Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо ще молиш една жена, с която си провалил любовта, да гледа успеха ти.
Czech[cs]
Proč zvát svou neúspěšnou známost, aby se přišla podívat tu úspěšnou?
German[de]
Warum bittest du keine gescheiterte Romanze zu kommen, um deine erfolgreiche zu beobachten?
Greek[el]
Γιατί να πεις σε μια αποτυχημένη σου σχέση, να έρθει να δει μια επιτυχημένη;
English[en]
Why ask a filed romance to come and watch your successful one?
Spanish[es]
¿Por qué invitar a alguien con quien el romance fracasó a ver al exitoso?
Finnish[fi]
Miksi pyytää epäonnistuneen rakkauden katsomaan onnistunuttasi?
French[fr]
Pourquoi demander à un ancien amour de venir regarder celui qui fonctionne?
Hebrew[he]
למה להזמין מישהי מקשר כושל לצפות בקשר חדש ומוצלח?
Croatian[hr]
Zašto pozvati propalu vezu da gleda uspješnu?
Hungarian[hu]
Miért hívnál meg egy csődbement kapcsolatot, hogy tanúja legyen egy sikeresnek?
Italian[it]
Perche'chiedere ad un amore fallito di venir ad ammirare quello che e'riuscito?
Norwegian[nb]
Hvorfor be en strandet romanse se ens vellykkede?
Dutch[nl]
Waarom moet ze kijken naar je geslaagde relatie?
Polish[pl]
Po co zapraszać osobę, z którą ci nie wyszło, żeby oglądała twój udany związek?
Portuguese[pt]
Para quê pedir a um romance falhado para assistir a um bem sucedido?
Romanian[ro]
De ce să inviţi o romanţă eşuată să privească una reuşită?
Russian[ru]
Зачем просить девушку, с которой у тебя не сложилось приезжать и смотреть на то, как ты женишься?
Slovak[sk]
Prečo žiadať nenaplnenú romancu aby prišla a sledovala tu úspešnú?
Slovenian[sl]
Zakaj povabiti propadlo romanco da gleda tvojo uspešno?
Serbian[sr]
Zašto pozvati propalu vezu da gleda uspješnu?
Turkish[tr]
Kötü bitmiş bir ilişkiye, neden gel de benim başarılı günümü gör denir ki?