Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het blykbaar gedink dat sy sou doen wat baie ander jongmense doen—dat sy gou sou intrek by ’n man wat vir haar kon sorg.
Amharic[am]
ሌሎች ወጣቶች እንደሚያደርጉት ወዲያውኑ የሚያስተዳድራት ወንድ ፈልጋ የምትገባ መስሎት ነበር።
Arabic[ar]
وكما يظهر، اعتقد انها كحدثات كثيرات ستساكن رجلا يعيلها.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an paghona kan ama gigibohon kan aki nia an ginigibo kan dakol na ibang hoben —tolos na makikisaro sa sarong lalaki na masustento sa saiya.
Bemba[bem]
Baletontonkanya ukuti akacita ifyo abacaice abengi bacita—ukukuukila ku mwaume pa kuti alemusunga.
Bulgarian[bg]
Очевидно бащата смятал, че тя ще постъпи като много други момичета на нейната възраст — бързо ще започне да живее с някой мъж, който да се грижи за нея.
Bislama[bi]
Hem i ting se gel ya bambae i mekem olsem ol narafala yangfala —bambae hem i go stap wetem wan man we i save pem ol samting we hem i nidim.
Bangla[bn]
বাবা মনে করেছিলেন যে, অন্যান্য যুবক-যুবতীরা যা করে—তাড়াতাড়ি কোনো পুরুষের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে তার সঙ্গে গিয়ে থাকবে, যে তাকে খাওয়াপরা জোগাবে—সেও হয়তো তা-ই করবে।
Cebuano[ceb]
Tingali, naghunahuna ang iyang amahan nga buhaton niya ang gibuhat sa daghang uban pang mga batan-on—moipon dayon sa usa ka lalaki nga makabuhi kaniya.
Czech[cs]
Zřejmě si myslel, že udělá to, co dělá hodně jiných mladých lidí — nastěhuje se k nějakému muži, který se o ni bude starat.
Danish[da]
Han var sikker på at hun ligesom så mange andre unge piger hurtigt ville flytte sammen med en mand der kunne forsørge hende.
German[de]
Anscheinend rechnete er damit, dass sie das tun würde, was viele andere junge Frauen auch tun — mit dem nächstbesten Mann zusammenzuziehen, der dann für sie sorgen würde.
Ewe[ee]
Anye be ebu be ɖevia awɔ nu abe ɖevi bubuawo ene—aʋu aɖatsi ŋutsu aɖe si akpɔ eƒe nuhiahiãwo gbɔ nɛ la ŋu.
Efik[efi]
Etie nte enye ekekere ke eyen imọ ayanam nte ediwak n̄kaiferi eken ẹsinamde—ndisọsọp n̄kodụn̄ ye erenowo oro edinọde enye un̄wam.
Greek[el]
Προφανώς, νόμισε πως η κόρη του θα έκανε ό,τι και πολλές άλλες κοπέλες—σύντομα θα συζούσε με κάποιον άντρα που θα τη συντηρούσε.
English[en]
Apparently, he thought that she would do what many other young people do —quickly move in with a man who would provide for her.
Spanish[es]
Al parecer, pensó que su hija haría lo mismo que muchas otras jóvenes: irse a vivir enseguida con un hombre que la mantuviera.
Estonian[et]
Tõenäoliselt mõtles isa, et küll ta tütar hakkab mõne mehega koos elama, nii nagu paljud teised noored.
Finnish[fi]
Isä ilmeisesti ajatteli, että tytär tekisi niin kuin monet nuoret tekevät: muuttaisi nopeasti yhteen jonkun miehen kanssa, joka elättäisi hänet.
Fijian[fj]
Rairai a nanuma o tamana ni na cakava o luvena goneyalewa na ka era dau cakava na vo ni itabagone e kea —dau totolo ga na nodra dau lai tiko vakasuva kei na dua na tagane me rawa nira qaravi kina.
French[fr]
Apparemment, il s’attendait à ce qu’elle fasse ce que beaucoup d’autres jeunes auraient fait à sa place : emménager rapidement avec un homme qui aurait subvenu à ses besoins.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, esusu akɛ ebiyoo lɛ baafee nɔ ni oblayei babaoo feɔ—ni ji nuu ni baanyɛ aha lɛ ehiamɔ nibii ni ekɛ lɛ baayahi shi amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
તેના પપ્પાને લાગ્યું કે તે પણ બીજી છોકરીઓની જેમ કોઈક માણસ સાથે જતી રહેશે જે તેની જીવન જરૂરિયાતો પૂરી પાડશે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, linlẹn otọ́ lọ tọn wẹ yindọ e na wà nuhe jọja susu devo lẹ nọ wà—nado yawu jẹ kọ̀ji na sunnu de he na penukundo ewọ go.
