—podọ dopo to onú daho hugan he Ahọluduta lọ ko wadotana to azán godo tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wa’azin da suke yi a dukan duniya alama ce da ta nuna cewa Yesu ya soma Mulki, kuma hakan wani gagarumin abu ne da Mulkin ya cim ma a waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
הכרזת הבשורה הטובה ברחבי תבל היא חלק מאות נוכחותו של ישוע כמלך ואחד מהישגיה הגדולים ביותר של המלכות באחרית הימים.
Hindi[hi]
वे पूरी धरती पर खुशखबरी का जो प्रचार कर रहे हैं, वह उस निशानी का एक पहलू है जो दिखाती है कि यीशु राजा की हैसियत से मौजूद है। उनका प्रचार काम राज के उन बड़े-बड़े कामों में से एक है जो आखिरी दिनों में किए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila bug-os kalibutan nga pagbantala sang maayong balita bahin sang tanda sang presensia sang paggahom ni Jesus sa Ginharian—kag isa sa pinakadaku nga nahimo sang Ginharian sa katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Objavljivanje dobre vijesti po svoj Zemlji dio je znaka Isusove prisutnosti, a i jedno od najznačajnijih postignuća koje je Kraljevstvo ostvarilo u posljednjim danima.
Haitian[ht]
Travay predikasyon bon nouvèl y ap fè sou tout kò tè a fè pati siy ki montre Jezi prezan antanke Wa ki gen pouvwa, e travay sa a se youn nan pi gwo travay Wayòm nan ap fè nan dènye jou yo.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում բարի լուրի լայնամասշտաբ քարոզչությունը թագավորական զորությամբ Հիսուսի ներկայության նշանի մի մասն է եւ այս վերջին օրերում Թագավորության ամենամեծ նվաճումներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ աշխարհի մէջ բարի լուրը քարոզելը մաս կը կազմէ թագաւորական զօրութեամբ Յիսուսի ներկայութեան. իսկ վերջին օրերուն, անիկա Թագաւորութեան մեծագոյն իրագործումներէն մէկն է։
Herero[hz]
Otjiungura tjawo tjokuzuvarisa ombuze ombwa mouye auhe, tji norupa motjiraisiro tjomeero waJesus otjOmbara yOuhona waMukuru nu itjimwe tjoviṋa Ouhona mbu wa yenenisa momayuva omasenina.
Indonesian[id]
Pemberitaan kabar baik sedunia yang mereka lakukan adalah bagian dari tanda kehadiran Yesus dalam kuasa Kerajaan —dan merupakan salah satu capaian terbesar pada hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
Ti panangikasabada iti naimbag a damag iti intero a daga ket paset ti pagilasinan ti panagturay ni Jesus iti Pagarian —ken maysa dayta kadagiti kapatgan a naibanag ti Pagarian iti maudi nga al-aldaw.
Isoko[iso]
Usiuwoma nọ uvi Ileleikristi a be ta evaọ akpọ-soso na yọ abọjọ oka nọ u dhesẹ nọ a rọ Jesu mu Ovie no, o tẹ jẹ rrọ oware ulogbo jọ nọ Uvie na u bi ru evaọ edẹ urere na.
Italian[it]
L’opera di predicazione che svolgono in tutta la terra fa parte del segno della presenza di Gesù quale Re, ed è uno dei risultati più grandi che il Regno abbia ottenuto in questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
良いたよりが全地で宣べ伝えられていることは,イエスが王権を帯びて臨在していることを示すしるしの一部です。 それは,王国がこの終わりの日に成し遂げてきた素晴らしい事柄でもあるのです。
Javanese[jv]
Gawéan nginjil ing sakdonya iki dadi bagéan tandha rawuhé Yésus, lan dadi salah siji hasil paling nggumunké sing ditindakké Kratoné Allah ing dina wekasan iki.
