Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Paulus het iets aangaande God se voornemens verduidelik wat dit onmoontlik maak vir Jesus en sy Vader om gelyke dele van ’n Drie-eenheid te wees.
Amharic[am]
እንዲያውም ጳውሎስ ኢየሱስና አባቱ እኩል የሥላሴ ክፍል ሊሆኑ እንደማይችሉ የሚያስረዳ ስለ አምላክ ዓላማ የገለጸው አንድ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، شرح بولس شيئا عن مقاصد الله يجعل من المستحيل ان يكون يسوع وأبوه جزءَين متساويَين من ثالوث.
Central Bikol[bcl]
An totoo, ipinaliwanag ni Pablo an sarong bagay manongod sa mga katuyohan nin Dios na ginigibong imposible na si Jesus asin an saiyang Ama magkapantay na mga kabtang nin sarong Trinidad.
Bemba[bem]
Na kuba, Paulo alondolwele icintu cimo pa lwa mifwaile ya kwa Lesa icicilenga icishingacitikako ukuti Yesu na Wishi baba imbali shalingana isha Bulesa Butatu.
Bislama[bi]
Yes, Pol i eksplenem samting long saed blong stampa tingting we God i gat we i mekem se Jisas mo Papa blong hem tufala i no save kam sem mak long haf blong wan Triniti.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, nagpatin-aw si Pablo ug usa ka butang mahitungod sa mga katuyoan sa Diyos nga nagpahimong imposible nga si Jesus ug ang iyang Amahan maoy managsamang bahin sa Trinidad.
Czech[cs]
Pavel ve skutečnosti vysvětlil o Božím předsevzetí něco, kvůli čemu je nemožné, aby Ježíš a jeho Otec byli rovnocennými částmi jakési trojice.
Danish[da]
Den forklaring Paulus gav af Guds hensigter udelukker faktisk at Jesus og hans Fader kan være ligeværdige medlemmer af en treenighed.
German[de]
Tatsächlich erklärte Paulus eine Einzelheit des Vorsatzes Gottes, die zeigt, daß Jesus und sein Vater unmöglich gleichwertige Bestandteile einer Dreieinigkeit sein können.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Paul ama anam n̄kpọ oro aban̄ade mme uduak Abasi an̄wan̄a oro anamde Jesus ye Ete esie mîkemeke ndidi ukem mbak ke Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Παύλος εξήγησε κάτι σχετικά με τους σκοπούς του Θεού, λόγω του οποίου καθίσταται αδύνατον να είναι ο Ιησούς και ο Πατέρας του ισοδύναμα μέρη μιας Τριάδας.
English[en]
In fact, Paul explained something about God’s purposes that makes it impossible that Jesus and his Father are equal parts of a Trinity.
Spanish[es]
Lo que es más, Pablo explicó algo referente a los propósitos de Dios que muestra la imposibilidad de que Jesús y su Padre sean partes iguales de una Trinidad.
Estonian[et]
Tegelikult selgitas Paulus Jumala eesmärkide kohta midagi sellist, mis teeb võimatuks, et Jeesus ja tema Isa on Kolmainsuse võrdsed liikmed.
Finnish[fi]
Paavali kertoikin Jumalan tarkoituksista jotain sellaista, minkä vuoksi Jeesuksen ja hänen Isänsä on mahdotonta olla kolminaisuuden yhdenvertaisia osia.
French[fr]
En fait, Paul a expliqué quelque chose à propos des desseins de Dieu qui rend impossible le fait que Jésus et son Père soient les parties égales d’une Trinité.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Paulo gbala nɔ ko mli etsɔɔ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo he ni haa ewaa waa akɛ Yesu kɛ e-Tsɛ lɛ fɛɛ aaafee mɛi ni kɛ amɛhe yeɔ egbɔ yɛ Triniti ko mli.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpaathag ni Pablo ang tuhoy sa mga katuyuan sang Dios nga nagahimo nga imposible nga si Jesus kag ang iya Amay magkatupong nga mga bahin sang isa ka Trinidad.
Croatian[hr]
Zapravo, Pavao je objasnio nešto o Božjem naumu što pokazuje da Isus i njegov Otac ne mogu biti jednaki sastavni dijelovi Trojstva.
