Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “Die huwelik van die Lam het gekom en sy vrou het haar gereedgemaak.
Arabic[ar]
٧ فَٱلرُّؤْيَا ١٩: ٧، ٨ تَذْكُرُ: «عُرْسُ ٱلْحَمَلِ قَدْ جَاءَ وَعَرُوسُهُ قَدْ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا.
Aymara[ay]
7 Apocalipsis 19:7, 8 qillqatax akham sasaw qhanañchi: “Corderon casarasiñapasti purinxiwa.
Azerbaijani[az]
7 Vəhy 19:7, 8 ayələrində deyilir: «Quzunun toy saatı gəldi.
Baoulé[bci]
7 Sa Nglo Yilɛ 19:7, 8 se kɛ: “‘Bua Gbanflɛn’n i atɔnvlɛ falɛ’n w’a ju, yɛ i atɔnvlɛ’n w’a fɛfɛ i wun.
Central Bikol[bcl]
7 “Nag-abot na an kasal kan Kordero asin nag-andam na kan saiyang sadiri an nobya nia.
Bemba[bem]
7 Ilembo lya Ukusokolola 19:7, 8 litila: “Yafika inshita ya bwinga bwa Mwana wa mpaanga, no mukashi wakwe naipekanya.
Bulgarian[bg]
7 В Откровение 19:7, 8 се казва: „Сватбата на Агнето настъпи и неговата жена е готова за това.
Bangla[bn]
৭ “মেষশাবকের বিবাহ উপস্থিত হইল, এবং তাঁহার ভার্য্যা আপনাকে প্রস্তুত করিল।
Cebuano[ceb]
7 “Ang kasal sa Kordero miabot na ug ang iyang asawa nakaandam na sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
7 Iei alon Pwarata 19:7, 8: “A war fansoun apwüpwülüen ewe Lam, nge pwülüan we, ewe fin apwüpwülü söfö, a püsin amol ngeni ewe rän.
Hakha Chin[cnh]
7 Biathlam 19:7, 8 nih “Tuufa nupi ṭhit caan cu a phan cang i a ṭhit laimi ngaknu cu aa tim cang.
Seselwa Creole French[crs]
7 Revelasyon 19:7, 8 i dir: “Maryaz Lanyo in arive, e son Nouvel[ ]Marye in prepar li; i’n ganny akorde pour abiy dan linenn fen klate e pir.
Czech[cs]
7 „Přišla Beránkova svatba a jeho manželka se připravila.
Danish[da]
7 „Lammets bryllup er kommet og hans hustru har gjort sig rede.
German[de]
7 „Die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht.
Dehu[dhv]
7 Ase hë ithuemacany ngöne Hna Amamane 19:7, 8 ka hape: “traqa ha la troa faipoipo la Arenio; nge ase hë la tepu i nyidë hnëkë angeice kö.
Ewe[ee]
7 Nyaɖeɖefia 19:7, 8 gblɔ be: “Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖe la ɖo, eye srɔ̃a dzra eɖokui ɖo.
Efik[efi]
7 Ediyarade 19:7, 8 ọdọhọ ete: “Ndọ Eyenerọn̄ emedi edisịm ndien n̄wan esie etịm idem.
Greek[el]
7 «Έχει έρθει ο γάμος του Αρνιού και η γυναίκα του έχει ετοιμαστεί.
English[en]
7 “The marriage of the Lamb has arrived and his wife has prepared herself.
Spanish[es]
7 Revelación 19:7, 8 declara: “Han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado.
Estonian[et]
7 „Talle pulmad on tulnud ja tema naine on ennast valmistanud!
Persian[fa]
۷ در مکاشفه ۱۹:۷، ۸ آمده است: «نکاح برّه رسیده است و عروس او خود را حاضر ساخته است.
Finnish[fi]
7 Ilmestyksen 19:7, 8:ssa sanotaan: ”Karitsan häät ovat tulleet ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut.
Fijian[fj]
7 E volai ena Vakatakila 19:7, 8: “Sa yaco na vakawati ni Lami, a sa vakarautaki koya vakai koya na watina-yalewa.
French[fr]
7 “ Le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée.