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობის მთელ დედამიწაზე ქადაგება იესოს სამეფო ძალაუფლებით მოსვლის ნიშანი და სამეფოს ერთ-ერთი უდიდესი მიღწევაა ამ ბოლო დღეებში.
Kabiyè[kbp]
Pɔ-tɔm susuu mbʋ pɩkɛnɩ yʋsaɣ ŋga kawɩlɩɣ se Ɛsɔ Kewiyaɣ paɣzɩ ka-tʋmɩyɛ nɛ Yesu pɩsɩ wiyaʋ yɔ. Tɔm susuu kɛnɩ tʋma wena Kewiyaɣ lakɩ ɖa-alɩwaatʋ taa yɔ, a-taa sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ.
Kongo[kg]
Kisalu na bo ya kusamuna nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba kele na kati ya kidimbu ya kukala ya Yezu na kiyeka ya Kimfumu mpi yo kele diambu mosi ya kuluta nene na kati ya mambu yina Kimfumu ke sala na bilumbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Wĩra wao wa kũhunjia ũhoro mwega thĩinĩ wa thĩ yothe nĩ gĩcunjĩ gĩa kĩmenyithia gĩa kuonania atĩ Jesu nĩ arathana, na nĩ ũndũ ũmwe wa bata Ũthamaki ũhingĩtie matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho oku li oshitukulwa shedidiliko lokukala po kwaJesus meenghono dOuhamba, naasho oshi li shimwe shomoinima oyo Ouhamba wa pondola okuninga momafiku aa axuuninwa.
Kazakh[kk]
Ізгі хабардың дүниежүзі бойынша уағыздалуы — Мәсіхтің осында болуын білдіретін белгінің бір бөлігі. Сонымен қатар бұл — соңғы күндері Патшалықтың қол жеткізген зор жетістіктерінің бірі.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kia bhanga ku ixi ioso kia ku boka o njimbu iambote, kijimbuete kilondekesa kuila Jezú ua mu tumina kiá ku Utuminu—o kikalakalu kia beta o kota kia mu bhanga o Utuminu ua Nzambi mu izuua isukidila-ku.
Korean[ko]
그들이 좋은 소식을 세계적으로 전파하는 것은 예수께서 왕국 권능을 가지고 임재해 계시다는 표징의 일부이자, 마지막 날에 왕국이 이루고 있는 최대의 업적 가운데 하나입니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wabo wa kusapwila mambo awama mwaya ntanda yonse ke kiyukilo kya kwikalapo kwa kwa Yesu mu Bufumu, kabiji ye mwingilo mukatampe wa Bufumu ubena kwingijiwa mu ano moba apelako.
Kwangali[kwn]
Ezuvhiso lyawo lyombudi zongwa uzuni mudima kuna kara ruha rosidiviso asi Jesus kuna kupangera moUhompa ntani kuna kara simwe soyininke yomulyo una kusikisa mo Uhompa pomazuva gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu besalanga kia samuna e nsangu zambote mu nza yawonso, dimosi muna sinsu kisonganga e ngiz’a Yesu muna Kintinu. E salu kiaki dimosi mpe muna mambu mampwena mana kivanganga Kintinu mu lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, жакшы кабардын төгөрөктүн төрт бурчуна таралышы — Машаяктын такка отурганынын далили жана Падышалыктын акыркы күндөрдөгү эң чоң жетишкендиги.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola nsango malamu na mokili mobimba ezali na kati ya elembo ya kozala ya Yesu na Bokonzi, mpe ezali moko ya makambo minene oyo Bokonzi ezali kosala na mikolo oyo ya nsuka.
Lao[lo]
ວຽກ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເປັນ ວຽກ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ເປັນ ສັນຍານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ຄລິດ ກັບ ມາ ແລ້ວ ແລະ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ.
