Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka dako kaayong kahoy nga moabot sa gitas-ong mga 20 m (70 p), ug may nagsanggaka nga mga sanga ug may lagpad nga lubos-berde, samag bagon nga mga dahon nga maayong kasilongan.
Czech[cs]
Statný strom dorůstající do výšky asi 20 m, s košatou korunou a širokými tmavě zelenými listy podobnými listům vinné révy, které poskytují skvělý stín.
Danish[da]
Et stateligt og skyggefuldt træ (Platanus orientalis) med bredtvoksende grene og store, håndfligede, mørkegrønne blade.
German[de]
Ein stattlicher Baum, der eine Höhe von 20 m erreicht. Seine breite Krone mit den großen dunkelgrünen, weinlaubähnlichen Blättern spendet wohltuenden Schatten.
Greek[el]
Επιβλητικό δέντρο το οποίο φτάνει σε ύψος περίπου τα 20 μ., έχει δε πολύ απλωτά κλαδιά και πλατιά, βαθυπράσινα φύλλα που μοιάζουν με του αμπελιού και κάνουν εξαιρετικό ίσκιο.
English[en]
A tree of stately appearance, growing to a height of some 20 m (70 ft), with wide spreading branches and broad dark-green, vinelike leaves affording splendid shade.
Spanish[es]
Árbol de apariencia majestuosa que crece hasta una altura de unos 20 m. y tiene ramas muy extendidas, con hojas anchas como las de la parra, de color verde oscuro, que dan una magnífica sombra.
Finnish[fi]
Kookas puu, joka kasvaa n. 20 m korkeaksi ja jonka laajalle levittäytyvät oksat ja leveät, tummanvihreät, viiniköynnöksen lehtiä muistuttavat lehdet tarjoavat miellyttävää varjoa.
French[fr]
Arbre à l’apparence imposante, atteignant une hauteur de 20 m environ ; ses branches s’étendent amplement et ses larges feuilles vert foncé découpées comme celles de la vigne offrent une ombre magnifique.
Hungarian[hu]
Egy tiszteletet keltő fa, amely úgy 20 m magasra nő. Terebélyes lombkoronája van, és széles, sötétzöld levelei vannak, amelyek a szőlő leveleihez hasonlítanak, és kiváló árnyékot nyújtanak.
Indonesian[id]
Pohon yang tampak megah, dapat tumbuh sampai setinggi kira-kira 20 m, memiliki cabang-cabang melebar dan daun-daun hijau tua yang lebar berbentuk seperti daun tanaman anggur sehingga teduh sekali.
Iloko[ilo]
Kayo a nadaeg ti langana, dumakkel iti katayag nga agarup 20 m (70 pie), agsalumpayak ti sangsangana ket akaba a ngumisit a berde, arig lanut ti bulbulongna a makaipaay iti nangayed a linong.
Italian[it]
Il platano è un albero imponente che raggiunge un’altezza di circa 20 m, con ampi rami e foglie larghe verde scuro, simili a quelle della vite, che fanno molta ombra.
Japanese[ja]
堂々とした外観の木で,高さは20メートルぐらいにまで生長し,枝を広く張り,大きくて濃緑色をした,ぶどうの葉のような葉が申し分のない木陰を供します。
Korean[ko]
모습이 위풍당당해 보이는 나무로, 높이 약 20미터로 자라고, 가지가 넓게 퍼지며, 잎은 넓으며 진한 녹색이고 포도나무 잎처럼 생겨서 대단히 시원한 그늘을 드리워 준다.
Malagasy[mg]
Hazo mijoalajoala mety hahatratra 20 m eo ho eo, misandrahaka ny sampany, maitso be ny raviny ary lehibe toy ny an’ny voaloboka ka manalokaloka tsara.
Norwegian[nb]
Et majestetisk, skyggefullt tre (Platanus orientalis) med grener som brer seg vidt utover, og med store, mørkegrønne blad som ligner lønneblad.
Dutch[nl]
Een statige boom die een hoogte van zo’n 20 m bereikt. Deze wijdvertakte boom biedt met zijn grote donkergroene, wingerdloofachtige bladeren een weldadige schaduw.
Polish[pl]
Platan wschodni (Platanus orientalis) to imponujące drzewo o wysokości 20 lub więcej metrów, z szeroko rozgałęzionymi konarami i dużymi ciemnozielonymi liśćmi dającymi dobry cień.
Portuguese[pt]
Árvore de aparência majestosa, que chega a atingir uns 20 m de altura, com ramos bem espalhados e largas folhas verde-escuras, semelhante às da videira, que produz uma ótima sombra.
Russian[ru]
Величественное дерево высотой около 20 м с раскидистыми ветвями и широкими темно-зелеными листьями, которые по форме напоминают листья винограда и создают прекрасную тень.
Swedish[sv]
Ett majestätiskt träd (Platanus orientalis, orientalisk platan) med utbredda grenar och stora, mörkgröna blad som liknar lönnens.
Tagalog[tl]
Isang punungkahoy na maringal ang anyo, tumataas nang mga 20 m (70 piye), anupat ang mahahabang sanga at mga dahon nito na matingkad na luntian at tulad ng sa punong ubas ay naglalaan ng mainam na lilim.
Chinese[zh]
又称悬玲木。 为高大乔木,可长到大约20米(70英尺)高,枝条开展,叶大而呈深绿色,像葡萄的叶子,树荫宽大。