Hungarian[hu]
Valójában Pál Isten szándékairól mondott el valamit, ami lehetetlenné teszi, hogy Jézus és az Atyja egy Háromság egyenrangú részei volnának.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Paulus menjelaskan sesuatu mengenai maksud-tujuan Allah yang membuat mustahil gagasan bahwa Yesus dan Bapanya adalah bagian-bagian yang setara dari Tritunggal.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda inlawlawag ni Pablo maipapan kadagiti panggep ti Dios a mangipakita a ni Jesus ken ni Amana imposible nga agpadada a paset ti Trinidad.
Italian[it]
Anzi, Paolo spiegò qualcosa circa i propositi di Dio che rende impossibile che Gesù e il Padre suo siano parti uguali di una Trinità.
Japanese[ja]
事実パウロは,神の目的に関するある事柄について述べています。 それによると,イエスと父が三位一体の同等の位格であることは不可能になります。
Lingala[ln]
Ya solo, Paulo alimbolaki likambo moko na ntina na mikano na Nzambe oyo ekosala ete Yesu mpe Tata na ye bazala te biteni mibale bikokani ya Bosato.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, i Paoly dia nanazava zavatra momba ny fikasan’Andriamanitra izay mahatonga ny tsy fetezan’ny hoe i Jesosy sy ny Rainy dia tapany mitovy ao amin’ny Trinite iray.
Macedonian[mk]
Фактички, Павле објаснил нешто за Божјите намери кое не остава можност Исус и неговиот Татко да бидат еднакви делови од некакво Тројство.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യേശുവും അവിടുത്തെ പിതാവും ഒരു ത്രിത്വത്തിന്റെ തുല്യഭാഗങ്ങളായിരിക്കുക അസാധ്യമാക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပေါလု ရှင်းပြခဲ့သည့်အချက်က ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ခမည်းတော်သည် သုံးပါးတစ်ဆူတွင် တန်းတူရည်တူဖြစ်၍မရနိုင်ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus forklarte faktisk noe om Guds hensikter som gjør det umulig at Jesus og hans Far kan være likestilt i en treenighet.
Dutch[nl]
Paulus heeft zelfs iets omtrent Gods voornemens uiteengezet wat het onmogelijk maakt dat Jezus en zijn Vader gelijke delen van een Drieëenheid zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Paulo o hlalositše selo se itšego mabapi le merero ya Modimo seo se dirago gore go se kgonege gore Jesu le Tatagwe e be dikarolo tše lekanago tša Boraro botee.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Paulo anafotokoza kanthu kena ponena za zifuniro za Mulungu kamene kamakuchititsa kukhala kosatheka kuti Yesu ndi Atate wake akhale mbali zolingana za Utatu.
Polish[pl]
Objaśniając zamierzenie Boże, Paweł w gruncie rzeczy wskazał, że Jezus i Ojciec nie mogą wchodzić w skład jakiejś Trójcy ani być sobie równi.
Portuguese[pt]
De fato, Paulo explicou algo a respeito do propósito de Deus que torna impossível que Jesus e seu Pai sejam partes iguais de uma Trindade.
Romanian[ro]
De fapt, Pavel a explicat ceva despre scopurile lui Dumnezeu care face să fie imposibil ca Isus şi Tatăl său să fie părţi egale în cadrul Trinităţii.
Russian[ru]
Павел объяснил нечто о Божьих намерениях, что делает невозможным, чтобы Иисус и его Отец были равными частями Троицы.
Slovak[sk]
V skutočnosti Pavol vysvetlil o Božích predsavzatiach niečo, čo vylučuje, že by Ježiš a Otec boli rovnocennými časťami Trojice.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Pavel pisal o nečem v zvezi z Božjim namenom, kar izključuje možnost, da bi bila Jezus in njegov oče enaka dela trojice.
Samoan[sm]
O le mea moni, na faamatala e Paulo se mea e uiga i fuafuaga a le Atua ua lē mafai ai ona avea Iesu ma lona Tamā o ni vaega tutusa o se Tolutasi.