Luba-Katanga[lu]
Busapudi bwa myanda miyampe bobasapula ntanda yonso bubadilwa mu kiyukeno kya kwikala’po kwa Yesu mu lupusa lwa Bulopwe—kadi bubadilwa mu bintu bikatampe bifikidije Bulopwe mu ano mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wabu wa kuyisha lumu luimpe pa buloba bujima udi bumue bua ku malu adi enza tshimanyinu tshia dikalaku dia Yezu mu Bukalenge ne udi bumue bua ku malu manene a mu milayi idi itangila Bukalenge idi ikumbana mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Mulimo wavo wakwambulula mujimbu wamwaza mukaye kosena hichinjikizo chakusolola nge Yesu anakuyula muWangana, kaha nawa hichuma chachinene chize Wangana unakutesamo mumakumbi ano akukuminyina.
Lunda[lun]
Mudimu wakushimwina nsañu yayiwahi wunakuzatika mukaayi kejima hichinjikijilu chakwinza kwaYesu muñovu jaWanta, nawa diwu mudimu weneni wunakuzata Wanta munanu mafuku akukuminina.
Latvian[lv]
Darbs, ko viņi veic visā pasaulē, ir ne tikai daļa no zīmes, kas liecina, ka Jēzus valda valstībā, bet arī viens no valstības lielākajiem sasniegumiem pēdējās dienās.
Morisyen[mfe]
Zot inn pres bonn nouvel partou lor later ek sa form parti dan sign ki Jésus prezan antan ki Lerwa dan so Rwayom —ek se enn parmi bann pli gran kitsoz ki Rwayom Bondie inn akonpli dan dernie zour.
Malagasy[mg]
Efa torina maneran-tany izao ny vaovao tsara, ary anisan’ny zavatra tsara indrindra vitan’ilay Fanjakana amin’izao andro farany izao izany. Tena efa manjaka tokoa i Jesosy!
Macedonian[mk]
Проповедањето на добрата вест низ целиот свет е едно обележје на знакот за Христовата присутност, но и едно од најзначајните достигнувања на Царството во овие последни денови.
Mòoré[mos]
B sẽn moond koe-noogã dũniyã gill zugã naaga bũmb nins sẽn na n yɩ bãnd n wilg t’a Zezi rɩta naamã. Leb n yaa bõn-kãseng a ye b sẽn maand yaoolem wakatã, Rĩungã maasem yĩnga.
Maltese[mt]
L- ippritkar tal- aħbar tajba mad- dinja kollha hu parti mis- sinjal tal- preżenza taʼ Ġesù bħala s- Sultan tas- Saltna—u wieħed mill- ikbar affarijiet li wettqet is- Saltna fl- aħħar żminijiet.
Norwegian[nb]
Deres verdensomfattende forkynnelse av det gode budskap er en del av tegnet på Jesu nærvær som Konge i Riket – og noe av det største Riket har utrettet i de siste dager.
North Ndebele[nd]
Ukutshumayela kwabo izindaba ezinhle emhlabeni wonke kuyingxenye yophawu lokuba khona kukaJesu emandleni oMbuso, njalo kungomunye umsebenzi omkhulu kakhulu osufezwe nguMbuso ezinsukwini zokucina.
Ndonga[ng]
Onkundana ombwanawa ndjoka tayi uvithwa muuyuni awuhe oyi li endhindhiliko kutya Jesus ota pangele. Nokuli iilonga yokuuvitha onkundana ombwanawa oyo ya simanenena momasiku ngaka gahugunina.
Nias[nia]
Fanuriaigö turia somuso dödö nifaluara ba zi sagörö ulidanö, no tobali tandra waʼatohare Yesu ba Mbanua Lowalangi—daʼa zebua nikhamö Mbanua Lowalangi ba ngaluo safuria.
Dutch[nl]
Hun wereldwijde prediking is een onderdeel van het teken van Jezus’ tegenwoordigheid in Koningsmacht — en een van de belangrijkste dingen die het Koninkrijk in de laatste dagen heeft bereikt.
