Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vlugtelinge verlaat nie hulle vaderland en soek toegang tot ’n ander land uit eie keuse of vir persoonlike gerief nie, maar omdat hulle geen ander uitweg het nie”, verduidelik die boek The State of the World’s Refugees 1997-98.
Arabic[ar]
يوضح كتاب وضع اللاجئين في العالم ١٩٩٧-١٩٩٨ (بالانكليزية): «يترك اللاجئون وطنهم الام ويسعون ان يُسمَح لهم بدخول بلد آخر ليس لأنهم يريدون ذلك او لأن ذلك يلائمهم شخصيا، بل بسبب الضرورة الملحة».
Bulgarian[bg]
„Бежанците напускат родината си и се опитват да бъдат приети в друга страна не защото искат това или защото така им е удобно, а защото са изправени пред абсолютна необходимост“ — се обяснява в книгата „Състоянието на бежанците в света през 1997–1998 г.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga kagiw mobiya sa ilang yutang natawhan ug mohangyo nga mosulod sa laing nasod dili tungod kay gusto nila o tungod sa personal nga kaharuhay, kondili tungod kay gikinahanglan kaayo,” nag-ingon ang librong The State of the World’s Refugees 1997- 98.
Czech[cs]
„Uprchlíci opouštějí svou vlast a snaží se dostat do jiné země ne kvůli tomu, že by to byla jejich volba či kvůli osobnímu pohodlí, ale proto, že je to absolutní nutnost,“ vysvětluje kniha The State of the World’s Refugees 1997–98 (Zpráva o stavu uprchlíků na světě v letech 1997–1998).
Danish[da]
„Når flygtninge forlader deres hjemland og søger til et andet land, er det ikke af egen fri vilje eller for bekvemmeligheds skyld, men af absolut nødvendighed,“ siger bogen The State of the World’s Refugees 1997-98.
German[de]
Gemäß dem Bericht Zur Lage der Flüchtlinge in der Welt 1997/98 verlassen Flüchtlinge nicht freiwillig oder aus persönlichen Vorlieben ihre Heimat und bitten ein anderes Land um Aufnahme, sondern sie tun dies aus absoluter Notwendigkeit.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye State of the World’s Refugees 1997-98 gblɔ be: “Menye ɖe sitsoƒedilawo ʋuna le wo denyigba dzi be woaxɔ yewo ɖe dukɔ bubu me be wòanye teƒe si wotia alo le nudzedziname ta o, ke boŋ esi wɔna vɔ le wo ŋu keŋkeŋ tae.”
Greek[el]
«Οι πρόσφυγες εγκαταλείπουν την πατρίδα τους και ζητούν άδεια εισόδου σε μια άλλη χώρα, όχι επειδή το επέλεξαν οι ίδιοι ή για την προσωπική τους άνεση, αλλά λόγω απόλυτης ανάγκης», εξηγεί το βιβλίο Η Κατάσταση των Προσφύγων του Κόσμου 1997-1998 (The State of the World’s Refugees 1997-98).
English[en]
“Refugees leave their homeland and seek admission to another country not from choice or for reasons of personal convenience, but out of absolute necessity,” explains the book The State of the World’s Refugees 1997-98.
Spanish[es]
“Los refugiados abandonan su país y buscan ser admitidos en otro no por decisión propia o por razones de conveniencia personal, sino por imperiosa necesidad”, comenta el libro La situación de los refugiados en el mundo 1997-1998.
Estonian[et]
„Pagulased ei lahku oma kodumaalt ega taotle sissepääsu teise riiki sugugi mitte vabal tahtel ega isikliku mugavuse pärast, vaid äärmise häda sunnil,” selgitab raamat „The State of the World’s Refugees 1997–98”.
Finnish[fi]
”Pakolaiset eivät lähde kotimaastaan toiseen maahan vapaaehtoisesti tai henkilökohtaisista mukavuussyistä vaan ehdottoman pakon edessä”, todetaan Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisraportissa vuosilta 1997–98.
