Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval kan ’n liefdevolle bestrawwing voldoende wees om ’n kind se verkeerde gedrag reg te stel. ’n Ander kind het dalk strenger teregwysing nodig. “’n Bestrawwing maak ’n dieper indruk op iemand wat begrip het as honderd houe op ’n sot”, sê Spreuke 17:10.
Amharic[am]
ምሳሌ 17:10 “መቶ ግርፋት ተላላን ከሚሰማው ይልቅ፣ ተግሣጽ ለአስተዋይ ጠልቆ ይሰማል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٧:١٠: «الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل».
Central Bikol[bcl]
“Mas hararom an epekto nin sarong pagsaway sa saro na may pakasabot kisa sa paghampak sa sarong lolong nin sanggatos na beses,” an sabi kan Talinhaga 17:10.
Bemba[bem]
Amapinda 17:10 yatila: “Ukwebaula kwingila mu muntu uwiluka, ukucilo kupuma imiku umwanda umo mu muwelewele.”
Bulgarian[bg]
„Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, нежели сто бича на безумния“ — се казва в Притчи 17:10.
Bislama[bi]
Ol Proveb 17:10 i talem se: “Man we i gat hed, sipos yu tok strong long hem blong stretem hem, nating we wan taem nomo, be bambae hem i lan moa, i winim krangke man we yu kilim hem plante taem blong stretem hem.”
Bangla[bn]
“বুদ্ধিমানের মনে অনুযোগ যত লাগে, হীনবুদ্ধির মনে এক শত প্রহারও তত লাগে না,” হিতোপদেশ ১৭:১০ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagbadlong mas lawom ug dulot diha sa usa nga may pagsabot kay sa pagbunal sa usa ka gatos ka higayon sa usa ka hungog,” nag-ingon ang Proverbio 17:10.
Czech[cs]
„Přísné napomenutí zapůsobí hlouběji na toho, kdo má porozumění, než když hlupáka stokrát udeříš,“ je napsáno v Příslovích 17:10.
Danish[da]
Ordsprogene 17:10 siger: „En irettesættelse til den forstandige når dybere end hundrede slag til tåben.“ *
German[de]
„Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“, heißt es in Sprüche 17:10.
Ewe[ee]
Lododowo 17:10 gblɔ be “Nyaheɖeameŋu dea tame na nugɔmeselawo wu [be woaƒo] bometsilawo zi alafa.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 17:10 ọdọhọ ete: “Nduari odụk asian ke idem, akan ubọk ikpa ikie eke ẹmịn̄ade owo ndisịme.”
Greek[el]
«Βαθύτερα επιδρά η επίπληξη σε ένα άτομο με κατανόηση παρά το να χτυπήσεις τον άφρονα εκατό φορές», λέει το εδάφιο Παροιμίες 17:10.
English[en]
“A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times,” says Proverbs 17:10.
Spanish[es]
“Una reprensión obra más profundamente en un entendido que el golpear cien veces a un estúpido”, dice Proverbios 17:10.
Finnish[fi]
”Nuhde vaikuttaa syvällisemmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä typerään”, sanotaan Sananlaskujen 17:10:ssä.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 17:10: “Sa coba vakalevu na vunau vua na yalomatua, ka vakalailai ni tau vakadrau na kuita vua na lialia.”
French[fr]
“ Une réprimande pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide ”, est- il écrit en Proverbes 17:10.
Ga[gaa]
Abɛi 17:10 kɛɔ akɛ: “Kãmɔ boteɔ mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ mli vii fe bɔ ni kpãai oha boteɔ kwashia mli.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૭:૧૦ કહે છે, “મૂર્ખને સો ફટકાના કરતાં, બુદ્ધિમાનને ઠપકાનો ઘા વધારે ઊંડી અસર કરે છે.”
Gun[guw]
“Wọhẹ biọ ohò nuyọnẹntọ tọn mẹ hú obá kanweko to ohò nulunọ tọn mẹ,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 17:10 dọ.
Hebrew[he]
במשלי י”ז:10 נאמר: ”תֵחת [תחדור] גערה במבין מהכות כסיל מאה”, דהיינו, גערה חודרת עמוק יותר בלב איש נבון מאשר מאה מכות בכסיל.