South Ndebele[nr]
Ukutjhumayela kwabo iindaba ezimnandi ephasini loke, kusibonakaliso sokuba khona kwakaJesu emandleni womBuso, nesibonakaliso esikhulu salokho esekufezwe mBuso emihleni le yokuphela.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ga bona ditaba tše dibotse lefaseng ka bophara ke karolo ya pontšho ya go ba gona ga Jesu a le matleng a Mmušo—e bile ke se sengwe sa dilo tše dikgolo kudu tšeo Mmušo woo o di fihleletšego mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
Ntchito yolengeza uthenga wabwino padziko lonse lapansi ndi mbali ya chizindikiro chakuti Yesu wayamba kulamulira komanso ndi chinthu chimodzi mwa zinthu zikuluzikulu zimene Ufumuwu wachita m’masiku otsiriza ano.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛlɛka ye wɔ ewiade amuala la le Gyisɛse mɔɔ ɛra ye Belemgbunlililɛ nu na ɔlɛdi tumi la anwo sɛkɛlɛneɛ ne bie, na ɔle ninyɛne titile mɔɔ Belemgbunlililɛ ne ɛlɛyɛ wɔ awieleɛ mekɛ ne anu la anu ko.
Oromo[om]
Misiraachoon isaan addunyaa maratti lallaban kun, mallattoo Yesus aangoo Mootummaasaarratti argamuusaa argisiisuufi hojii guddaa Mootummichi guyyoota gara dhumaatti raawwatu keessaa isa tokkodha.
Pangasinan[pag]
Say pangipupulong dad maong a balita ed interon mundo et kabiangan na tanda na kiwawala nen Jesus bilang Ari ed Panarian —tan sakey itan ed saray baleg ya agawaan na Panarian diad kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
Nan ta predikando e bon notisia rònt mundu. Esei ta parti di e señal di Hesus su presensia komo Rei i a la bes un di e logronan di mas grandi di e Reino den e último dianan.
Polish[pl]
Jest to jeden z elementów znaku obecności Jezusa jako panującego Króla — i jedno z najwspanialszych osiągnięć Królestwa w dniach ostatnich.
Portuguese[pt]
Sua pregação mundial das boas novas faz parte do sinal da presença de Jesus como Rei — e é uma das maiores realizações do Reino nos últimos dias.
Quechua[qu]
Jallpʼantinpi sumaj willaykunata willakushasqanqa rikuchin, Cristo janaj pachapi Rey jina kamachishasqanta, kay qhepa pʼunchaykunapitaj Diospa Reinon chay ruwayta sumajta ruwashasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay allin noticiamanta enteron pachapi willakunapaqmi Jesucristoqa kay tukupay tiempopi astawan yanapawachkanchik, chaytaqmi qawachin Jesucristoqa hanaq pachapi kamachiyta qallaykuspa ñuqanchikwanña kasqanta.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwamamaza inkuru nziza barangurira kw’isi yose kiri mu bigize ca kimenyetso c’ukuhaba kwa Yezu mu bubasha bw’Ubwami, kandi ico gikorwa ni kimwe mu bintu vy’Ubwami bihambaye kuruta ibindi vyose vyakozwe muri iyi misi ya nyuma.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare a veştii bune înfăptuită de ei pe întregul pământ face parte din semnul prezenţei lui Isus ca Rege şi este una dintre cele mai mari realizări ale Regatului în zilele din urmă.
Russian[ru]
Всемирная проповедь благой вести — это часть признака присутствия Иисуса в царской власти и одно из величайших достижений Царства в эти последние дни.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ku isi hose, ni kimwe mu bigize ikimenyetso kigaragaza ko Yesu ahari ari Umwami, kandi ni kimwe mu bintu bikomeye Ubwami bwagezeho muri iyi minsi y’imperuka.
Sena[seh]
Basa yawo yakumwaza mphangwa pa dziko yonsene isacita khundu ya cidzindikiro cakukhalapo kwa Yezu m’mphambvu ya Umambo, pontho ndi ibodzi mwa mabasa makulu anakwanirisa Umambo mu ntsiku zakumalisa.
