Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy hiermee bedoel het die huidige wêreldstelsel wat bestaan uit onafhanklike politieke nasies, was sy verwagtinge van die begin af tot mislukking gedoem.
Arabic[ar]
فاذا عنى بذلك النظام العالمي الحاضر المؤلف من امم سياسية مستقلة، حينئذ ستكون آماله قد قضي عليها بالفشل من البداية.
Central Bikol[bcl]
Kun an boot niang sabihon digdi an presenteng palakaw sa kinaban na binibilog kan independienteng politikal na mga nasyon, kun siring an saiyang mga paglaom nakatalaga nang masudya sa kapinonan pa.
Bulgarian[bg]
Ако при това той е имал предвид настоящия световен ред, съставляващ се от независими политически нации, тогава неговите надежди били предварително осъдени на неуспех.
Czech[cs]
Jestliže tím myslel současný světový systém složený z nezávislých politických národů, pak byly jeho naděje od počátku odsouzeny ke zklamání.
Danish[da]
Hvis han dermed mente den nuværende verdensordning bestående af uafhængige politiske nationer, så var hans forhåbninger dømt til at slå fejl fra begyndelsen.
German[de]
Wenn er damit die gegenwärtige Weltordnung, bestehend aus unabhängigen politischen Nationen, meinte, dann waren seine Hoffnungen von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Greek[el]
Αν εννοούσε μ’ αυτό το παρόν παγκόσμιο σύστημα που αποτελείται από ανεξάρτητα πολιτικά έθνη, τότε οι ελπίδες του ήταν καταδικασμένες να αποτύχουν από την αρχή.
English[en]
If by this he meant the present world system comprised of independent political nations, then his hopes were doomed to failure from the outset.
Spanish[es]
Si con eso quiso decir el actual sistema mundial compuesto de naciones políticas independientes, entonces sus esperanzas estaban destinadas a fracasar desde el principio.
Finnish[fi]
Jos hän tarkoitti tällä nykyistä itsenäisistä poliittisista valtioista koostuvaa maailmanjärjestelmää, niin silloin hänen toiveensa oli jo alun alkaen tuomittu epäonnistumaan.
French[fr]
S’il entendait par là le présent système de choses composé de puissances politiques indépendantes, son espoir était condamné dès le départ à s’effondrer.
Hungarian[hu]
Ha ezen a független politikai nemzetekből álló jelenlegi világrendet értette, akkor reménye eleve kudarcra volt ítélve.
Indonesian[id]
Jika dengan istilah tersebut ia memaksudkan sistem dunia sekarang ini yang terdiri dari bangsa-bangsa politik yang merdeka, maka harapan-harapannya pasti akan gagal sejak semula.
Italian[it]
Se dicendo questo si riferiva all’attuale sistema mondiale costituito da nazioni politiche indipendenti, allora le sue speranze erano destinate a fallire fin dall’inizio.
Japanese[ja]
もしそれが独立した政治国家から成る現在の世界の体制を意味するのであれば,その希望は最初から達成されない定めにありました。
Malagasy[mg]
Raha toa ny tiany holazaina tamin’izany ka ny fandehan-javatra ankehitriny voaforon’ny fanjakana ara-politika mahaleotena, dia efa voaheloka hatrany am-piandohana hirodana ny fanantenany.
Malayalam[ml]
ഇതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്വതന്ത്രമായ ഭിന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾ ചേർന്നുള്ള ഇന്നത്തെ ലോകവ്യവസ്ഥിതിയെ ആണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശകൾ തുടക്കം മുതലേ പരാജയത്തിന്റെ നിഴലിലാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis han med det mente den nåværende verdensordning, som består av uavhengige politiske nasjoner, var hans forhåpninger dømt til å slå feil helt fra begynnelsen av.
Dutch[nl]
Als hij daarmee het huidige wereldstelsel van onafhankelijke politieke natiën bedoelde, was zijn hoop van meet af aan tot falen gedoemd.
Portuguese[pt]
Se com isso ele se referia ao atual sistema mundial, instituído de nações políticas independente, então desde o início suas esperanças já estavam condenadas ao fracasso.
Russian[ru]
Если он думал при этом о настоящей мировой системе, состоящей из независимых политических наций, тогда его надежда с самого начала была обречена на провал.
Samoan[sm]
Afai sa ia uiga i inei i le faiga o mea o loo sau e faavae i faiga faapolitiki o malo tutoatasi, o lona uiga ua maimau ona faamoemoega i le le taulau ona faataunuuina mai lava i le amataga.
Swedish[sv]
Om han med detta menade den nuvarande världsordningen bestående av självständiga politiska nationer, då var hans förhoppningar dömda att misslyckas redan från början.
Tamil[ta]
இதன் மூலம் அவர் தனிப்பட்ட அரசியல் நாடுகளைக் கொண்ட தற்போதைய உலக ஒழுங்குமுறையை அர்த்தப்படுத்தினார் என்றால், அவருடைய நோக்கங்கள் முழுமையான தோல்வியையே கிட்டும்.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i tok long helpim ol lain bilong nau em ol i bruk bruk na ol i stap aninit long ol narapela narapela gavman politik, orait, wok bilong em bai lus nating tasol.
Turkish[tr]
Bu sözlerle o, bağımsız siyasal ulusların oluşturduğu şimdiki dünya sistemini kastettiyse, umutları zaten başlangıçtan beri başarısızlığa mahkûmdu.
Ukrainian[uk]
Якщо він мав на думці теперішній світовий лад складаючийся з незалежних політичних націй, то з самого початку його надії були приречені на невдачу.
Vietnamese[vi]
Nếu khi nói vậy ông đã nghĩ đến hệ thống thế giới hiện tại gồm các nước chính trị độc lập, quả những hy vọng của ông đã bị định trước là sẽ không thành tựu ngay từ lúc đầu.