French[fr]
“ Si les réfugiés quittent leur patrie et demandent à être admis dans un autre pays, ce n’est pas par choix ou pour des raisons de convenance personnelle, mais par nécessité absolue ”, explique le livre Les réfugiés dans le monde 1997- 98.
Croatian[hr]
“Izbjeglice ne napuštaju svoju domovinu i traže dopuštenje za ulazak u neku drugu zemlju zato što to žele ili zbog toga što teže za lagodnijim životom, već iz krajnje nužde”, objašnjava se u knjizi The State of the World’s Refugees 1997-98.
Hungarian[hu]
„A menekültek nem azért hagyják ott saját hazájukat, és kérnek menedékjogot egy másik országtól, mert így döntenek, vagy mert így kényelmesebb; egyszerűen nincs más választásuk” — olvashatjuk a The State of the World’s Refugees 1997-98 című könyvben.
Indonesian[id]
”Para pengungsi meninggalkan kampung halaman mereka dan berupaya agar diterima di negara lain bukan karena pilihan atau kenyamanan pribadi, melainkan karena memang benar-benar sedang membutuhkannya,” kata buku The State of the World’s Refugees 1997-98.
Igbo[ig]
“Ndị gbara ọsọ ndụ na-ahapụ ala nna ha ma chọọ ka a nabata ha ná mba ọzọ, ọ bụghị n’ihi na ọ bụ ihe ha chọrọ ma ọ bụ n’ihi ịchọ ebe dị ha mma n’ahụ́, kama n’ihi na ọ dị mkpa,” ka akwụkwọ bụ́ The State of the World’s Refugees 1997-98 na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Pumanaw dagiti nagkamang iti pagilianda ket kiddawenda a mapalubosanda a makipagtaeng iti sabali a pagilian, saan a gapu ta inkeddengda dayta wenno gapu iti personal a pagimbaganda, no di ket gapu ta kasapulan unay a kasta ti aramidenda,” kuna ti libro a The State of the World’s Refugees 1997- 98.
Icelandic[is]
„Það er ekki í þægindaskyni sem flóttamenn yfirgefa heimaland sitt og reyna að fá landvist annars staðar heldur er það af algerri nauðsyn,“ segir í bókinni The State of the World’s Refugees 1997- 98.
Italian[it]
“I rifugiati abbandonano il proprio paese d’origine e chiedono l’ammissione in un altro, non per scelta o convenienza personale, ma per necessità assoluta”, spiega il rapporto 1997-98 dell’ACNUR.
Japanese[ja]
世界難民白書 1997/98」* は,「難民が出身国を離れて外国に逃れるのは,個人的な好みや都合が理由ではなく,絶対的な必要性にかられた行動なのである」と述べています。
Georgian[ka]
„ლტოლვილები სამშობლოდან გარბიან და სხვა ქვეყანაში შესვლის უფლების მიღება უნდათ არა იმიტომ, რომ კეთილმოწყობის სურვილი ამოძრავებთ, არამედ იმიტომ, რომ სხვა გამოსავალი არა აქვთ“, — ნათქვამია წიგნში „ლტოლვილთა მდგომარეობა მსოფლიოში — 1997-1998 წლები“.
Korean[ko]
“난민들이 고국을 떠나 다른 나라로의 입국 허가를 받으려고 하는 것은 선택에 의한 것이거나 일신의 안위를 위한 이유 때문이 아니라 절대적인 필요 때문”이라고, 「세계 난민 현황 1997-98」(The State of the World’s Refugees 1997-98)이라는 책에서는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Pabėgėliai išvyksta iš tėvynės ir stengiasi gauti leidimą apsigyventi kitoje šalyje ne siekdami naudos, o neturėdami kito pasirinkimo“, — aiškinama knygoje The State of the World’s Refugees 1997-98.
Latvian[lv]
”Bēgļi pamet savu zemi un meklē patvērumu citā valstī nevis tāpēc, ka meklētu personisko labumu, bet gan absolūtas nepieciešamības spiesti,” teikts grāmatā Bēgļu stāvoklis pasaulē 1997. /98. gadā (angļu val.).
