Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo nen calo onongo tye ka lok i kom jami mutimme i kare pa Moses i tutene me cuko cwiny Temceo ki dok me poyo wiye ni Jehovah tye ki kero me neno ki dok jwayo tim me jemo.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa Paulo ngɛ níhi nɛ ya nɔ ngɛ Mose be ɔ mi ɔ he munyu tue konɛ e kɛ wo Timoteo he wami, nɛ e kɛ kai lɛ hu kaa Yehowa yɔseɔ atua tsɔli, nɛ e gblaa a tue.
Afrikaans[af]
Paulus het blykbaar na die gebeurtenisse in Moses se dag verwys om Timoteus aan te moedig en hom te herinner aan Jehovah se vermoë om opstandige dade raak te sien en teë te werk.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሙሴ ዘመን የተከናወነውን ሁኔታ የጠቀሰው ጢሞቴዎስን ሊያበረታታውና ይሖዋ የዓመፅ ድርጊትን እንደሚመለከት ብሎም እርምጃ እንደሚወስድ ሊያስታውሰው ፈልጎ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فَكَانَ بُولُسُ يُشِيرُ عَلَى مَا يَظْهَرُ إِلَى ٱلْأَحْدَاثِ ٱلَّتِي حَصَلَتْ فِي زَمَنِ مُوسَى فِي مُحَاوَلَةٍ لِتَشْجِيعِ تِيمُوثَاوُسَ وَتَذْكِيرِهِ بِقُدْرَةِ يَهْوَهَ عَلَى كَشْفِ أَعْمَالِ ٱلتَّمَرُّدِ وَإِحْبَاطِهَا.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, Pavel Musanın günlərində baş vermiş hadisələrə Timoteyi ruhlandırmaq və ona Yehovanın üsyankarları ifşa edib zərərsizləşdirməyə qadir olduğunu xatırlatmaq məqsədilə istinad etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an sinasabi ni Pablo iyo an mga pangyayari kan panahon ni Moises sa paghihinguwang parigunon an buot ni Timoteo asin ipagirumdom sa saiya an kakayahan ni Jehova na mahiling asin kontrahon an rebelyosong mga gibo.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Paulo alalenda pa fyacitike mu nshiku sha kwa Mose pa kuti akoseleshe Timote no kumwibukisha ukuti Yehova aleshiba abalecita ifyabipa mu cilonganino kabili talekapo fye.
Bulgarian[bg]
Очевидно Павел обърнал внимание на събитията в дните на Моисей, за да насърчи Тимотей и да му напомни, че Йехова забелязва бунтовническото поведение и предприема съответните действия.
Bislama[bi]
Long fasin ya, Pol i stap mekem Timoti i tingbaot bakegen se Jehova i save samting we i hapen long kongregesen.
Bangla[bn]
সেই কথাগুলো গণনাপুস্তক ১৬:৫ পদে লিপিবদ্ধ রয়েছে। স্পষ্টতই, পৌল তীমথিয়কে উৎসাহিত করার প্রচেষ্টায় মোশির দিনের ঘটনাগুলো উল্লেখ করেছিলেন এবং বিদ্রোহাত্মক কাজগুলো শনাক্ত ও সেগুলোর প্রতিকার করার ব্যাপারে যিহোবার যে ক্ষমতা রয়েছে, তা তীমথিয়কে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Sembla que Pau va fer servir aquest relat dels dies de Moisès per animar Timoteu i recordar-li que Jehovà pot veure les accions dels rebels i contrarestar-les.
Garifuna[cab]
Ayanuhati luagu sügǘ burí le asuseredubei lidan lidaani Moisesi lun líchugun dǘgüdaguaü lun Timotéu luma lun laritaguagüdüni luagu gayara lan lasubudiruniña Heowá ha maganbadibaña ani adüga ligía lun hafayeirun luagu hadurun.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang gitumong ni Pablo mao ang mga panghitabo sa adlaw ni Moises aron dasigon ug pahinumdoman si Timoteo sa katakos ni Jehova sa pag-ila ug pagsumpo sa rebelyosong mga buhat.
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat pwe Paulus a fós usun minne a fis lón fansoun Moses we pwe epwe ápéchékkúla Timoty me áchema ngeni pwe Jiowa a tongeni esilla me ataieló angangen ekkewe chón rikiló.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i evidan ki Pol ti pe refer avek bann levennman dan letan Moiz pour esey ankouraz Timote e ed li rapel ki Zeova i annan sa abilite pour rekonnet e anpes bann rebel fer zot bann move aksyon.
Czech[cs]
Pavel se o těch událostech zmínil bezpochyby proto, aby Timotea povzbudil a připomněl mu, že Jehova si každé vzpoury všimne a dokáže jí čelit.