Hindi[hi]
नीतिवचन 17:10 कहता है: “एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsabdong nagadulot sing mas madalom sa isa nga may paghangop sangsa pagbakol sa buangbuang sing isa ka gatos ka beses,” siling sang Hulubaton 17:10.
Croatian[hr]
“Ukor tišti razumnoga više nego ludoga sto udaraca”, stoji u Pričama Salamunovim 17:10.
Hungarian[hu]
„A dorgálás mélyebben érinti az értelmest, mint a százszoros verés az ostobát” — mondja a Példabeszédek 17:10.
Indonesian[id]
”Suatu hardikan berpengaruh lebih dalam atas orang yang berpengertian daripada memukul orang bebal seratus kali,” kata Amsal 17:10.
Igbo[ig]
“Ịbasi mba ike na-abami n’ime onye nghọta karịa ka [otu narị otiti] ga-aba n’ime onye nzuzu,” ka Ilu 17:10 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti pammabalaw naun-uneg ti maaramidanna iti maysa nga addaan pannakaawat ngem ti panangkabil iti maysa a maag iti sangagasut a daras,” kuna ti Proverbio 17:10.
Italian[it]
“Il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che il colpire cento volte uno stupido”, dice Proverbi 17:10.
Japanese[ja]
理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と,箴言 17章10節は述べています。
Georgian[ka]
„მხილება უფრო მოქმედებს გონიერზე, ვიდრე ბრიყვზე ასი დარტყმა“, — ნათქვამია იგავების 17:10–ში.
Kannada[kn]
“ಮಂದನಿಗೆ ನೂರು ಪೆಟ್ಟು ಹೊಡೆಯುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗದರಿಕೆಯೇ ವಿವೇಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ಶಿಕ್ಷೆ” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:10 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언 17:10은 이렇게 알려 줍니다. “이해력 있는 자를 한 번 꾸짖는 것이 미련한 자를 백 번 때리는 것보다 더 깊이 박힌다.”
Lingala[ln]
Masese 17:10 (NW) elobi ete: “Mpamela ekɔtaka mingi epai ya moto ya mayele koleka kobɛta zoba mbala nkama.”
Lozi[loz]
Liproverbia 17:10 i li: “Mutu ya na ni ngana u utwisisa ku nyaziwa, ku fita litanya h’a shapiwa litupa ze mwanda.”
Lithuanian[lt]
„Protingą žmogų papeikimo žodis paveikia labiau, negu kvailį — šimtas smūgių“, — sakoma Patarlių 17:10.
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 17:10 udi wamba ne: ‘Dîyi dia mibelu didi dibuela mu mutshima wa muena lungenyi didi dipita mikumu lukama pambidi pa mupote.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 17:10 ngwawo: “Kumuhanjikila nachimwingila kanawa ou anangakana, mikiki likulukaji kayeshi kumwingila kanawa chiheuko.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 17:10: “Ny anatra dia manan-kery kokoa amin’ny hendry noho ny kapoka injato amin’ny adala.”
Macedonian[mk]
„Изобличувањето [Укорот, NW] го притиска разумниот повеќе отколку сто удари безумниот“, вели Пословици 17:10.
Malayalam[ml]
“ഭോഷനെ നൂറു അടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനെ ഒന്നു ശാസിക്കുന്നതു അധികം ഫലിക്കും” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:10 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १७:१० म्हणते: “वाग्दंड समंजसाच्या मनावर ठसतो, तसे शंभर फटके मूर्खाच्या मनावर ठसत नाहीत.”
Maltese[mt]
“Ċanfira waħda tolqot aktar lill- għaqli, minn mitt daqqa lill- iblah,” jgħid Proverbji 17:10.
Burmese[my]
“ဒဏ်ချက်တစ်ရာသည် လူမိုက်၌ထိခိုက်သည်ထက်၊ ဆုံးမစကားတစ်ခွန်းသည် ဉာဏ်ကောင်းသူ၌ သာ၍ထိခိုက်တတ်၏” ဟုနယပုံပြင် ၁၇:၁၀ (သမ္မာ) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«En refselse gjør et dypere inntrykk på den som har forstand, enn hundre slag på tåpen.» — Ordspråkene 17: 10.