Macedonian[mk]
„Бегалците ја напуштаат својата татковина и бараат да бидат примени во друга земја не затоа што така сакаат или заради личен комодитет туку од апсолутна неопходност“, објаснува книгата The State of the World’s Refugees 1997-98 (Состојбата со бегалците во светот 1997/98).
Norwegian[nb]
«Flyktninger forlater sitt hjemland og søker om å få komme inn i et annet land, ikke fordi de selv har valgt det eller av bekvemmelighetshensyn, men fordi det er absolutt nødvendig,» sies det i boken The State of the World’s Refugees 1997-98.
Dutch[nl]
„Niet omdat ze dat willen of om redenen van persoonlijk gemak maar uit pure noodzaak verlaten vluchtelingen hun land en proberen ze in een ander land toegelaten te worden”, legt het boek The State of the World’s Refugees 1997-98 uit.
Nyanja[ny]
“Othaŵa nkhondo amachoka kwawo n’kukapempha kuti aloŵe nawo m’dziko lina osati chifukwa chochita kufuna kapena chifukwa choti akusangalala nazo, koma chifukwa sangachitirenso mwina ayi,” linalongosola choncho buku lonena za othaŵa kwawo lakuti The State of the World’s Refugees 1997-98.
Polish[pl]
„Uchodźcy porzucają ojczyznę i starają się przedostać do innego kraju nie z wyboru ani dla wygody, tylko z absolutnej konieczności” — wyjaśniono w raporcie The State of the World’s Refugees 1997-98 (Sytuacja uchodźców na świecie w latach 1997-1998).
Portuguese[pt]
“Os refugiados saem de seu país e procuram asilo em outro não por escolha ou conveniência pessoal, mas por absoluta necessidade”, explica o livro A Situação dos Refugiados no Mundo 1997-98.
Romanian[ro]
„Refugiaţii îşi părăsesc ţara de reşedinţă şi încearcă să fie primiţi în altă ţară nu pentru că aşa vor sau au anumite interese personale, ci pentru că sunt nevoiţi“, se explică în cartea The State of the World’s Refugees 1997–98.
Russian[ru]
«Беженцы покидают свою родину и добиваются разрешения на въезд в другую страну не на добровольной основе и не по соображениям личных предпочтений, а в силу абсолютной необходимости»,— объясняется в книге «Положение беженцев в мире, 1997—1998».
Slovak[sk]
„Utečenci opúšťajú svoju domovskú krajinu a usilujú sa o prijatie v inej krajine nie z vlastnej vôle ani pre osobné pohodlie, ale z absolútnej nevyhnutnosti,“ vysvetľuje sa v knihe The State of the World’s Refugees 1997-98 (Stav utečencov vo svete 1997–1998).
Slovenian[sl]
»Begunci zapustijo svojo domovino in skušajo dobiti dovoljenje za vstop v drugo državo, vendar ne po lastni izbiri oziroma zaradi osebnih ugodnosti, temveč zaradi brezpogojne nuje,« pojasnjuje knjiga The State of the World’s Refugees 1997–98.
Shona[sn]
“Vapoteri vanosiya nyika yavo uye vanotsvaka kubvumirwa kupinda mune imwe nyika kwete vachida kana kuti nokuda kwokutsvaka upenyu huri nyore, asi vanenge vasitorina zvokuita,” rinodaro bhuku rinonzi The State of the World’s Refugees 1997-98.
Albanian[sq]
«Refugjatët lënë vendlindjen dhe kërkojnë të pranohen në një vend tjetër, jo se ashtu zgjedhin vetë ose për rehati personale, por sepse është absolutisht e nevojshme», —shpjegon libri The State of the World’s Refugees 1997-98.
Serbian[sr]
„Izbeglice napuštaju svoju domovinu i traže dozvolu za ulazak u neku drugu zemlju, ne zato što im se to sviđa niti zbog lične pogodnosti, već iz krajnje nužde“, objašnjava knjiga The State of the World’s Refugees 1997-98.