Chuvash[cv]
Павел Тимофее хавхалантарас, ҫавӑн пекех ӑна Турӑ пӑлхавҫӑсене курса тӑнине, вӗсен ӗҫӗсене чарса лартма пултарнине аса илтерес тесе Моисей кунӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа парать пулас.
Danish[da]
Paulus henviste tydeligvis til begivenhederne på Moses’ tid for at opmuntre Timoteus og minde ham om at Jehova ser oprørske handlinger og vil gribe ind.
German[de]
Offensichtlich spielte er auf die Ereignisse von damals an, weil er Timotheus damit ermutigen und ihn daran erinnern wollte, dass Jehova Auflehnung erkennt und ihr entgegenwirkt.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Paulo di be yeade dzi ƒo na Timoteo ahaɖo ŋku edzi nɛ be ŋutete le Yehowa si be wòakpɔ aglãdzelawo ahagblẽ woƒe tameɖoɖowo me. Esia tae wòhe susu yi Mose ƒe ŋkekea me nudzɔdzɔ ma dzi ɖo.
Greek[el]
Προφανώς αναφέρθηκε στα γεγονότα της εποχής του Μωυσή για να ενθαρρύνει τον Τιμόθεο και να του υπενθυμίσει ότι ο Ιεχωβά έχει την ικανότητα να εντοπίζει και να εξουδετερώνει τις στασιαστικές πράξεις.
English[en]
Paul was evidently referring to the events in Moses’ day in an effort to encourage Timothy and remind him of Jehovah’s ability to detect and counteract rebellious acts.
Spanish[es]
Se refirió a los sucesos de los días de Moisés para animar a Timoteo y recordarle que Jehová puede reconocer a los rebeldes y evitar que se salgan con la suya.
Estonian[et]
Arvatavasti viitas Paulus Moosese päevil asetleidnud sündmustele, et Timoteost kinnitada ning talle meelde tuletada, et Jehoova näeb mässuliste inimeste tegusid ja paljastab need.
Persian[fa]
از قرار معلوم، پولُس با اشاره به واقعهٔ روزگار موسی، قصد داشت تیموتائوس را دلگرم کند و یادآور سازد که یَهُوَه قادر است، هر گونه عصیانی را تشخیص دهد و با آن مقابله کند.
Finnish[fi]
Paavali viittasi Mooseksen päivien tapahtumiin ilmeisesti rohkaistakseen Timoteusta ja muistuttaakseen häntä siitä, että Jehova kykenee havaitsemaan kapinallisuuden ja torjumaan sen.
Fijian[fj]
A vakaibalebaletaka tiko o Paula na ka e yaco ena gauna i Mosese me uqeti Timoci me nanuma tiko ni o Jiova e kilai ira vinaka na talaidredre, e kila tale ga na ka me cakava ena ituvaki qori.
French[fr]
L’apôtre faisait, semble- t- il, allusion à ces évènements afin d’encourager Timothée et de lui rappeler que Jéhovah est capable de détecter et de neutraliser les actes de rébellion.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Paulo miiwie nibii ni tee nɔ yɛ Mose beaŋ lɛ he koni ekɛwo Timoteo hewalɛ, ní ekɛkai lɛ akɛ Yehowa le mɛi fɛɛ ni feɔ osato yɛ esafo lɛ mli lɛ, ni ebaatsu amɛhe nii yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e bon taekini Bauro baike a riki n ana bong Mote n te aro are e a kakorakoraa ni kaungaa Timoteo ao ni kauringnga ae e kona Iehova n atai ao ni kaaitarai mwakuri ni karitei.
Guarani[gn]
Haʼe oiméne oñeʼẽ koʼã mbaʼére omokyreʼỹ hag̃ua Timotéope, ha omomanduʼa hag̃ua chupe Jehová oikuaaha mávapa irrevélde ha ikatuha ojoko chupekuéra ani hag̃ua okonsegi pe oipotáva.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Paulu to alọdlẹndo nujijọ he wá aimẹ to ojlẹ Mose tọn mẹ lẹ nado na tuli Timoti, bo flinnu in dọ Jehovah tindo nugopipe nado doayi atẹṣitọ lẹ go bo yinuwa sọta yé.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare kira Moisés näire ye niebare kwe Timoteo dimikakäre aune ngwankäre törö ie nitre meden tä ja gain bäri ye gare Jehovai aune niara ñan raba tuenmetre kukweta niaratre töite ye mike nemen bare.
Hebrew[he]
פאולוס ככל הנראה התייחס למאורעות אלה מימי משה בניסיון לעודד את טימותיאוס ולהזכיר לו שיהוה יכול להבחין במעשי מרי ולפעול בהתאם.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapatuhuyan ni Pablo ang mga hitabo sang panahon ni Moises para palig-unon si Timoteo kag pahanumdumon sia sa ikasarang ni Jehova nga mahibaluan kag mabalabagan ang rebelyuso nga mga buhat.
