Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Především si povšimněme výroku apoštola Pavla v Židům 2:2–4, kde říká , že zázračné dary — k nimž patřilo také mluvení jazyky — byly propůjčeny křesťanům v prvním století, aby zde byl důkaz, že Boží přízeň již nespočívá na starém židovském způsobu uctívání, ale na nově založeném křesťanském sboru.
Danish[da]
I Hebræerbrevet 2:2-4 forklarer apostelen Paulus at de mirakuløse gaver, deriblandt tungetalen, blev givet de kristne i det første århundrede for at bekræfte at Guds gunst var blevet overført fra den gamle jødiske tilbedelsesordning til den nylig oprettede kristne menighed.
German[de]
Zuerst sei erwähnt, daß der Apostel Paulus in Hebräer 2:2-4 erklärte, die Wundergaben — zu denen auch das Zungenreden gehörte — seien den Christen des ersten Jahrhunderts verliehen worden, um zu beweisen, daß die Gunst Gottes nicht mehr auf der alten jüdischen Form der Anbetung liege, sondern auf der neugegründeten Christenversammlung.
Greek[el]
Εν πρώτοις, ο απόστολος Παύλος εξηγεί στο Εβραίους 2:2-4 ότι τα θαυματουργικά χαρίσματα, που θα περιλάμβαναν το χάρισμα των γλωσσών, είχαν δοθεί στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα για να βεβαιώσουν ότι η εύνοια του Θεού είχε μετατοπισθεί από την παλαιά Ιουδαϊκή διευθέτηση για λατρεία, στη νεοϊδρυμένη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
First of all, the apostle Paul explains at Hebrews 2:2-4 that the miraculous gifts, which would include the gift of tongues, were given to the first-century Christians to verify that God’s favor had shifted from the old Jewish arrangement for worship to the newly established Christian congregation.
Spanish[es]
En primer lugar, el apóstol Pablo explica en Hebreos 2:2-4 que los dones milagrosos, que incluían el don de lenguas, se dieron a los cristianos del primer siglo como prueba de que Dios ya no favorecía el antiguo arreglo judío de adoración y ahora favorecía la recién establecida congregación cristiana.
Finnish[fi]
Ensiksikin apostoli Paavali selittää Heprealaiskirjeen 2:2–4:ssä, että ne ihmelahjat, joihin kielten lahja sisältyi, annettiin ensimmäisen vuosisadan kristityille todistukseksi siitä, että Jumalan hyväksymys oli siirtynyt vanhasta juutalaisesta palvontajärjestelystä vastaperustetulle kristilliselle seurakunnalle.
French[fr]
Tout d’abord, l’apôtre Paul explique en Hébreux 2:2-4 que les dons miraculeux, dans lesquels est inclus celui des langues, ont été accordés aux chrétiens du premier siècle pour prouver que la faveur de Dieu avait été transférée de l’ancien système religieux juif à la congrégation chrétienne nouvellement établie.
Italian[it]
Prima di tutto, in Ebrei 2:2-4 l’apostolo Paolo spiega che i doni miracolosi, tra cui quello delle lingue, furono dati ai cristiani del primo secolo per dimostrare che Dio aveva tolto il suo favore alla vecchia disposizione giudaica per l’adorazione e l’aveva dato alla congregazione cristiana da poco istituita.
Korean[ko]
무엇보다도 사도 ‘바울’은 히브리서 2:2-4에서 방언의 선물을 포함한 기적의 선물들이 하나님의 은혜가 구‘유대’인 숭배 제도로부터 새로 설립된 그리스도인 회중에게로 옮겨졌음을 확증하기 위하여 제 일세기 그리스도인들에게 주어졌다고 설명한다.
Norwegian[nb]
For det første forklarer apostelen Paulus i Hebreerne 2: 2—4 at de mirakuløse gaver, innbefattet gaven å tale i tunger, ble gitt til de kristne i det første århundre som en bekreftelse på at Guds gunst hadde vendt seg fra den gamle jødiske ordning for tilbedelse til den nyopprettede kristne menighet.
Dutch[nl]
In de eerste plaats legt de apostel Paulus in Hebreeën 2:2-4 uit dat de wonderbaarlijke gaven, waartoe ook de gave van tongen behoort, aan de eerste-eeuwse christenen werden gegeven om te bewijzen dat Gods gunst van de oude joodse regeling voor aanbidding was overgegaan op de pas opgerichte christelijke gemeente.
Polish[pl]
Przede wszystkim apostoł Paweł wyjaśnia w Liście do Hebrajczyków 2:2-4, że cudowne dary, w tym również mówienie językami, dano pierwszym chrześcijanom dla potwierdzenia faktu, że Bóg przeniósł swą łaskę ze starego żydowskiego sposobu wielbienia na nowo założony zbór chrześcijański.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o apóstolo Paulo explica em Hebreus 2:2-4 que os dons milagrosos, que incluiriam o dom de línguas, foram concedidos aos cristãos do primeiro século para confirmar que o favor de Deus havia-se transferido do antigo arranjo judaico de adoração para a recém-estabelecida congregação cristã.
Romanian[ro]
Înainte de toate, apostolul Pavel explică în Evrei 1:2–4 că darurile miraculoase, printre care se include şi darul limbilor, au fost date creştinilor din primul secol pentru a se demonstra că favoarea lui Dumnezeu a fost transferată de la vechiul sistem religios iudaic asupra adunării creştine nou înfiinţate.
Slovenian[sl]
Najprej apostol Pavel v Hebrejcem 2:2—4 pojasnjuje, da so čudežni darovi, vključno dar jezikov, bili dani kristjanom v prvem stoletju, da bi se potrdilo, da je Božja milost prešla s stare židovske ureditve na novoosnovano krščansko skupščino.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarar i Hebréerna 2:2—4 att de mirakulösa gåvorna, som inbegrep gåvan att tala tungomål, gavs åt de kristna i första århundradet för att bekräfta att Guds ynnest hade överflyttats från den gamla judiska föranstaltningen för tillbedjan till den nyligen grundade kristna församlingen.
Chinese[zh]
首先,使徒保罗在希伯来书2:2-4解释,上帝将各种神奇的恩赐,包括说方言的恩赐在内,赐给第一世纪的基督徒是要证实他的认可已从犹太人的旧崇拜安排转移到新近成立的基督教会之上。