Hebrew[he]
הוא ככל הנראה סבר שהיא תנהג כדוגמת צעירות רבות — תעבור מייד לחיות עם גבר שיפרנס אותה.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga naghunahuna ang iya amay nga himuon sang iya anak ang ginahimo sang madamo nga mga pamatan-on —mag-ilop gilayon upod sa isa ka lalaki nga magabuhi sa iya.
Croatian[hr]
Očito je mislio da će se kao i mnogi drugi mladi brzo upustiti u neku izvanbračnu vezu i naći muškarca koji će joj pružiti materijalnu sigurnost.
Hungarian[hu]
Az apukája alighanem azt hitte, hogy a lánya majd sok más fiatalhoz hasonlóan gyorsan összeköltözik egy férfival, aki gondoskodik róla.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, նա մտածում էր, որ աղջիկը կանի այն, ինչ որ շատ երիտասարդներ են անում՝ անմիջապես սկսել ապրել մի մարդու հետ, որը հոգ կտաներ նրան։
Indonesian[id]
Kelihatannya, sang ayah menduga bahwa gadis ini akan melakukan apa yang dilakukan oleh banyak anak muda lainnya —segera tinggal dengan seorang pria yang akan menghidupi dirinya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na nna ya tụrụ anya ka o mee ka ọtụtụ ndị na-eto eto ndị ọzọ—ịgbakwuru nwoke nke ga-elekọta ya.
Iloko[ilo]
Impapan ni tatangna nga aramidenna ti ar-aramiden ti adu a balasitang —ti pannakidenna a dagus iti maysa a lalaki a mapagsanggiranna.
Italian[it]
A quanto pare, il padre pensava che avrebbe fatto quello che fanno molte altre ragazze: si sarebbe messa subito con un uomo che l’avrebbe mantenuta.
Japanese[ja]
どうやら父親は,娘も他の多くの若者のように,面倒を見てくれる男とすぐに同棲を始めるだろう,と思っていたようです。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಇತರ ಯುವ ಜನರು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ಇವಳೂ ಜೀವನದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಲೇ ವಾಸಿಸಲಾರಂಭಿಸುವಳು ಎಂದು ಅವನು ನೆನಸಿದನು.
Korean[ko]
아마도 그 아버지는 딸이 집에서 쫓겨나면 다른 많은 젊은이들이 하는 것처럼 자신의 딸도 자기를 부양해 줄 남자를 만나 금세 동거를 시작하게 될 것이라고 생각한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Akanisaki ete mwana yango akosala likambo oyo bilenge mingi basalaka: komikɔtisa libala epai ya mobali moko oyo akobanda kosalisa ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala ne ba nahana kuli n’a ka eza mo ba ezeza mikulwani ba bañwi ba bañata—ili ku ipumanela ka bubebe munna wa ku mu babalela.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jis manė, jog dukra pasielgs kaip dauguma merginų — taps kokio nors vyro išlaikytine.
Luba-Lulua[lua]
Tatu eu uvua wela meji imue misangu ne: muanende wa bakaji eu uvua ukeba kuenza tshitu bansongakaji ba bungi benza: mbuena kuamba ne: kukeba mulume uvua mua kumudisha.
Luvale[lue]
Ikiye ashinganyekele ngwenyi omu mwamuhanga kaha mwengilila lunga muzuvo mangana amulame nganomu veji kulinganga vanyike vavavulu.
Latvian[lv]
Viņš droši vien domāja, ka meita šādā situācijā, tāpat kā daudzas viņas vienaudzes, sāks dzīvot kopā ar kādu vīrieti, kas viņu uzturēs.
Malagasy[mg]
Nihevitra mantsy io rainy io fa hanaraka lehilahy toy ny fanaon’ny tanora hafa ilay zanany.
Macedonian[mk]
Изгледа си мислел дека таа ќе го направи истото што го прават многу други млади луѓе — набрзо ќе почне да живее со некој маж што материјално ќе се грижи за неа.
Marathi[mr]
त्यांना असे वाटले की, याप्रसंगी सहसा इतर तरुण जे करतात तेच तीही करेल अर्थात तिची काळजी घेणाऱ्या एका पुरुषासोबत राहायला लागेल.
Maltese[mt]
Milli jidher, hu ħaseb li hi kienet se tagħmel dak li ħafna żgħażagħ oħrajn jagħmlu —tmur tgħix minnufih maʼ xi raġel li setaʼ jmantniha.