Croatian[hr]
Pavao se očito osvrnuo na događaje iz Mojsijevog vremena kako bi ohrabrio Timoteja i podsjetio ga na to da Jehova vidi kako su se u skupštini pojavili buntovnici te da im neće dopustiti da nanesu zlo njegovim vjernim slugama.
Haitian[ht]
Sa klè, Pòl te fè referans ak evènman ki te rive nan epòk Moyiz la, pou l te ka ankouraje Timote, e pou l te fè Timote sonje Jewova gen kapasite pou l rive wè aksyon rebèl yo epi pou l kontrekare aksyon sa yo.
Hungarian[hu]
Nyilván azért utalt a Mózes napjaiban történtekre, hogy bátorítsa Timóteuszt, és emlékeztesse arra, hogy Jehova látja a lázadók tetteit, és fel fog lépni ellenük.
Armenian[hy]
Առաքյալը Մովսեսի օրերի դեպքերին անդրադառնում է ակներեւաբար այն պատճառով, որ ցանկանում է ոգեւորել Տիմոթեոսին, ինչպես նաեւ հիշեցնել նրան, որ Եհովան կարող է իմանալ, թե ովքեր են ըմբոստ, եւ հակազդել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ Պօղոս Մովսէսի օրուան դէպքերուն կ’ակնարկէր, ջանալով Տիմոթէոսը քաջալերել եւ յիշեցնել թէ Եհովան կրնայ ըմբոստ արարքները նկատել եւ անոնց դէմ քայլ առնել։
Igbo[ig]
O doro anya na ihe mere Pọl ji kwuo ya bụ ka ọ gbaa Timoti ume ma mee ka o cheta na Jehova na-ahụ ndị na-enupụrụ ya isi n’ọgbakọ nakwa na ọ gaghị agbachi ha nkịtị.
Iloko[ilo]
Agparang a tuktukoyen ni Pablo ti napasamak idi kaaldawan ni Moises tapno paregtaenna ni Timoteo ken ipalagipna a mailasin ni Jehova dagiti rebelioso a tignay ken kabaelanna a lapdan dagita.
Icelandic[is]
Páll vísar til þessara atburða á dögum Móse til að hvetja Tímóteus og minna hann á að Jehóva sjái það sem fram fer í söfnuðinum og geti hindrað að fráhvarfsmönnum takist það sem þeir ætla sér.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Pọl ọ jẹ ta kpahe oware nọ o via evaọ oke Mosis na re ọ rọ ere tuduhọ Timoti awọ jẹ kareghẹhọ iẹe nọ Jihova ọ rẹ sae ruẹ jẹ hwosa kẹ otu aghẹmeeyo.
Italian[it]
Evidentemente si riferiva agli avvenimenti che si verificarono ai giorni di Mosè nell’intento di incoraggiare Timoteo e ricordargli che Geova è in grado di vedere gli atti ribelli e di vanificarli.
Japanese[ja]
パウロは,テモテを励ますために,そしてエホバが反逆的な行動を察知し阻止できることをテモテに思い起こさせるために,モーセの時代の出来事に言及したようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პავლე იმიტომ ახსენებს ტიმოთეს მოსეს დღეებში მომხდარ მოვლენებს, რომ ხაზი გაუსვას იეჰოვას განსაკუთრებულ უნარს — ამოიცნოს მოჯანყეები და ზომები მიიღოს მათ წინააღმდეგ.
Kamba[kam]
Vaulo awetaa maũndũ asu meekĩkie ĩvinda ya Mose nĩ kana ekĩe Timotheo vinya, na aimũlilikany’a kana Yeova e na ũtonyi wa kũmanya, na wa kũvetanga ala mekaa maũndũ ma ngũlũ.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, Polo vandaka kutubila mambu yina salamaka na bilumbu ya Moize sambu na kupesa Timoteo kikesa mpi kuyibusa yandi nde, Yehowa lenda mona mpi kutelamina mambu yina bankolami ke sala.
Kikuyu[ki]
Paulo aagwetaga maũndũ marĩa meekĩkire matukũ-inĩ ma Musa akĩgeria gwĩkĩra Timotheo ngoro na kũmũririkania atĩ Jehova nĩ arĩ ũhoti wa gũkũũrana ciĩko cia ũregenyũki na gũcigirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li ta popi shi na sha noiningwanima yopefimbo laMoses, ta kendabala okuladipika Timoteus noku mu dimbulukifa kutya Jehova oha dulu okudidilika mo ovanashibofa noha ningi po sha.
