Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преките щети, причинени от предизвикано от човека бедствие, което е пряка последица от природно бедствие, се разглеждат като част от преките щети, причинени от това природно бедствие.
Czech[cs]
Přímé škody vzniklé v důsledku katastrofy způsobené člověkem, která je přímým následkem přírodní katastrofy, se považují za součást přímých škod způsobených danou přírodní katastrofou.
Danish[da]
Direkte skader, der er en følge af en menneskeskabt katastrofe, som er den direkte følge af en naturkatastrofe, betragtes som en del af de direkte skader, der er forårsaget af denne naturkatastrofe.
German[de]
Der direkte Schaden, den eine vom Menschen verursachte Katastrophe verursacht, welche direkt von einer Naturkatastrophe ausgelöst worden ist, gilt als Teil des direkten Schadens, der durch die Naturkatastrophe entstanden ist.
Greek[el]
Άμεση ζημία προκληθείσα από ανθρωπογενή καταστροφή που είναι η άμεση συνέπεια φυσικής καταστροφής θεωρείται ως μέρος της άμεσης ζημίας που προκαλεί η φυσική καταστροφή.
English[en]
Direct damage caused by a man-made disaster that is the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the direct damage caused by that natural disaster.
Spanish[es]
Los daños directos causados por una catástrofe de origen humano que sea consecuencia directa de una catástrofe de carácter natural se considerarán parte de los daños directos causados por esa catástrofe de carácter natural.
Estonian[et]
Inimtegevusest tingitud õnnetuse põhjustatud otsest kahju, mis on looduskatastroofi otsene tagajärg, käsitatakse kõnealuse looduskatastroofi põhjustatud otsese kahju osana.
Finnish[fi]
Ihmisten aiheuttamien katastrofien, jotka ovat suoraa seurausta luonnonkatastrofista, välittömiä vahinkoja on pidettävä kyseisen luonnonkatastrofin aiheuttamina välittöminä vahinkoina.
French[fr]
Les dommages directs causés par une catastrophe d'origine humaine qui est la conséquence directe d’une catastrophe naturelle sont considérés comme faisant partie des dommages directs causés par cette catastrophe naturelle.
Irish[ga]
Measfar damáiste díreach a rinne tubaiste de dhéantús an duine ar iarmhairt dhíreach tubaiste nádúrtha é a bheith ina chuid den damáiste díreach a rinne an tubaiste nádúrtha sin.
Croatian[hr]
Izravna šteta od katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem koja je izravna posljedica prirodne katastrofe smatrat će se dijelom izravne štete izazvane tom prirodnom katastrofom.
Hungarian[hu]
Az ember által okozott katasztrófákból eredő károkat, amelyek egy természeti katasztrófa közvetlen következményei, az adott természeti katasztrófa által okozott közvetlen károk részének kell tekintetni.
Italian[it]
I danni diretti causati da una catastrofe provocata dall'uomo che è la conseguenza diretta di una catastrofe naturale sono considerati parte dei danni diretti causati da tale catastrofe naturale.
Lithuanian[lt]
Žmogaus sukeltos nelaimės, kuri yra tiesioginė stichinės nelaimės pasekmė, tiesioginė žala vertinama kaip tos stichinės nelaimės padarytos tiesioginės žalos dalis.
Latvian[lv]
Tiešos zaudējumus, ko radījusi cilvēku izraisīta katastrofa, kura ir dabas katastrofas tiešas sekas, uzskata par daļu no šīs dabas katastrofas radītajiem tiešajiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
Ħsara diretta kkawżata minn diżastru magħmul mill-bniedem li hija l-kawża diretta ta' diżastru naturali għandha titqies bħala parti mill-ħsara diretta kkawżata minn diżastru naturali
Dutch[nl]
Directe schade wegens een ramp door menselijk toedoen die het directe gevolg is van een natuurramp, wordt beschouwd als deel van de directe schade door die natuurramp.
Polish[pl]
Szkoda bezpośrednia wywołana przez katastrofę spowodowaną przez człowieka, która jest bezpośrednią konsekwencją klęski żywiołowej, traktowana jest jako szkoda bezpośrednia spowodowana przez klęskę żywiołową.
Portuguese[pt]
Os prejuízos diretos causados por uma catástrofe de origem humana que seja consequência direta de uma catástrofe natural devem considerar-se parte dos prejuízos diretos causados por essa catástrofe natural.
Romanian[ro]
Daunele directe generate de o catastrofă provocată de om care este consecința directă a unei catastrofe naturale sunt considerate parte a daunelor directe generate de respectiva catastrofă naturală.
Slovak[sk]
Priame škody spôsobené katastrofou zapríčinenou ľudskou činnosťou, ktorá je priamym následkom prírodnej katastrofy, sa považujú za súčasť priamych škôd spôsobených danou prírodnou katastrofou.
Slovenian[sl]
Neposredna škoda zaradi nesreče, ki jo je povzročil človek in je neposredna posledica naravne nesreče, se šteje kot del neposredne škode zaradi navedene naravne nesreče.
Swedish[sv]
Direkta skador till följd av en katastrof orsakad av människor som en direkt följd av en naturkatastrof ska betraktas som en del av den direkta skada som vållats genom denna naturkatastrof.