Southern Sotho[st]
Buka ea The State of the World’s Refugees 1997-98 ea hlalosa: “Baphaphathehi ba siea naha ea habo bona le ho batla tumello ea ho lula naheng e ’ngoe, eseng hobane ba rata kapa hobane ba khetha joalo, empa hobane ba tlameha ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
”Flyktingar lämnar sitt hemland och söker sig till andra länder för att de är tvungna, inte för att de vill eller söker personliga fördelar”, förklaras det i boken The State of the World’s Refugees 1997-98.
Swahili[sw]
Kitabu The State of the World’s Refugees 1997-98 chasema hivi: “Wakimbizi huhama makwao na kuingia katika nchi nyingine kwa sababu inawalazimu kufanya hivyo, wala si kwa sababu ya starehe au kwa kupenda.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The State of the World’s Refugees 1997-98 chasema hivi: “Wakimbizi huhama makwao na kuingia katika nchi nyingine kwa sababu inawalazimu kufanya hivyo, wala si kwa sababu ya starehe au kwa kupenda.”
Tagalog[tl]
“Iniiwan ng mga lumikas ang kanilang tinubuang-bayan at humihiling na makapasok sa ibang bansa hindi dahil sa pinili nila ito o para maging maalwan sila, kundi dahil sa kailangang-kailangan ito,” ang paliwanag ng aklat na The State of the World’s Refugees 1997-98.
Tswana[tn]
“Batshabi ba tlogela naga ya bone mme ba batla go tsena mo nageng e nngwe e seng ka go itlhophela kgotsa ka mabaka a bone ka namana, mme ka ntlha ya go patelediwa ke maemo,” go tlhalosa jalo buka ya The State of the World’s Refugees 1997-98.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The State of the World’s Refugees 1997-1998 ya hlamusela: “Vahlapfa va suka emakaya ya vona va ya tshama etikweni rin’wana ku nga ri hikwalaho ka ku rhandza ka vona kumbe leswaku va ta vuyeriwa hi ndlela yo karhi, kambe va bohiwa hi swiyimo.”
Twi[tw]
The State of the World’s Refugees 1997- 98 nhoma no ka sɛ: “Aguanfo fi wɔn man mu kɔ ɔman foforo mu a ɛnyɛ sɛ wɔpɛ anaasɛ wɔahyɛ da, na mmom twa ara na etwa sɛ wɔkɔ nti.”
Ukrainian[uk]
«Біженці покидають рідні землі і шукають способу потрапити в іншу країну не з власної волі чи задля особистих вигод, але через те, що не мають вибору»,— говориться у книжці «Стан біженців світу в 1997—1998 роках» (англ.).
Urdu[ur]
کتاب دی سٹیٹ آف دی ورلڈ رفیوجیز ۱۹۹۷-۱۹۹۸ بیان کرتی ہے کہ ”پناہگزین اپنی مرضی یا ذاتی سہولت کی خاطر ملک چھوڑ کر دوسرے ملک میں نہیں جاتے بلکہ وہ ایسا کرنے پر مجبور ہوتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The State of the World’s Refugees 1997-98 ithi: “Iimbacu zishiya amazwe azo zize zifune imvume yokuhlala kwelinye ilizwe ingekuba zithanda ukwenjenjalo okanye ngenxa yokuba zifuna izinto zizihambele kakuhle, kodwa ziwashiya ngenxa yokuba zinyanzelekile.”
Yoruba[yo]
Ìwé The State of the World’s Refugees 1997-98 sọ pé: “Àwọn olùwá-ibi-ìsádi máa ń fi ìlú ìbílẹ̀ wọn sílẹ̀ wọ́n á sì máa wá ọ̀nà láti wọ orílẹ̀-èdè míì, kì í ṣe pé ó wù wọ́n bẹ́ẹ̀ tàbí pé ìgbádùn ni wọ́n wá lọ, àmọ́ nítorí pé ó di dandan.”
Chinese[zh]
1997-1998年全球难民状况》(英语)说:“难民离乡背井,希望到其他国家去,不是出于个人选择,或贪图舒适方便,而是迫不得已。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The State of the World’s Refugees 1997-98 iyachaza: “Ababaleki abalishiyi izwe lakubo babalekele kwelinye izwe ngoba nje bethanda noma ngoba befuna ukuphila kahle, kodwa kungenxa yesidingo esicindezelayo.”