Nepali[ne]
“मूर्ख मानिसले सय मुक्का खाएकोभन्दा समझ-शक्ति हुने मानिसलाई अर्तीको असर हुन्छ” भनी हितोपदेश १७:१० बताउँछ।
Dutch[nl]
„Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan”, zegt Spreuken 17:10.
Northern Sotho[nso]
Diema 17:10 e re: “Wa thlaoloxanyô ó kwa kxalemêlô; mola ’tlatla se paletše kxati tše lekxolo.”
Nyanja[ny]
Miyambo 17:10 amati: “Chidzudzulo chiloŵa m’kati mwa wozindikira, kopambana ndi kukwapula wopusa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 17:10 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਤੇ ਇੱਕ ਤਾੜ, ਮੂਰਖ ਤੇ ਸੌ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤਾ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Uliran 17:10: “Say panimbawa so onloob ya araldalem ed sakey a walaan na pakatalos nen sanlasus a lewet na maatiw.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:10 ta bisa: “Un reprendementu ta drenta mas profundo den un hende ku tin komprondementu, ku shen sla den un bobo.”
Pijin[pis]
Proverbs 17:10 sei: “Wanfala strongfala toktok hem helpem man wea minim samting winim wei for whipim stupid wan for wan handred taem.”
Polish[pl]
„Na tego, kto ma zrozumienie, nagana oddziałuje głębiej niż na głupiego sto uderzeń” — czytamy w Księdze Przysłów 17:10.
Portuguese[pt]
“Uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido”, diz Provérbios 17:10.
Rundi[rn]
Mu Migani 17:10 havuga hati: “Umuntu afise ubgenge iy’ahambariwe bimushika kure kurusha ukw inkoni ijana zishika ku gipfu”.
Romanian[ro]
„O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decât o sută de lovituri pe cel nebun“, se spune în Proverbele 17:10.
Russian[ru]
«На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов»,— говорится в Притчах 17:10.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 17:10 hagira hati “gucyahwa kugera umunyabwenge ku mutima, kuruta guhanisha umupfapfa inkoni ijana.”
Sango[sg]
A-Proverbe 17:10 atene: “Ti zingo na zo so ahinga nda ti ye aso lo mingi ahon pikango wabuba lege ngbangbo oko.”
Sinhala[si]
“අඥානයෙකුට පහර සියයකට වඩා, නුවණ ඇත්තෙකුට තරවටුව වදින්නේය” කියා හිතෝපදේශ 17:10හි සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
„Hlbšie zapôsobí káranie na toho, kto má porozumenie, ako sto rán na hlupáka,“ píše sa v Prísloviach 17:10.
Slovenian[sl]
»Razumnega se prime eno posvarilo bolj, nego ko bi stokrat udaril bedaka,« piše v Pregovorih 17:10.
Samoan[sm]
Fai mai le Faataoto 17:10: “E sili ona ogoogo o le aʻoaʻiga i le tagata mafaufau, i ta e selau i le vale.”
Shona[sn]
“Munhu une njere unobayiwa nokutukwa kupfuura benzi nokurohwa rune zana,” inodaro Zvirevo 17:10.
Albanian[sq]
«Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend sesa njëqind goditje te budallai», —thuhet te Fjalët e urta 17:10.
Serbian[sr]
„Više vredi ukor za razumnog, no za ludog stotine batina“, stoji u Poslovicama 17:10.
Sranan Tongo[srn]
Odo 17:10 e taki: „Piri-ai e wroko moro bun tapu wan sma di abi frustan, leki fu naki wan don sma wán hondro leisi.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:10 e re: “Khalemelo e matla e sebetsa ka ho tebileng ho ea nang le kutloisiso ho feta ho otla ea hlokang kelello ka makhetlo a lekholo.”
Swedish[sv]
”En förebråelse har djupare verkan på den som har förstånd än hundra slag på den enfaldige”, heter det i Ordspråksboken 17:10.
