Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Din er himlen, og din er jorden, du grunded jorderig med dets fylde.“ — Salme 89:2, 12.
German[de]
Dein ist der Himmel, dein ist auch die Erde; das ertragfähige Land und seine Fülle — du selbst hast sie gegründet“ (Psalm 89:1, 11).
Greek[el]
Σου είναι οι ουρανοί και σου η γη· την οικουμένην και το πλήρωμα αυτής, συ εθεμελίωσας αυτά.»—Ψαλμός 89:1, 11, ΜΝΚ.
English[en]
Heaven is yours, the earth also is yours; the productive land and what fills it —you yourself have founded them.” —Psalm 89:1, 11.
Spanish[es]
El cielo es tuyo, la tierra también es tuya; la tierra productiva y lo que la llena... tú mismo los has fundado.”—Salmo 89:1, 11.
Finnish[fi]
Sinun ovat taivaat, sinun on myös maa; maanpiirin täysinensä sinä olet perustanut.” – Psalmi 89:2, 12.
French[fr]
Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi; le sol productif et ce qui le remplit — toi tu les as fondés.” — Psaume 89:1, 11.
Hungarian[hu]
Tied az ég, tied a föld is; a termékeny talaj és ami betölti azt — te magad alapoztad meg ezeket.” — Zsoltárok 89:1, 11 [Károli: 89:2, 12]
Italian[it]
Il cielo è tuo, tua è anche la terra; la terra produttiva e ciò che la riempie, tu stesso li hai fondati”. — Salmo 89:1, 11.
Japanese[ja]
産出的な地とそれを満たすもの ― あなたご自身がその基を据えられました」― 詩篇 89:1,11,新。
Korean[ko]
세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다.”—시 89:1, 11.
Malagasy[mg]
Anao ny lanitra, Anao koa ny tany; izao tontolo izao sy izay rehetra eo aminy, Hianao no nanorina azy.” — Salamo 89:1, 11.
Norwegian[nb]
Deg hører himlene til, deg også jorden; jorderike og alt det som fyller det — du har grunnfestet dem.» — Salme 89: 2, 12.
Dutch[nl]
De hemel is van u, ook de aarde is van u; het produktieve land en dat wat het vervult — gijzelf hebt ze gegrond.” — Psalm 89:1, 11.
Portuguese[pt]
O céu é teu, também a terra é tua; o solo produtivo e o que o enche — tu mesmo os fundaste.” — Salmo 89:1, 11.
Romanian[ro]
Al tău este cerul, al tău este şi pămîntul; pămîntul roditor şi belşugul lui — tu însuţi le-ai fondat“ (Psalm 89:1, 11).
Slovenian[sl]
Tvoja so nebesa, tvoja tudi zemlja; vesoljni svet in česar je poln, ustanovil si ti« (Psalm 89:1, 11).
Swedish[sv]
Din är himmelen, din är ock jorden; du har grundat jordens krets med allt vad därpå är.” — Psalm 89:2, 121, 11.
Turkish[tr]
Gökler senindir, yer de senin; dünya ve onun dolusu—onları sen kurdun.”—Mezmur 89:1, 11.
Vietnamese[vi]
Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).