Ga[gaa]
7 Kpojiemɔ 19:7, 8 lɛ kɛɔ akɛ: “Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ eshɛ, ni eŋa lɛ esaa ehe eto.
Gilbertese[gil]
7 E taekinaki ae kangai n Te Kaotioti 19:7, 8: “E a roko marean te Tiibutetei, ao e a tia ni kataea nangina buna.
Guarani[gn]
7 Revelación 19: 7, 8 heʼi avei: ‘Og̃uahẽma pe Ovecharaʼy omenda hag̃ua ára, ha hembireko oñembosakoʼipáma, ha oñepermiti chupe oñemonde ao líno iporãvévape, ipotĩ ha omimbipáva.
Gujarati[gu]
૭ પ્રકટીકરણ ૧૯:૭, ૮ જણાવે છે, ‘હલવાનના લગ્નનો દિવસ આવ્યો છે, અને તેથી કન્યાએ પોતાને તૈયાર કરી છે.
Gun[guw]
7 “Alọwle Lẹngbọvu lọ tọn whenu wá, asi etọn ko sọ sọnú do ogo.
Hausa[ha]
7 “Auren Ɗan rago ya zo, matatasa kuma ta shirya kanta.
Hindi[hi]
7 प्रकाशितवाक्य 19:7, 8 कहता है: “मेम्ने का ब्याह आ पहुंचा: और उस की पत्नी ने अपने आप को तैयार कर लिया है।
Hiligaynon[hil]
7 “Nag-abot na ang kasal sang Kordero kag nakahanda na ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
7 Apokalupo 19: 7, 8 ia gwau: “Mamoe ena Natuna ena headava negana, be ia ginidae vadaeni, bona iena adavana be headava totona ia hegaegae vadaeni.
Croatian[hr]
7 “Došla je svadba Janjetova i spremna je žena njegova!
Hungarian[hu]
7 „Elérkezett a Bárány menyegzője, és felesége felkészült.
Western Armenian[hyw]
7 «Գառնուկին հարսանիքը հասաւ ու անոր կինը ինքզինք պատրաստեց։
Indonesian[id]
7 Penyingkapan 19:7, 8 mengatakan, ”Telah tiba saat pernikahan Anak Domba itu dan istrinya telah mempersiapkan diri.
Igbo[ig]
7 Mkpughe 19:7, 8, sịrị: “Ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ eruwo, nwunye ya ejikerewokwa.
Iloko[ilo]
7 Kuna ti Apocalipsis 19:7, 8: “Ti panagkasar ti Kordero dimtengen ket ti asawana naisagananan ti bagina.
Icelandic[is]
7 „Komið er að brúðkaupi lambsins og brúður hans hefur búið sig.
Italian[it]
7 In Rivelazione 19:7, 8 leggiamo: “È arrivato il matrimonio dell’Agnello e la sua moglie si è preparata.
Georgian[ka]
7 „დადგა კრავის ქორწილის დრო და მისი პატარძალი გაემზადა.
Kongo[kg]
7 Kusonga 19:7, 8 ketuba nde: “‘Kilumbu ya fete ya makwela ya Mwana-dimeme me lunga, nkento na yandi mpi me yilama.
Kazakh[kk]
7 Аян 19:7, 8-де: “Тоқтының үйленетін уақыты” жетті, Оның қалыңдығы әзірленіп, дайын отыр.
Kannada[kn]
7 ಪ್ರಕಟನೆ 19: 7, 8 ಹೇಳುವುದು: “ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನ ವಿವಾಹಕಾಲವು ಬಂತು; ಆತನಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗುವ ಕನ್ಯೆ ತನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; . . .
Kaonde[kqn]
7 Lumwekesho 19:7, 8 waamba’mba: ‘Kusongola kwa Mwana mukooko kwafika ne mukazhanji winengezha kala.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna Lusengomono 19: 7, 8 tutanganga vo: “O sompa kwa Mwan’ememe kulueke, o nkaz’andi wiyikubikidi.
Kyrgyz[ky]
7 Аян 19:7, 8де мындай делет: «Козунун үйлөнөр убагы келди, анын колуктусу өзүн даярдады.
