Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “My voedsel is om die wil te doen van Hom wat My gestuur het en om sy werk te volbring.”
Arabic[ar]
قال: «طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني وأتمم عمله.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An sakong kakanon iyo an sakong paggibo kan kabotan nia na nagsugo sako asin pagtapos kan saiyang gibohon.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Моята храна е да върша волята на Този, който ме е изпратил и да довърша неговото дело“.
Czech[cs]
Řekl: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mě poslal, a abych dokončil jeho dílo.“
Danish[da]
Han sagde: „Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig, og at fuldføre hans gerning.“
German[de]
Er sagte: „Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.“
Greek[el]
Αυτός είπε: «Το εμόν φαγητόν είναι να πράττω το θέλημα τού πέμψαντός με και να τελειώσω το έργον αυτού».
English[en]
He said: “My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.”
Spanish[es]
Dijo: “Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minun ruokani on, että minä teen hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut, ja vien päätökseen hänen työnsä.”
French[fr]
Il a dit: “Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang akon kalan-on amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon kag sa pagtapos sang iya buluhaton.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Moja je hrana da vršim volju onoga koji me poslao i da završim njegovo djelo”.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Az én eledelem az, hogy annak akaratát cselekedjem, aki elküldött engem és az ő munkáját elvégezzem.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”MakananKu ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaanNya.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans.“
Italian[it]
Egli disse: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera”.
Korean[ko]
예수께서는 “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라”고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy: “Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’Izay naniraka Ahy sy ny mahavita ny asany.”
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതും അവന്റെ വേല പൂർത്തീകരിക്കുന്നതുമാണ് എന്റെ ആഹാരം.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “ज्याने मला पाठविले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावे व त्याचे कार्य सिद्धीस न्यावे हेच माझे अन्न आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Min mat er å gjøre det han vil som har sendt meg, og fullføre hans verk.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig.”
Polish[pl]
Powiedział: „Dla mnie pokarmem jest wykonywanie woli Tego, który mnie posłał, i dokończenie Jego dzieła”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Meu alimento é eu fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra.”
Russian[ru]
Он сказал: «Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его».
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “O laʻu mea e ʻai, ia ou faia le finagalo o le na auina mai aʻu, ma faaiu lana galuega.”
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi njanjan de dati mi doe a wani foe en di ben seni mi kon èn foe klari en wroko.”
Southern Sotho[st]
O itse: “Sejo sa ka ke ho etsa thato ea ea nthomileng, le ho phetha mosebetsi oa hae.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதாவது: “என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தைச் செய்து அவருடைய வேலையை முடிப்பதே என் போஜனம்.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang pagkain ko ay gawin ang kalooban niya na nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawain.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Kaikai bilong mi em i olsem: Mi bihainim laik bilong dispela em i bin salim mi na mi kam.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Benim yemeğim beni gönderenin iradesini yapmak, ve onun işini başarmaktır.”
Tsonga[ts]
U te: “Swakudya swa mina, i ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, ni ku heta ntirho wa yena swinene.”
Tahitian[ty]
Inaha, teie ta ’na i parau: “Teie ta ’u maa, o te haapao i to ’na hinaaro o to tei tono mai ia ’u nei, e te faaoti i ta ’na ohipa.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: „Пожива Моя — чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити”.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn của Đấng sai ta đến, và làm trọn công-việc Ngài”.
Chinese[zh]
耶稣说:“我的食物就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ukudla kwami kungukwenza intando yongithumileyo, ngifeze umsebenzi wakhe.”