Kimbundu[kmb]
Mu ku zuela kiki, Phaulu ua kexile mu lembalesa Timote kuila Jihova uejidile ia kexile mu bhita mu kilunga.
Korean[ko]
바울은 디모데를 격려하기 위해 그리고 여호와께서 반역적인 행동을 간파하고 저지하실 수 있다는 점을 그에게 상기시켜 주기 위해 모세 시대의 사건들을 언급했던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda Paulo watundaikilenga Timoti kuba’mba Yehoba wayuka byonse bibena kubiwa mu kipwilo. Yehoba wazhikijile bajinga mu kipwilo kubula kwibasendula ku basendukile mu lwitabilo.
Krio[kri]
(Luk Di Nɔmba Dɛm 16:5) Pɔl bin tɔk bɔt di tin dɛn we bin apin insay Mozis in tɛm fɔ ɛnkɔrej Timoti ɛn mɛmba am se Jiova ebul fɔ no di wan dɛn we want fɔ ambɔg di kɔngrigeshɔn, ɛn i nɔ go alaw dɛn fɔ du dat.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi Paurusa kwa tembe koyihorokwa yomomazuva gaMosesa mokukorangeda Timoteusa nokumudiworokesa nonkondo daJehova dokudiva nokufutisa ava ava mu rwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu nanga mambu mavangama muna lumbu ya Mose kayika mu kasakesa Timoteo yo kunsungamesa vo Yave omonanga yo tumba mavangu ma ukolami.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал Тиметейди кайраттандырып, Жахабанын өзүнө каршы болгондорду көрүп турарын жана алардын ишине бөгөт коё аларын эсине салгысы келген.
Ganda[lg]
Pawulo yayogera ku bintu ebyaliwo mu kiseera kya Musa ng’ayagala okuzzaamu Timoseewo amaanyi n’okumuyamba okukijjukira nti Yakuwa asobola okulaba bakyewaggula era n’abalemesa okwonoona ekibiina.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobelaki makambo oyo elekaki na mikolo ya Moize mpo na kolendisa Timote mpe kosalisa ye abosana te ete Yehova azali na likoki ya komona makambo batomboki basalaka mpe kokangela bango nzela.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, Paulusi naa hupulisa Timotea kuli Jehova naa ziba ze ne ezahala mwa puteho. Mulimu naa ka tibela bakwenuheli kuli ba si ke ba silafaza puteho.
Lithuanian[lt]
Šitaip Paulius norėjo Timotiejų padrąsinti ir jam priminti, kad Jehova puikiai mato, kas dedasi krikščionių bendruomenėje, ir kad bet kokiai piktadarystei jis užkirs kelią.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Polo wisambila pa bintu byālongekele mu mafuku a Mosesa mwanda wa kukankamika Temote ne kumuvuluja’mba, Yehova udi na bukomo bwa kujingulula ne kukankaja bilongwa bya butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua bushuwa wakula bua malu avua menzeke mu matuku a Mose bua kukankamija Timote ne kumuvuluija ne: Yehowa udi ne bukole bua kumona bienzedi bia bantomboji ne kubipangisha bua kukumbanabi.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Pawulu wateneni hachuma chamwekeni mumafuku aMosi kulonda yamukoleshi Timotewu nikumwanukisha nindi Yehova wukweti wuswa wakumona nikubabesha akwakudikaña.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Paulo ne wuoyo e wi gik ma notimore e ndalo Musa kotemo jiwogo Timotheo kendo parone ni Jehova nigi nyalo mar fwenyo kendo tieko tim ng’anyo.
Lushai[lus]
Paula chuan Timothea tih chak nân leh Jehova’n helna thiltih chu a hriain, a do tih hriattîr nân Mosia hun laia thilthleng chu a sawi chhuak a ni.
Latvian[lv]
Acīmredzot Pāvils atsaucās uz notikumiem, kas risinājās Mozus laikā, lai iedrošinātu Timoteju un atgādinātu viņam, ka Jehova spēj saskatīt dumpīgu rīcību un dot tai pretsparu.
Mam[mam]
Yolin Pablo tiʼjju ikʼ toj tqʼijlal Moisés tuʼn t-xi tqʼuqbʼaʼn tkʼuʼj Timoteo ex tuʼn t-xi tnaʼn te qa ojtzqiʼntoq tuʼn Jehová alkye qeju otoq tzʼel kypan kyibʼ tiʼj ex qa oktoq kʼelel tiʼn ambʼil kye jlu tuʼn miʼn tkubʼ kybʼinchaʼntl nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kui xi kitsole jmeni xi koan je nichxinle Moisés kʼoa kuijin kʼoakitsoni nga kitsjoanganʼiole je Timoteo kʼoa nga kisikjaʼaitsjenjinle nga be je Jeobá ʼyani xi chjotaxíjin ma kʼoa nga tsín tsjoáʼndele nga totsʼe katabitjoson.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë Pablo ttukjamyejtsyë Timoteo ko Jyobaa nyijäˈäwëp ti nety tuun jäjtëp mä naymyujkën ets kyaj nety tnasˈixëyaˈany parë apostatas ttukpëtsëmdëdë wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Li kler ki Paul ti pe fer referans ar bann levennman ki ti’nn arive dan lepok Moïse pou ankouraz Timothée ek pou rapel li ki Jéhovah ena kapasite pou trouv ek pou pran bann aksion kont bann ki rebel kont Li.