Ganda[lg]
7 Okubikkulirwa 19:7, 8 wagamba nti: “Obugole bw’Omwana gw’endiga butuuse, ne mukazi we yeeteeseteese.
Lingala[ln]
7 Emoniseli 19:7, 8 elobi boye: “Libala ya Mwana-Mpate eyei mpe mwasi na ye asili komilɛngɛla.
Lozi[loz]
7 Sinulo 19:7, 8 i li: “Nako i tile ya linyalo la Ngunyana; mi munyaliwa wa hae u itukisize!
Lithuanian[lt]
7 „Prisiartino Avinėlio vestuvės ir jo nuotaka pasirengusi!
Luba-Katanga[lu]
7 Tutanga mu Kusokwelwa 19:7, 8 amba: “Butundaile bwa Kāna-ka-mukōko bubafika, ne mukajandi mwilongolole kala.
Luba-Lulua[lua]
7 Buakabuluibua 19:7, 8 udi wamba ne: ‘Dibaka dia Muana wa Mukoko diakulua, ne mukaji wende wakudilongolola.
Luvale[lue]
7 Mukanda waKusoloka 19:7, 8 wamba ngwawo: “Kumbachisa chaMwanamukoko chineza lyehi, kaha mwenga wenyi naliwahisa lyehi.
Lunda[lun]
7 Chimwekeshu 19:7, 8 yahosha nawu: ‘Kusumbula kwaMwana kaMukoku kunashiki dehi, niñodindi nadiloñeshi dehi.
Luo[luo]
7 Fweny 19:7, 8 wacho niya: “Kend mar Nyarombo osechopo.
Malagasy[mg]
7 Hoy koa ny Apokalypsy 19:7, 8: “Tonga ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry sady efa niomana ny vadiny.
Marshallese[mh]
7 Baibel eo ej ba: “Jen lõñliñ im mõnõnõ; jen nebar an utiej!
Macedonian[mk]
7 „Дојде свадбата на Јагнето, и неговата жена е подготвена.
Malayalam[ml]
7 വെളിപ്പാടു 19:7, 8 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണം വന്നുവല്ലോ; അവന്റെ കാന്തയും തന്നെത്താൻ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Илчлэлт 19:7, 8-д: «Хурганы хурим болж, Түүний сүйт бүсгүй өөрийгөө бэлдэв.
Mòoré[mos]
7 Wilgri 19:7, 8 wã yeta woto: “Pe-bila pʋg-peegr daar taame, la b pʋg-paala seglame n sɛ.
Maltese[mt]
7 “Wasal iż- żwieġ tal- Ħaruf, u martu ħejjiet ruħha.
Norwegian[nb]
7 «Lammets bryllup er kommet, og hans hustru har gjort seg rede.
Ndonga[ng]
7 Ehololo 19:7, 8 otali ti: “Ehombolo lOdjona ola fika, nomuhombolwa waye okwe lilongekida, nokwa pewa a djale oikutu yoliina itoka ya vilima noya yela.
Niuean[niu]
7 “Kua hoko mai e taonaga he Punua [M]amoe, ko e hana hoana foki kua taute tuai e ia a ia.
Dutch[nl]
7 „De bruiloft van het Lam is aangebroken en zijn vrouw heeft zich gereedgemaakt.
Northern Sotho[nso]
7 Kutollo 19:7, 8 e re: “Lenyalo la Kwana le tlile gomme mosadi wa yona o itokišitše.
Nyanja[ny]
7 Lemba la Chivumbulutso 19:7, 8 limati: “Ukwati wa Mwanawankhosa wafika, ndipo mkazi wake wadzikongoletsa.
Nyaneka[nyk]
7 Revelação 19:7, 8 yati: “Okasamendo ko Ndyona kehikapo, nomukai wae welivalekale.
Oromo[om]
7 Mul’anni 19:7, 8, “Guyyaan gaa’ela hoolichaa ga’eera, misirroon isaas isaaf of qopheessiteetti!
Ossetic[os]
7 «Уӕрыччы чындзӕхсӕв ӕрхӕццӕ, ӕмӕ йӕ усаг йӕхи ӕрцӕттӕ кодта.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7, 8 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਲੇਲੇ ਦਾ ਵਿਆਹ ਜੋ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਲਾੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Oniay inkuan na Apocalipsis 19:7, 8: “Sinmabi la so bansal na Kordero, et say asawa to nantadia la.