Sango[sg]
Kusala ti fango tënë so ala yeke sara na ndo ti dunia mobimba afa so a zia Jésus Gbia ti Royaume ni awe. Nga, a yeke oko ti akota ye so Royaume ni ayeke sara na alango ti nda ni so.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයෙන් ඉටු වෙලා තියෙන විශිෂ්ට දේවල් අතරින් එකක් විදිහට ඒ සේවය හඳුන්වන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje dobre novice po vsem svetu je del znamenja Jezusove navzočnosti v kraljevski moči pa tudi eden največjih dosežkov Kraljestva v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
O le talaʻia foʻi o le tala lelei, o se tasi lea o mea e sili ona mataʻina ua faataunuuina e le Malo i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
Kuparidza kwavo pasi pose mashoko akanaka chimwe chezviratidzo zvokuti Jesu ava musimba roUmambo, uye rimwe remabasa makuru aitwa noUmambo mumazuva okupedzisira.
Songe[sop]
Mudimo wabo wa kulungula mukandu wibuwa mu nsenga ishima ngungi mwanda wi mu kitundwilo kya kwikala kwa Yesu bu Nfumu—na ngumune wa ku myanda ikata ikite Bufumu muno mu mafuku a ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Predikimi i lajmit të mirë anembanë botës është pjesë e shenjës së pranisë së Krishtit si Mbret dhe një nga arritjet më të mëdha të Mbretërisë në ditët e fundit.
Serbian[sr]
Propovedanje dobre vesti po celom svetu deo je znaka da Isus vlada kao Kralj — i jedno od najvećih dostignuća Kraljevstva u poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko di den e du na heri grontapu, na wan fu den sani di e sori taki Yesus kon leki Kownu. Na ini den lasti dei disi, a preikiwroko na wan fu den moro bigi sani di sma e du ondro a tiri fu a Kownukondre.
Swati[ss]
Lomsebenti wabo wekushumayela tindzaba letimnandzi lowentiwa emhlabeni wonkhe, uyincenye yesibonakaliso sekuba khona kwaJesu emandleni eMbuso, futsi uyincenye yekuphumelela lokukhulu kweMbuso kulamalanga ekugcina.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona oa ho bolela litaba tse molemo o etsoang lefatšeng ka bophara ke karolo ea pontšo ea hore Jesu oa busa—ebile ke ntho e khōlō ka ho fetisisa eo ’Muso o e finyeletseng matsatsing a ho qetela.
Swedish[sv]
Det världsvida förkunnandet av de goda nyheterna är en del av tecknet på Jesus närvaro som kung i Guds rike – och bland det mest storslagna som riket har åstadkommit i de sista dagarna.
Swahili[sw]
Kazi yao ya kuhubiri inayofanywa duniani kote ni sehemu ya ishara ya kuwapo kwa Yesu katika mamlaka ya Ufalme, na ni mojawapo ya mambo makubwa ambayo Ufalme umetimiza katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kazi yao ya kuhubiri habari njema duniani pote ni sehemu ya alama ya kuwapo kwa Yesu katika mamlaka ya Ufalme. Pia ni moja ya mambo makubwa ambayo Ufalme unatimiza katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் அவர்கள் நல்ல செய்தியைச் சொல்லிவருவது, இயேசு ராஜ அதிகாரத்தில் வந்திருப்பதற்கு ஒரு அடையாளமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు భూవ్యాప్తంగా చేస్తున్న ప్రకటనా పని, యేసు ప్రత్యక్షతా కాలానికి సంబంధించిన సూచనలో ఒక భాగం. అంతేకాదు, ఈ చివరి రోజుల్లో రాజ్యం సాధిస్తున్న గొప్ప విజయాల్లో అదొకటి.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓለምለኻዊ ስብከት ብስራት፡ ክፍሊ ምልክት እቲ የሱስ ብሓይሊ መንግስቱ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋንን ሓደ ኻብቲ እታ መንግስቲ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እትዓምሞ ዓበይቲ ዕማማትን እዩ።
Turkmen[tk]
Hoş habaryň bütin dünýäde ýaýradylmagy Isanyň gelendigini görkezýän alamatyň bir bölegi bolup, soňky günlerde Patyşalygyň gazanan uly üstünlikleriniň biridir.