Malagasy[mg]
Niresaka an’io zava-nitranga io i Paoly, mba hampaherezana an’i Timoty sy hampahatsiahivana azy fa fantatr’i Jehovah izay mitady hikomy ary vitany ny misakana ny zava-dratsy ataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 16:5. Очигледно тој се осврнал на настаните во времето на Мојсеј со цел да го охрабри Тимотеј и да го потсети дека Јехова го забележува она што го прават бунтовниците и дека им се спротивставува.
Mongolian[mn]
Паул эрт үед болсон үйл явдлыг дурдсаны учир юу вэ? Ехова тэрслэгчдийг илчилж үйл хэргийг нь бүтэмжгүй болгож чадна гэдгийг сануулж Тимотод урам зориг өгөх гэснийх юм.
Malay[ms]
Ayat itu menunjukkan bahawa Yehuwa mampu mengesan dan menangani tindakan pemberontak seperti Korah dan pengikutnya.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Paulus viste til dette for å oppmuntre Timoteus og minne ham om Jehovas evne til å oppdage og bekjempe opprørske handlinger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, Pablo kiyolchikauak Timoteo uan kielnamiktij ke Jiova ueli kimati akonimej taixnamikij uan amo kinkauas maj kichiuakan tein kinekij.
North Ndebele[nd]
Amazwi la ayekhulunywe nguMosi njalo ayephathelane loKhora kanye labasekeli bakhe. Yikho-ke kuyacaca ukuthi uPhawuli wayekhuluma ngalokho okwakwenzakale ngesikhathi sikaMosi.
Nepali[ne]
तिमोथीलाई प्रोत्साहन दिन अनि विद्रोह गर्नेहरूलाई यहोवा चिन्नुहुन्छ र सजाय दिनुहुन्छ भनेर सम्झाउन पावलले मोशाको समयमा भएको घटनाबारे उल्लेख गरे।
Niuean[niu]
(Kikite Numera 16:5.) He puhala nei, ne fakamanatu e Paulo ki a Timoteo kua iloa e Iehova e mena ne tupu he fakapotopotoaga. To taofi he Atua e tau tagata tiaki taofiaga mai he fakatupu ha hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Door naar de gebeurtenissen in Mozes’ dagen te verwijzen, probeerde hij Timotheüs kennelijk aan te moedigen en te herinneren aan Jehovah’s vermogen om opstandige daden aan het licht te brengen en ertegen op te treden.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle, uPowula nakadzubhula izehlakalo zangesikhathi zakaMosi, bekakhuthaza uThimothi, amkhumbuza nokuthi uJehova angakghona ukubona iinhlubuki begodu azithathele amagadango.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Paulo a be a šupa go ditiragalo tša mehleng ya Moshe, e le ge a leka go kgothatša Timotheo le go mo gopotša gore Jehofa o kgona go bona borabele le go bo lwantšha.
Nyanja[ny]
Iye anagwiritsa ntchito zimene zinachitika m’nthawi ya Mose pofuna kulimbikitsa Timoteyo komanso kumutsimikizira kuti Yehova amadziwa ngati anthu ayamba mpatuko ndipo sawalekerera.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, Paulo akaba naagamba aha byabaireho omu bunaku bwa Musa arikwenda kugumya Timoseo n’okumwijutsya ngu Yehova naareeba ebikorwa by’obugomi kandi agira n’eki yaakoraho.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle ɛhye azo, ɛnee Pɔɔlo ɛlɛkakye Temɔte kɛ Gyihova ze mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ asafo ne anu la. Nyamenle ɛnrɛmaa kpɔkyevolɛma adenle bɛnrɛva ngyegyelɛ biala bɛnrɛra.
Oromo[om]
Phaawulos wanta bara Museetti taʼe kan caqase, Ximotewosiin jajjabeessuufi Yihowaan wanta gumii keessatti raawwatamu arguufi tarkaanfii fudhachuu kan dandaʼu taʼuusaa isa yaadachiisuuf ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਬਗਾਵਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy nen Pablo imay agawad panaon nen Moises ta labay ton pasesegen tan panonotan si Timoteo ya sarag nen Jehova ya amtaen no siopa ray manrerebelde ed sikato tan dusaen to ra.