Papiamento[pap]
7 Revelashon 19: 7 i 8 ta bisa: “E matrimonio di e Lamchi a yega i su brùit a prepará su mes.
Pijin[pis]
7 Revelation 19: 7, 8 hem sei: “Hem taem nao for marit bilong datfala Pikinini Sheepsheep, and disfala gele for hem maritim hem redi finis nao.
Polish[pl]
7 W Księdze Objawienia 19:7, 8 czytamy: „Nadeszły zaślubiny Baranka i jego małżonka się przygotowała.
Pohnpeian[pon]
7 Kaudiahl 19:7, 8 mahsanih: “Pwe e lelehr ahnsoun kapwopwoud en Sihmpwulo, oh sapwellime lih kamwohd onopadahr.
Portuguese[pt]
7 “Chegou o casamento do Cordeiro e a sua esposa já se preparou.
Rundi[rn]
7 Mu Vyahishuwe 19:7, 8 havuga hati: “Ubukwe bwa wa Mwagazi w’intama bu[ra]shitse, n’umugore wiwe yiteguye.
Ruund[rnd]
7 Kuburik 19:7, 8 ulondil anch: “Uruu wa Mwan a mukoku wez kal, mukajend wirijekang kal.
Romanian[ro]
7 „A venit nunta Mielului şi soţia lui s-a pregătit!
Russian[ru]
7 «Наступило время бракосочетания Ягненка и его невеста приготовила себя.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu Byahishuwe 19:7, 8, hagira hati “ubukwe bw’Umwana w’intama bwageze, kandi umugeni we yiteguye.
Sango[sg]
7 Apocalypse 19:7, 8 atene: “Mariage ti Molenge ti ngasangbaga ni asi awe na wali ti lo aleke tere ti lo awe.
Slovak[sk]
7 „Prišla svadba Baránka a jeho manželka sa pripravila.
Slovenian[sl]
7 »Prišel je čas za Jagnjetovo poroko in njegova nevesta se je že pripravila.
Samoan[sm]
7 Ua taʻua i le Faaaliga 19:7, 8 e faapea: “Ua oo mai le aso o le faaipoipoga a le Tamaʻi Mamoe, ma ua saunia foʻi e le tamaʻitaʻi o ia mo le faaipoipoga.
Shona[sn]
7 “Nguva yokuroora kweGwayana yasvika uye mudzimai waro agadzirira.
Albanian[sq]
7 «Erdhi martesa e Qengjit dhe nusja është gati.
Serbian[sr]
7 „Došla [je] Jagnjetova svadba i spremna je njegova žena!
Sranan Tongo[srn]
7 Openbaring 19:7, 8 e taki: „A trowdei fu a Pikin Skapu doro èn a trowmisi fu en sreka ensrefi kaba.
Southern Sotho[st]
7 Tšenolo 19:7, 8 e re: “Lenyalo la Konyana le fihlile ’me mosali oa eona o itokisitse.
Swedish[sv]
7 ”Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo.
Swahili[sw]
7 Andiko la Ufunuo 19:7, 8 linasema: “Ndoa ya Mwana-Kondoo imefika na mke wake amejitayarisha.
Congo Swahili[swc]
7 Andiko la Ufunuo 19:7, 8 linasema: “Ndoa ya Mwana-Kondoo imefika na mke wake amejitayarisha.
Tamil[ta]
7 “ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கலியாணம் வந்தது, அவருடைய மனைவி தன்னை ஆயத்தம் பண்ணினாள் என்று சொல்லக் கேட்டேன்.
Telugu[te]
7 “గొఱ్ఱెపిల్ల వివాహోత్సవ సమయము వచ్చినది; ఆయన భార్య తన్ను తాను సిద్ధపరుచుకొనియున్నది; . . .
Tajik[tg]
7 «Никоҳи Барра фаро расидааст, ва завҷаи Ӯ худро тайёр кардааст.
Thai[th]
7 วิวรณ์ 19:7, 8 กล่าว ว่า “ถึง เวลา อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก แล้ว และ เจ้าสาว ของ พระองค์ ก็ เตรียม ตัว แล้ว.
Tiv[tiv]
7 Mpase 19:7, 8 kaa ér: “Ivaa i zuan i Waniyôngo kuma ve, kwase Na kpaa kohol iyol ve.
Tagalog[tl]
7 “Ang kasal ng Kordero ay dumating na at ang kaniyang asawa ay naghanda na ng kaniyang sarili.