Swahili[sw]
“Kemeo huingia ndani zaidi katika mtu mwenye uelewaji kuliko kumpiga mjinga mara mia moja,” yasema Methali 17:10.
Congo Swahili[swc]
“Kemeo huingia ndani zaidi katika mtu mwenye uelewaji kuliko kumpiga mjinga mara mia moja,” yasema Methali 17:10.
Tamil[ta]
எனவேதான் நீதிமொழிகள் 17:10 பின்வருமாறு சொல்கிறது: “மூடனை நூறடி அடிப்பதைப் பார்க்கிலும், புத்திமானை வாயினால் கண்டிப்பதே அதிகமாய் உறைக்கும்.”
Telugu[te]
“బుద్ధిహీనునికి నూరు దెబ్బలు నాటునంతకంటె బుద్ధిమంతునికి ఒక గద్దింపుమాట లోతుగా నాటును” అని సామెతలు 17:10 చెబుతోంది.
Thai[th]
“คน ที่ เข้าใจ เมื่อ ถูก ว่า กล่าว แต่ เพียง ครั้ง เดียว ก็ ซึม ทราบ ยิ่ง กว่า คน โฉด เขลา ที่ ถูก โบย สัก ร้อย ราย” ดัง กล่าว ใน สุภาษิต 17:10.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 17:10 “ካብ ሚእቲ ግርፋት ንዓሻስ: ተግሳጽ ንለባም ኣዕሚቑ ይአትዎ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Ang pagsaway ay tumatagos nang mas malalim sa isa na may unawa kaysa sa pananakit sa hangal nang isang daang ulit,” ang sabi ng Kawikaan 17:10.
Tswana[tn]
Diane 17:10 ya re: “Kgalemelo e tsena kwa teng mo go yo o nang le tlhaloganyo go na le go itaya sematla ga lekgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 17:10 i tok: “Sapos yu laik stretim man i gat gutpela tingting, bai yu tokim em wanpela taim tasol na bai em i kisim bikpela save.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:10’da şu sözleri okuyoruz: “Anlayışlı adama bir azarlama, akılsıza yüz vuruştan ziyade batar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:10 yi ri: “Ku tshinya ku tirha ngopfu eka loyi a nga ni ku twisisa ematshan’weni yo ba xihunguki ka dzana.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:10 ka sɛ: “Nkaanim hyɛn nhumufo mu kyɛn sɛ mmaa ɔha hyɛn ɔkwasea mu.”
Ukrainian[uk]
«На розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів»,— говориться в Приповістей 17:10.
Urdu[ur]
امثال ۱۷:۱۰ میں لکھا ہے: ”صاحبِفہم پر ایک جھڑکی احمق پر سو کوڑوں سے زیادہ اثر کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Mirero 17:10 i ri: “Wa ṱhalukanyo u pfa ḽa thovhedzo ḽó mu laya, ḽi tshi fhira ṱhamu dzi ná ḓana dzó rwa tsilu.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 17:10 nói: “Lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội”.
Waray (Philippines)[war]
“An pagsaway labi pa nga nakakapasantop ha usa nga may sarabotan kay han usa ka gatos ka lapdos ha usa nga lurong,” siring han Proberbios 17:10.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tāʼaga Lea 17:10: “ ʼE hū gafua he valoki ki he tagata poto, ʼi he tā tuʼa teau ʼo he tagata vale.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:10 ithi: “Ukukhalinyelwa kungena nzulu ngakumbi konokuqonda kunokubetha isiyatha izihlandlo ezilikhulu.”
Yoruba[yo]
Òwe 17:10 sọ pé: “Ìbáwí mímúná ń ṣiṣẹ́ jinlẹ̀ nínú ẹni tí ó ní òye ju lílu arìndìn ní ọgọ́rùn-ún ìgbà.”
Chinese[zh]
箴言17:10说:“斥责有悟性的人一句,比责打愚昧人一百下,更深刻有效。”
Zulu[zu]
IzAga 17:10 zithi: “Ukukhuza kungena kujule konokuqonda kunokushaya oyisiphukuphuku kayikhulu.”