Papiamento[pap]
Evidentemente, e motibu pakiko Pablo a referí na e susesonan den tempu di Moises tabata pa animá Timoteo.
Palauan[pau]
(Momes er a Ulecherangel 16:5) Me a tekingel a ulemeklatk er a Timothy el kmo a Jehovah a medengei a tekoi el duubechang er a chelsel a ongdibel me ngmo omekerreu er tir er tirke el omtok a mera el osisechakl.
Pijin[pis]
Taem Paul duim datwan, hem helpem Timothy for tingim wei wea Jehovah savve long olketa samting wea happen insaed long kongregeson. God bae no letem olketa apostate for spoelem kongregeson.
Polish[pl]
Paweł wyraźnie odwołał się do wydarzeń z czasów Mojżesza, ponieważ chciał pokrzepić Tymoteusza i przypomnieć mu, że Jehowa potrafi wykryć buntownicze postępowanie i zaradzić takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Paulo se referiu a esses acontecimentos nos dias de Moisés com o objetivo de encorajar Timóteo e lembrá-lo que Jeová é capaz de detectar atos de rebeldia e de lidar com eles.
Quechua[qu]
Tsëwanmi Timoteuta yarpëkätsirqan, mana wiyakoqkunataqa Jehovä reqinqanta y munëninkunata rurakuyänanta mana permitinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa, chaykunatam qellqarqa Timoteota kallpanchananpaq hinaspa mana allin runakuna Jehova Diosta mana engañay atisqanta yuyarichinanpaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai shimicunata nishpami apóstol Pabloca Taita Dios tucuita ricujujta Timoteomanga yarichijurca.
Rundi[rn]
Biboneka ko Paulo yariko aravuga ibintu vyabaye mu gihe ca Musa arondera kuremesha Timoteyo no kumwibutsa ko Yehova ashoboye kumenya ibikorwa vy’ubugarariji no kubihagarika.
Ruund[rnd]
Paul wavurika chakin kamu yinship ya pa chirungu cha Moses chakwel amukasikesha Timote ni kumuvurish anch Yehova ukwet ukaliweny wa kwijik ni kukangesh yisalijok ya wimbwambol.
Romanian[ro]
Pavel a făcut referire la aceste evenimente din zilele lui Moise pentru a-l încuraja pe Timotei şi pentru a-i aminti că Iehova observă actele de răzvrătire şi le poate zădărnici.
Russian[ru]
Очевидно, Павел ссылается на события, произошедшие в дни Моисея, чтобы поддержать Тимофея и напомнить ему о том, что Иегова видит мятежников и может противостоять их влиянию.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yabwiye Timoteyo ibyabaye mu gihe cya Mose kugira ngo amutere inkunga, anamwibutse ko Yehova afite ubushobozi bwo gutahura ibikorwa by’ubwigomeke no kubirwanya.
Sena[seh]
Munjira ineyi, Paulu akhakumbusa Timoti kuti Yahova ali na luso yakudzindikira pikhacitika m’mpingo na kupingiza macitiro a anyakupanduka.
Sango[sg]
Paul ayeke sara lani tënë ti ye so asi na ngoi ti Moïse ti wa Timothée nga ti dabe ti lo so Jéhovah ayeke na ngangu ti hinga azo ti kpengba-li na ti kanga lege na ala.
Sidamo[sid]
Isi Ximootewosi jawaachishatenna Yihowa finqilaasine bade qorichisha dandaannota isira qaagiissate Muse yannara ikkinore qummi assanni noota huwata dandiinanni.
Slovak[sk]
Tieto udalosti spomenul zrejme preto, aby povzbudil Timoteja a pripomenul mu, že Jehova dokáže odhaliť odpadlíkov a zmariť ich úsilie.
Samoan[sm]
Sa faasino atu ma le manino Paulo i mea na tutupu i aso o Mose, ina ia taumafai e faalaeiau Timoteo ma faamanatu atu i ai, e silafia mai e Ieova gaoioiga fouvale ma e mafai ona ia gaoioi faasaga i ē fouvale.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti aitaura zvakaitika mumazuva aMosesi achida kukurudzira Timoti uye kumuyeuchidza kuti Jehovha anoona uye anokwanisa kudzivisa zvinoitwa nevapanduki.
Songe[sop]
Eyendo Mpoolo baadi atentekyesha myanda ya mu mafuku a Moyiise bwa kukankamika Timotee na kumudimusha pabitale bukome bwi nabo Yehowa bwa kumona na kulekyesha bikitshino bya buntomboshi.