Burmese[my]
တခြားလူငယ်များနည်းတူ သမီးသည် သူ့ကိုကူညီပေးမည့်သူနှင့်လက်မထပ်ဘဲ သွားရောက်နေထိုင်လိမ့်မည်ဟု ဖခင်က ယူမှတ်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Han trodde tydeligvis at hun ville gjøre det samme som mange andre unge gjør — bli samboer med en mann som kunne forsørge henne.
Nepali[ne]
तिनले ऊ पनि प्रायजसो जवान मानिसहरूले जस्तै कुनै पुरुषसित सँगै बस्छे होला भन्ठानेका थिए।
Dutch[nl]
Schijnbaar dacht hij dat ze zou doen wat veel jongeren doen — snel gaan samenwonen met een man die voor haar kon zorgen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala a be a nagana gore o be a tla dira seo bafsa ba bangwe ba bantši ba se dirago —kapejana a be le monna yo a tla mo hlokomelago.
Nyanja[ny]
Mwina anali kuganiza kuti achita zimene atsikana ambiri amachita —kungoloŵerera mwamuna amene azimuthandiza.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਘਰੋਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਲੱਗ ਪਵੇਗੀ। ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਵੇਗੀ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin inisip na ama to a sikatoy miamong la ed sakey a lakin makalegpet ed sikato, a maslak a gagawaen na dakel a kalangweran.
Papiamento[pap]
Aparentemente, el a pensa ku e yu lo a hasi loke hopi otro hóben ta hasi: bai biba mesora ku un hòmber ku por kria nan.
Pijin[pis]
Dadi hia tingse dota bilong hem bae duim samting wea staka nara young wan savve duim—kwiktaem go stap witim wanfala man wea bae provaed for hem.
Polish[pl]
Najwyraźniej myślał, że pójdzie w ślady innych młodych kobiet — szybko zamieszka z jakimś mężczyzną, który zapewni jej utrzymanie.
Portuguese[pt]
Pelo visto, pensava que ela ia fazer o que muitas jovens fazem — logo passaria a viver com um homem que a sustentaria.
Rundi[rn]
Biboneka ko se yiyumvira yuko yokoze ivyo abandi bakiri bato benshi bakora, ni ukuvuga guca yigira ku mugabo yomutunze.
Romanian[ro]
Din câte se pare, el şi-a imaginat că fiica lui va face ceea ce fac majoritatea tinerelor de astăzi, adică se va muta cu un bărbat care s-o întreţină.
Russian[ru]
Отец, очевидно, ожидал, что дочь поступит так же, как большинство ее сверстниц: сойдется с мужчиной, который будет ее содержать.
Kinyarwanda[rw]
Wenda yatekerezaga ko yari gukora ibyo benshi mu rubyiruko bakora, ari byo guhita ajya kwishakira umugabo.
Sango[sg]
Babâ ni abâ ti lo peut-être so molenge ti lo ni ayeke sala ande ye tongana ti so ambeni maseka ayeke sala, ti gue hio na peko ti mbeni koli so alingbi ande ti mû aye na lo.
Sinhala[si]
වෙනත් තරුණියන් බොහෝදෙනෙක් කරන්නාක් මෙන් ඇයත් තරුණයෙකු සොයාගෙන ඔහුත් සමඟ එකට ජීවත් වෙයි කියා ඔහු සිතන්නට ඇති.
Slovak[sk]
Zjavne si myslel, že urobí to, čo mnoho iných mladých žien — rýchlo sa nasťahuje k mužovi, ktorý by sa o ňu postaral.
Slovenian[sl]
Očitno je menil, da bo storila podobno kakor večina mladih – se takoj preselila k fantu, ki bi zanjo poskrbel.
Samoan[sm]
E foliga mai, na manatu lona tamā o le a ia faia mea ia e faia e le tele o teine talavou—o le nonofo lea ma se tamāloa e tausia o ia.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vaifunga kuti aizoita sezvinoitwa nevamwe vechiduku vakawanda—kubva angonogara nomurume aizomutarisira.
Albanian[sq]
Me sa duket mendoi se ajo do të vepronte si shumë të reja, do të shkonte menjëherë të jetonte me një burrë që t’i siguronte jetesën.
Serbian[sr]
Očigledno je mislio da će uraditi ono što mnogi mladi rade — da će brzo početi da živi s nekim mladićem.
Sranan Tongo[srn]
Kande a papa ben denki taki a meisje ben o du san furu yongusma e du, namku fu go libi nanga wan man esi-esi, so taki a man kan sorgu en.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a nahana hore kapelenyana o ne a tla etsisa bacha ba bangata ebe o fumana monna eo a phelang le eena ea neng a tla mo hlokomela.