Tetela[tll]
7 Enyelo 19:7, 8 mbutaka ɔnɛ: “Diwala dia Ona-Okoko diambuyala, wadendi akayalongosodi.
Tswana[tn]
7 Tshenolo 19:7, 8 ya re: “Lenyalo la Kwana le gorogile le mosadi wa gagwe o ipaakantse.
Tongan[to]
7 “Kuo hokosia ‘a e ta‘ane ‘a e Lami, pea ko hono uaifi kuo ‘osi hono teuteu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 19:7, 8 lwaamba kuti: “Buzuba bwabwiinga bwa-Mwanambelele bwasika, amwanakazi wakwe walibamba kale.
Tok Pisin[tpi]
7 Kamapim Tok Hait 19: 7, 8 i tok: “ ‘Taim i kamap pinis bilong Pikinini Sipsip i marit, na meri bilong en i redi i stap.
Turkish[tr]
7 Vahiy 19:7, 8 şöyle der: “Kuzunun düğün vakti geldi ve gelin hazırlandı.
Tsonga[ts]
7 Nhlavutelo 19:7, 8 yi ri: “Nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana wu fikile naswona nsati wa xona u tilunghisile.
Tatar[tt]
7 Йәһвә майланган мәсихчеләрне киләчәктә үз Улының «кәләше» булырга дип сайлаган.
Tumbuka[tum]
7 Lemba la Uvumbuzi Cipaturo 19:7, 8 likuti: “Nthengwa ya Mwanamberere yiza ndipo muwoli wake wanozgeka kale.
Tuvalu[tvl]
7 “Ko oko mai nei te aso o te fakaipoipoga a te Tamā Mamoe, ka ko tena avaga ko fakatoka nei ki ei.
Twi[tw]
7 Adiyisɛm 19:7, 8 ka sɛ: “Oguammaa no ayeforohyia adu na ne yere asiesie ne ho.
Tahitian[ty]
7 “Ua tae . . . i te faaipoiporaa a te Arenio, e ua faanehenehe ta ’na vahine ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
7 «Настало весілля Агнця, і його дружина вже готова до шлюбу.
Urdu[ur]
۷ مکاشفہ ۱۹:۷، ۸ بیان کرتی ہے: ”برّہ کی شادی آ پہنچی اور اُس کی بیوی نے اپنےآپ کو تیار کر لیا۔
Venda[ve]
7 Ndzumbululo 19:7, 8 i amba uri: “Vhuṱambo ha u vhinga ha Ngwana ho swika, na musadzi wawe o ḓi-ṱama.
Wolaytta[wal]
7 Ajjuutaa 19:7, 8y: “Dorssaa bullachchaa gallassai gakkido gishshaunne bullashettiyaarakka bullachchaayyo bana giigissido gishshau, . . . bullashettiyaariyyo maayanau liinuwaa giyo kiriyan dadettida phooliya bootta maayoi imettiis. . . .
Waray (Philippines)[war]
7 “Inabot na an pagkasal han Kordero, ngan an iya asawa nga babaye nag-andam ha iya ngahaw.
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼui fēnei iā Fakahā 19:7, 8: “Kua hoko mai te ʼohoana ʼo te ʼAkeno, pea kua teuteu tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
7 ISityhilelo 19:7, 8 sithi: “Umtshato weMvana ufikile nomfazi wayo uzilungisile.
Yapese[yap]
7 Revelation 19:7, 8 e be gaar: “Ke taw ko fare ngiyal’ i n’em ni nge mabgol fare Fak e Saf, ma fare pin ni ir e nge mang leengin e ke fal’eg rogon ni ngar mabgolgow.
Yoruba[yo]
7 Ìṣípayá 19:7, 8 sọ pé: “Ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn ti dé, aya rẹ̀ sì ti múra sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Apocalipsis 19:7 ne 8 na: «Ma bidxiña dxi ichaganá Dendxu huiini que, ma zuchaahui ni chi chaganáʼ.
Chinese[zh]
7 启示录19:7,8说:“绵羊羔举行婚礼了,他的妻子也预备好了。
Zulu[zu]
7 IsAmbulo 19:7, 8 sithi: “Umshado weWundlu ufikile nomkalo uzilungisile.