Albanian[sq]
Duke kujtuar ngjarjet e ditëve të Moisiut, me sa duket Pavli donte të inkurajonte Timoteun dhe t’i kujtonte se Jehovai është i aftë t’i pikasë veprimet rebele e t’u presë rrugën.
Serbian[sr]
Pavle je očigledno ukazao na ono što se dešavalo u Mojsijevo vreme da bi ohrabrio Timoteja i podsetio ga da Jehova zapaža otpadništvo i da može sprečiti otpadnike da ostvare svoje planove.
Sranan Tongo[srn]
(Luku Numeri 16:5.) Kande Paulus ben taki fu a ten fu Moses fu di a ben wani gi Timoteyus deki-ati. A ben wani memre en tu taki Yehovah sabi te sma de fu opo densrefi teige en èn taki a man strafu den sma disi.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Pawula wakhuluma ngetintfo lebetenteke esikhatsini saMosi kute akhutsate Thimothi, futsi amkhumbute kutsi Jehova uyakwati kubona bantfu labavukelako nekubatsatsela sinyatselo.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Pauluse o ne a bua ka lintho tse etsahetseng mehleng ea Moshe, e le ha a leka ho khothatsa Timothea le ho mo hopotsa hore Jehova o khona ho lemoha le ho thibela liketso tsa borabele.
Swedish[sv]
Paulus nämnde förmodligen det som hände på Moses tid för att uppmuntra Timoteus och påminna honom om Jehovas förmåga att upptäcka och förhindra uppror.
Swahili[sw]
Bila shaka, Paulo alikuwa akirejelea matukio katika siku za Musa ili kumtia moyo Timotheo na kumkumbusha kuhusu uwezo wa Yehova wa kutambua na kukomesha matendo ya uasi.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Paulo alikuwa akizungumuzia mambo yaliyotokea wakati wa Musa ili kumutia Timotheo moyo na kumukumbusha kwamba Yehova ana uwezo wa kutambua na kuzuia matendo ya uasi.
Telugu[te]
యెహోవా తిరుగుబాటుదారులను పసిగట్టి, వాళ్ల చర్యలను అడ్డుకోగలడని తిమోతికి గుర్తుచేస్తూ ప్రోత్సహించేందుకే పౌలు ఆ సందర్భం గురించి ప్రస్తావించివుంటాడు.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ንምትብባዕ፡ የሆዋ ንዕልወት ኬስተብህለሉን ኪከላኸሎን ከም ዚኽእል ድማ ንምዝኽኻር ኢሉ እዩ ነቲ ብግዜ ሙሴ ዘጋጠመ ፍጻመታት ጠቒስዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér Paulu lu ôron kwagh u yange za hemen sha ayange a Mose la, sha u taver Timoteu ishima shi umbur un er Yehova a lu a tahav mbu fan kwagh u a lu ihyembeato shi yangen i kpaa yô.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol Timoteosy ruhlandyrmak isledi we oňa Ýehowanyň pitneçi adamlary tanap bilýändigini ýatlatdy.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na tinukoy ni Pablo ang nangyari noong panahon ni Moises para ipaalala kay Timoteo na nakikita ni Jehova ang mapaghimagsik na paggawi at kaya Niya itong pigilan.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ mɛtɛ akakambe la kɛnɛ kakete lo nshi ya Mɔsɛ dia nkeketsha ndo mbohola Timɔte dikoka diele la Jehowa dia mbishola ndo ndɔsha yimba y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go bonala Paulo a ne a bua ka ditiragalo tsa mo motlheng wa ga Moshe e le fa a leka go kgothatsa Timotheo le go mo gopotsa gore Jehofa o kgona go lemoga ditiro tsa botsuolodi le go di emisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wakambanga vo vinguchitika mu nyengu yaku Mosese kuti wachiski Timote kweniso kumukumbuska kuti Yehova waziŵa ŵanthu akugaruka ndipu watiŵaleka ŵaka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakali kwaamba zyakacitika mumazuba aa Musa mukusola kukulwaizya Timoteo alimwi akumuyeezya nguzu Jehova nzyajisi zyakuzyiba micito yabuzangi.
Papantla Totonac[top]
Xlichuwinama tuku lalh kxkilhtamaku Moisés, xlakata xlimakgpuwantinilh Timoteo chu xmalakapastakama pi Jehová kalakgapasa tiku ni kgalhakgaxmatkgo chu ni katimastalh talakaskin natlawakgo tuku lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Pol i tingim ol samting i bin kamap long taim bilong Moses, long wanem, em i laik strongim Timoti na kirapim em long tingim olsem Jehova inap luksave na daunim ol man i bihainim pasin bikhet.