Swedish[sv]
Han tänkte antagligen att hon skulle göra vad många andra unga flickor gör, nämligen snabbt flytta ihop med en man som kunde försörja henne.
Swahili[sw]
Yaonekana, alifikiri msichana huyo angefanya kama vijana wengine wengi wanavyofanya, yaani, kuanza kuishi mara moja na mwanamume ambaye angemtegemeza.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana, alifikiri msichana huyo angefanya kama vijana wengine wengi wanavyofanya, yaani, kuanza kuishi mara moja na mwanamume ambaye angemtegemeza.
Tamil[ta]
மற்ற வாலிப பிள்ளைகளைப் போல அவளும் ஒருவனுடன் சேர்ந்து வாழ ஆரம்பித்துவிடுவாள் என்றே அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
చాలామంది యౌవనుల మాదిరిగానే అంటే వెంటనే తనను పోషించే మనిషితో ఉండడానికి ఆమె కూడా వెళ్లిపోతుందని అతను అనుకున్నాడు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เขา คิด ว่า เธอ คง จะ เป็น เหมือน กับ วัยรุ่น คน อื่น ๆ นั่น คือ รีบ ย้าย ออก ไป อยู่ กับ ผู้ ชาย ที่ จะ ส่ง เสีย เลี้ยง ดู.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኸምቲ ኻልኦት መንእሰያት ዝገብርኦ ምስ ሓደ ዘናብራ ሰብኣይ ተኣኻኺባ ኽትነብር እዩ ተጸብይዋ ነይሩ ክኸውን ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na inakala ng ama na gagawin niya ang ginagawa ng maraming ibang kabataan —agad na sumasama sa isang lalaki na bubuhay sa kaniya.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a ithaya a re o tla dira se basha ba le bantsi ba se dirang—go nna le monna mongwe gore a mo tlhokomele.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘á ne fakakaukau te ne fai ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e he to‘utupu tokolahi kehé—ko e hiki vave ‘o nofo mo ha tangata ‘a ia te ne tokanga‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem papa i bin ting pikinini bilong em bai mekim samting planti yangpela i save mekim —kwiktaim go stap wantaim wanpela man husat bai lukautim em.
Turkish[tr]
Anlaşılan babası onun diğer pek çok genç gibi geçimini sağlamak üzere hemen bir adamla yaşamaya başlayacağını düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a a ehleketa leswaku n’wana wakwe u ta endla leswi vantshwa vo tala va swi endlaka—ku nga ku ya tlhaka eka wanuna loyi a nga ta n’wi wundla.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na osusuw sɛ ɔbɛyɛ nea mmabun foforo pii yɛ no—sɛ ɔne ɔbarima bi bɛkɔ akɔtra ntɛm ara ma wahwɛ no.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, він думав, що вона зробить те саме, що й інші молоді дівчата, тобто швидко знайде собі якогось чоловіка, який би її утримував.
Urdu[ur]
اُس نے سوچا کہ جیسے دوسرے نوجوان کرتے ہیں وہ بھی کسی دوسرے آدمی کے ساتھ جو اُس کی ضروریات پوری کرے گا رہنے لگے گی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vho vha vha tshi khou humbula uri u ḓo ita zwine vhaṅwe vhaswa vhanzhi vha zwi ita—u wana munna nga u ṱavhanya ane a ḓo mu ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông đã nghĩ rằng cô sẽ làm điều mà nhiều cô gái khác thường làm, đó là nhanh chóng dọn đến sống với một người đàn ông nào đó để được chu cấp.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kahuna han iya amay nga bubuhaton niya an ginbubuhat han damu nga iba nga mga batan-on —tumampo dayon ha usa nga lalaki nga magtatagana han iya mga kinahanglanon.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa tana tāmai, ʼe hage anai tana taʼahine ko te kau tūpulaga e tokolahi —ʼe nonofo fakavilivili mo he tagata ke ina foaki age te meʼa ʼaē ʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, wayecinga ukuba iza kwenza kanye oko kwenziwa ngabanye abantu abaninzi abaselula—ikhawuleze iye kuhlalisana.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ohun tí bàbá yẹn rò ni pé kí ọmọbìnrin náà ṣe bí àwọn ọ̀dọ́bìnrin yòókù ṣe máa ń ṣe, kó sá lọ bá ọkùnrin kan tí yóò máa tọ́jú rẹ̀.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi wayecabanga ukuthi yayizokwenza lokho intsha eningi ekwenzayo—ukuba ngokushesha ikipite nendoda eyayizoyondla.