Shona[sn]
Kutaura idi, Pauro akatsanangura chimwe chinhu pamusoro pamadonzo aMwari chinokuita kusabvire kuti Jesu naBaba vake mativi akaenzana oUtatu.
Albanian[sq]
Në fakt, Pavli shpjegoi diçka mbi qëllimet e Perëndisë që e bëri të pamundur që Jezui dhe Ati i tij të jenë pjesë të barabarta të një Triniteti.
Serbian[sr]
U stvari, Pavle je objasnio nešto u vezi s Božjim namerama što čini nemogućim da Isus i njegov Otac budu jednaki delovi Trojstva.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Pauluse o ile a hlalosa ntho e ’ngoe ka merero ea Molimo e etsang hore ho se ke ha etsahala hore ebe Jesu le Ntate oa hae ke likarolo tse lekanang tsa Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Paulus tillkännagav i själva verket något om Guds uppsåt som gör att Jesus och hans Fader omöjligen kan vara jämbördiga parter i en treenighet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Paulo alieleza jambo fulani juu ya makusudi ya Mungu lifanyalo isiwezekane kwa Yesu na Baba kuwa sehemu sawa za Utatu.
Tamil[ta]
உண்மையில் பவுல் கடவுளுடைய நோக்கங்களைப் பற்றி ஒரு காரியத்தை விளக்கினார்; இது இயேசுவும் அவருடைய பிதாவும் திரித்துவத்தின் சரிசமமான பாகங்களாக இருப்பதை முடியாத காரியமாக ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యేసు మరియు ఆయన తండ్రి త్రిత్వములో సమభాగంగా వుండటాన్ని అసాధ్యం చేసే దేవుని సంకల్పాలను గూర్చి పౌలు వివరించాడు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เปาโล ได้ ชี้ แจง ถึง บาง สิ่ง บาง อย่าง เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระ เยซู และ พระ บิดา ของ พระองค์ จะ เป็น บุคคล ที่ เท่า เทียม กัน แห่ง ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinaliwanag ni Pablo ang isang bagay tungkol sa mga layunin ng Diyos anupat imposible na si Jesus at ang kaniyang Ama ay maging magkapantay na bahagi ng isang Trinidad.
Tswana[tn]
E bile tota, Paulo o ne a tlhalosa sengwe kaga maikaelelo a Modimo se se dirang gore go se ka ga kgonega gore Jesu le Rraagwe e nne dikarolo tse di lekanang tsa Tharonngwe.
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i toktok tu long ol samting God i laik mekim, na taim yumi skelim dispela tok yumi ken save, i no inap tru long Jisas na God i hap bilong God Triwan na tupela i bikpela wantaim.
Turkish[tr]
Aslında Pavlus, Tanrı’nın amaçları hakkında bir açıklama yaparak, İsa ve Babasının, Üçlüğün birbirine eşdeğer kısımları olmasının imkânsızlığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pawulo u hlamusele swin’wana hi swikongomelo swa Xikwembu leswi kombaka leswaku Yesu ni Tata wakwe a hi swiphemu leswi ringanaka swa Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faataa o Paulo i te tahi mea no nia i te mau opuaraa a te Atua o te vavahi roa nei i te mana‘o ra e e mau melo hoê â faito o Iesu e to ’na Metua i roto i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
По суті, стосовно Божих намірів Павло пояснив деякі такі речі, що унеможливлюють поняття про Ісуса і його Отця як про рівнозначні частини Трійці.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakamahino e Paulo te meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe mole feala ai ke liliu ia Sesu mo tana Tāmai ko he ʼu koga ʼe tatau ʼo he Tahitolu.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́ Paulu ṣàlàyé ohun kan nípa ète Ọlọrun tí ó mú kí ó má ṣeéṣe pé kí Jesu àti Bàbá rẹ̀ jẹ́ apá ọgbọọgba ti Mẹ́talọ́kan.
Chinese[zh]
事实上,保罗在解释有关上帝的旨意时,他的解释表明耶稣和他的天父不可能是三位一体中具有平等地位的个体。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uPawulu wachaza okuthile ngezinjongo zikaNkulunkulu okwenza kungenzeki ngoJesu noYise ukuba babe yizingxenye ezilinganayo zikaZiqu-zintathu.