Turkish[tr]
Anlaşılan Pavlus, Timoteos’a Yehova’nın isyankâr davranışların farkında olduğunu ve bunu engellemek üzere harekete geçtiğini hatırlatarak onu teşvik etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Pawulo a a vulavula hi swiendlakalo swa le nkarhini wa Muxe leswaku a khutaza Timotiya a tlhela a n’wi tsundzuxa hi vuswikoti bya Yehovha byo vona ni ku sivela swiendlo swa vuxandzuki.
Tswa[tsc]
Hi laha hi zi wonako hi kona, Paule i wulawulile hi zilo za masikwini ya Mosi na a zama ku kuca Timote ni ku mu alakanyisa lezaku Jehova i na ni ntamu wa ku pola ni ku tsema wuhluwuki.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakwenera kuti wakayowoyanga ivyo vikacitika mu nyengo ya Mozesi kuti wakhozge Timote na kumukumbuska kuti Yehova wakumanya ŵakugaluka na kucitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa ‵lei me ne fakasino atu a Paulo ki mea ‵tupu i aso o Mose i te taumafai o fakamalosi a Timoteo kae fakamasaua atu ki a ia me e mafai o iloa ne Ieova a faifaiga ‵teke kae taua atu ki ei.
Tzotzil[tzo]
Jamal lek xvinaj ti jaʼ laj yalbe skʼoplal li kʼusitik kʼot ta pasel ta skʼakʼalil Moisés sventa spatbe yoʼonton li Timoteoe xchiʼuk sventa svulesbe ta sjol ti xuʼ snaʼ buchʼutik jaʼik jtoybaetik li Jeovae xchiʼuk ti mu jaʼuk spasik li kʼusitik tskʼan stukike.
Ukrainian[uk]
Він, очевидно, посилався на події за днів Мойсея, аби підбадьорити Тимофія і нагадати йому, що Єгова може виявити бунт і протидіяти йому.
Urdu[ur]
پولُس نے اِس واقعے کا ذکر اِس لیے کِیا کیونکہ وہ تیمُتھیُس کی حوصلہافزائی کرنا چاہتے تھے اور اُنہیں یاد دِلانا چاہتے تھے کہ خدا باغیوں کو پہچانتا ہے اور اُنہیں بےسزا نہیں چھوڑتا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga Paulo o vha a tshi khou ambela kha zwe zwa itea misini ya Mushe musi a tshi khou lingedza u ṱuṱuwedza Timotheo na u mu humbudza nga ha vhukoni ha Yehova ha u fhelisa zwiito zwa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Phao-lô muốn nói đến sự kiện trong thời Môi-se hầu cố gắng khích lệ và nhắc Ti-mô-thê nhớ đến khả năng của Đức Giê-hô-va trong việc nhận ra và chống lại các hành động phản nghịch.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, Paulo aaromola yowiiraneya ya mahiku a Moise, omananihaka omulipiha Timootheyo ni omuupuxerya wira Yehova ookhalana owerya wa omalamaliha miteko sa anammwareya.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Ximootiyoosa minttettanawu Yihooway ubbabaa akeekiyoogaanne makkalanchata qaxxayiyoogaa Muusee wode hanidabaa yootidi hassayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an ginhihisgotan dinhi ni Pablo amo an mga panhitabo ha panahon ni Moises basi dasigon ngan pahinumdumon hi Timoteo nga nakikita ni Jehova an rebelyoso nga mga ginbubuhat ngan kaya Niya pugngan ito.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhekisela kwizinto ezenzeka ngomhla kaMoses ukuze akhuthaze aze akhumbuze uTimoti ukuba uYehova uyakwazi ukubona aze amelane nazo naziphi na izenzo zokuvukela.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni fan ni weliy Paul murung’agen e pi n’en ni buch u nap’an Moses e bochan ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ Timothy me puguran ngak nrayog rok Jehovah ni nge guy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ńṣe ni Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé lọ́jọ́ Mósè yẹn kó bàa lè fún Tímótì níṣìírí kó sì rán an létí pé Jèhófà lágbára láti mọ àwọn tó ń dáná ọ̀tẹ̀, ó sì mọ bó ṣe lè paná ọ̀tẹ̀ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ nga bisietenalaʼdxiʼ Pablu Timoteu, runibiáʼ Jiobá ca binni ni qué ruzuubaʼ diidxaʼ ne qué rudii lugar gúnicabe ni racaláʼdxicabe.
Zande[zne]
Pauro aafura tipa gupai namangi ti rago Moize re ka ngarasa Timoteo na ka tingida ko na pa gu tandu du Yekova na ni ka inopa gu samungu du kpoto aboro yo na ki ruguhe.
Zulu[zu]
Cishe uPawulu wabhekisela ezenzakalweni zangosuku lukaMose ngoba ezama ukukhuthaza uThimothewu nokumkhumbuza ngamandla kaJehova okubona nokumelana nezenzo zokuhlubuka.