Tagalog[tl]
Ang pangangaral nila ng mabuting balita sa buong daigdig ay bahagi ng tanda ng pagkanaririto ni Jesus bilang Hari —at isa sa pinakamalalaking naisakatuparan ng Kaharian sa mga huling araw.
Tetela[tll]
Esambishelo kawɔ ka l’andja w’otondo ka lokumu l’ɔlɔlɔ ekɔ etenyi kɛmɔtshi ka djembetelo ya woongelo wa Yeso lo lowandji la Diolelo, ndo ɔsɔ ekɔ dui dimɔtshi dioleki woke diendana la Diolelo diakotshama lo nshi y’ekomelo nyɛ.
Tswana[tn]
Tiro ya bone ya go rera dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe ke karolo ya sesupo sa go nna gone ga ga Jesu a le mo maatleng a Bogosi—e bile ke sengwe sa dilo tse dikgolo tse Bogosi bo di fitlheletseng mo metlheng ya bofelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupharazgika kwa uthenga wamampha pacharu chosi mbukaboni wakuŵapu kwaku Yesu nge Fumu ndipu nchinthu chikulu ukongwa cho Ufumu wafiska m’mazuŵa ngakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wabo wakukambauka makani mabotu uucitwa munyika yoonse, ncibeela cacitondezyo cakubako kwa Jesu munguzu zya Bwami—alimwi mulimo ooyu uli akati kazintu ziyandika kapati izyacitwa a Bwami mumazuba aano aamamanino.
Papantla Totonac[top]
Natalichuwinan Dios xlikalanka kakilhtamaku, na wa tuku xʼama litasiya pi Cristo kinkatawilan la chatum mapakgsina, chu wa uma tuku tlakg tlan tlawanit Tamapakgsin uma xaʼawatiya kilhtamaku.
Turkish[tr]
Dünya çapında iyi haberi duyurmaları İsa’nın krallık yetkisiyle hazır bulunuşunun alametinin bir kısmıdır, üstelik Krallığın bu son günlerdeki en büyük başarılarından biridir.
Tsonga[ts]
Ku chumayela ka vona emisaveni hinkwayo i xiphemu xa mfungho wa vukona bya Yesu ematimbeni ya Mfumo —naswona i xin’wana xa leswi hetisisiweke hi Mfumo emasikwini lawa ya makumu.
Tswa[tsc]
A ntiro wabye wa ku xumayela a mahungu yo saseka misaveni yontlhe wu maha xipanze xa xiwoniso xa kuvakona ka Jesu xitshanwini xa wuhosi Mufunweni, niku a ntiro lowo xinwe xa zimaho za hombe lezi a Mufumo wu zi tatisako masikwini lawa yo gumesa.
Tatar[tt]
Аларның яхшы хәбәрне бөтен җир йөзендә вәгазьләве Гайсәнең Патша булып идарә итүенең билгесенең бер өлешен тәшкил итә һәм шулай ук соңгы көннәрдә Патша башкарган эшләрнең иң бөеге булып тора.
Tuvalu[tvl]
A te talaiatuga o te tala ‵lei ki te lalolagi kātoa se vaega o te fakailoga o te fakatasi mai o Iesu i te pulega o te Malo —kae ko te ‵toe mea sili i manakoga o te Malo telā ne fakataunu i aso fakaoti konei.
Twi[tw]
Ahenni no ho asɛmpaka adwuma no yɛ nneɛma akɛse a Ahenni no atumi ayɛ wɔ nna a edi akyiri yi mu no mu biako.
Tzotzil[tzo]
Li xcholbel skʼoplal ta spʼejel Balumil li lekil aʼyeje jaʼ jtos senyail ti liʼ xa oy xchiʼuk ti ch-abtej xa ta Ajvalil li Jesuse xchiʼuk jaʼ jtos kʼusi tsots skʼoplal chkʼot ta pasel yuʼun ta slajebal kʼakʼal li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Служіння, яке вони виконують по цілому світі, є частиною ознаки Ісусової присутності у царській владі та одним із найвидатніших досягнень Царства в ці останні дні.
Umbundu[umb]
Upange woku kunda olondaka viwa voluali luosi, watiamẽla konepa yimue yondimbukiso yoku tukuluka kua Yesu Ndosoma, kuenda eci Usoma u kasi oku tẽlisa koloneke via sulako.
Venda[ve]
U huwelela havho mafhungo maḓifha shangoni ḽoṱhe ndi tshipiḓa tsha tshiga tshi sumbedzaho uri Yesu u khou vhusa Muvhusoni wa Mudzimu—nahone ndi tshiṅwe tsha zwithu zwihulwane zwe zwa swikelelwa nga Muvhuso maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Việc rao giảng khắp đất là một phần của dấu hiệu về sự hiện diện của Chúa Giê-su trong vương quyền Nước Trời, và là một trong những công việc vĩ đại nhất mà Nước Trời thực hiện trong những ngày sau cùng.
Makhuwa[vmw]
Olaleerya waya ihapari sooreera wuulaanale ilapo sotheene oniirela mpantta wa ethoonyeryo ya okhala-vo wa Yesu momweneni mwawe; nave onnooneya-tho okhala etthu emosa mwa iye sinaakhwaniheriwa ni Omwene awe.
Wolaytta[wal]
Eti saˈa ubban mishiraachuwaa sabbakiyoogee Yesuusi Kawo gididi qonccidoogaa erissiya malaatatuppenne wurssetta gallassan Kawotettay oottido keehi gitabaappe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan bahin han tigaman han presensya ni Jesus sugad nga Hadi han Ginhadian, ngan usa han pinakamakatirigamnan nga nabuhat han Ginhadian hinin kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
Ko tanatou fakamafola te logo lelei ʼi te kele katoa, ʼe ko he agaaga ʼaia ʼo te fakaʼiloga ʼo te ʼi heni ʼa Sesu ʼi tona ʼuhiga Hau kua fakanofo, pea ʼe ko te toe gaue lahi ʼaia ʼe fai e te Puleʼaga ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kwabo iindaba ezilungileyo emhlabeni wonke kuyinxalenye yomqondiso wokuba, uYesu ukho yaye unguKumkani onamandla, ibe oku kushumayela kuyenye yezona zinto zinkulu ezenziwe buBukumkani kule mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere tí wọ́n ń ṣe kárí ayé yìí jẹ́ ara àmì pé Jésù Ọba Ìjọba náà ti wà níhìn-ín, ó sì ti ń jọba. Èyí sì jẹ́ ọ̀kan lára àṣeyọrí tó ga jù lọ tí Ìjọba náà ti ṣe ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo careeche diidxaʼ lu guidubi Guidxilayú tiempu riʼ, cusihuínnini maʼ bizulú presencia stiʼ Cristu casi rey ne laani nga tobi de ca dxiiñaʼ ni jma naroʼbaʼ cayuni Reinu lu ca últimu dxi.
Zande[zne]
Gu gayo sunge tungusapai du rogo zegino dunduko re nga gu kpiapai nayugopa du Kristo ho na ome Kindo beko na si nga gu baiiriwopai Kindo namangihe rogo gi yangara arame re.
Zulu[zu]
Ukushumayela kwabo izindaba ezinhle emhlabeni wonke kuyingxenye yesibonakaliso sokuba khona kukaJesu emandleni oMbuso —nomsebenzi woMbuso omkhulu kunayo yonke oye wafezwa kulezi zinsuku zokugcina.