Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 V 2. Mojžíšově 19:6 a v 1. Petra 2:9 zdůrazňují některé překlady prostý obrat „svatý národ“ tím, že jej překládají jako „posvěcený národ“ nebo „zasvěcený národ“.
Danish[da]
5 I Anden Mosebog 19:6 og Første Petersbrev 2:9, som vi har citeret ovenfor, gengiver nogle oversættelser udtrykket „en hellig nation“ med „en indviet nation“.
German[de]
5 In einigen Übersetzungen finden wir in 2. Mose 19:6 und 1. Petrus 2:9 statt des Ausdrucks „eine heilige Nation“ die Wiedergabe „eine geweihte Nation“* im Sinne von „eine Gott hingegebene Nation“.
Greek[el]
5 Στην Έξοδο 19:6 και 1 Πέτρου 2:9, που αναφέρθηκαν πριν, μερικές μεταφράσεις κάνουν πιο δυνατή την απλή φράση «έθνος άγιον», μεταφράζοντάς τη «καθαγιασμένο έθνος» ή«αφιερωμένο έθνος».
English[en]
5 At Exodus 19:6 and; 1 Peter 2:9, quoted above, some translations enhance the simple phrase “a holy nation” by translating it “consecrated nation” or “dedicated nation.”
Finnish[fi]
5 Edellä lainatuissa 2. Mooseksen kirjan 19:6:ssa ja Pietarin 1. kirjeen 2:9:ssä jotkin käännökset voimistavat yksinkertaista sanontaa ”pyhä kansa” kääntämällä sen sanoilla ”pyhitetty kansa” tai ”vihitty kansa”.
French[fr]
5 En Exode 19:6 comme en I Pierre 2:9, certaines traductions rehaussent l’expression courante “une nation sainte” en mettant une nation “consacrée” ou “dédiée*”.
Croatian[hr]
5 Neki prijevodi u gore spomenutim stavcima iz 2. Mojsijeve 19:6 i 1. Petrove 2:9 naglašavaju jednostavni izraz “sveti narod”, prevodeći ga sa “posvećeni narod” ili “predani narod”.
Hungarian[hu]
5 A fenti, 2Mózes 19:6 és 1Péter 2:9 versekben, egyes fordítók a „szent nemzet” fogalmát egy kicsit kitágítják és így adják vissza: „megszentelt nemzet” vagy „odaszentelt, Istennek átadott nemzet”.
Indonesian[id]
5 Di Keluaran 19:6 dan 1 Petrus 2:9; yang dikutip di atas, beberapa terjemahan meningkatkan makna istilah yang sederhana ”bangsa yang kudus” dengan menterjemahkannya sebagai ”bangsa yang disucikan” atau ”bangsa yang dibaktikan”.
Italian[it]
5 In Esodo 19:6 e in I Pietro 2:9, citati sopra, alcune traduzioni intensificano la semplice espressione “una nazione santa” traducendola “nazione consacrata” o “nazione dedicata”.
Japanese[ja]
5 上に引用した出エジプト記 19章6節およびペテロ第一 2章9節で,幾つかの翻訳は「聖なる国民」という簡単な句を,「聖別された国民」あるいは「ささげられた国民」と訳すことによってその句を強調しています。
Korean[ko]
5 일부 번역판들은 위에 인용된 출애굽기 19:6과 베드로 전서 2:9의 “거룩한 나라”를 “성별된 나라(consecrated nation)” 혹은 “헌신한 나라(dedicated nation)”라고 번역함으로써 이 간단한 문구를 강조합니다.
Norwegian[nb]
5 Uttrykket «et hellig folk», som forekommer i 2. Mosebok 19: 6 og 1. Peter 2: 9, forsterkes i noen bibeloversettelser ved at det blir gjengitt med «en vigslet nasjon» eller «en innviet nasjon».
Dutch[nl]
5 In Exodus 19:6 en 1 Petrus 2:9, die hierboven zijn aangehaald, verfraaien sommige vertalingen de eenvoudige uitdrukking „een heilige natie” door ze weer te geven als „gewijde natie” of „opgedragen natie”.
Polish[pl]
5 W powyższych tekstach, to jest w Księdze Wyjścia 19:6 i Liście 1 Piotra 2:9, niektóre przekłady starają się jak gdyby wzbogacić proste wyrażenie „naród święty”, podając zamiast niego: „naród poświęcony” lub „naród oddany”.
Portuguese[pt]
5 Em Êxodo 19:6 e; 1 Pedro 2:9, acima citados, algumas traduções realçam a frase simples “nação santa”, por traduzi-la “nação consagrada” ou “nação dedicada”.
Slovenian[sl]
5 Nekateri prevodi prej navedenih stavkov iz 2. Mojzesove 19:6 in 1. Petrovega lista 2:9 poudarjajo izraz »svet narod« tako, da ga prevajajo s »posvečen narod« ali »predan narod«.
Sranan Tongo[srn]
5 Ini Exodus 19:6 nanga 1 Petrus 2:9, di kari dja na tapoesé, son vertaling e meki den eenvoudige wortoe foe „wan santa naatsi” kon moi, foedi den e vertaal den leki „wan naatsi di wije” ofoe „wan naatsi di gi ensrefi abra”.
Swedish[sv]
5 Det enkla och klara uttrycket ”ett heligt folk” eller ”en helig nation” i 2 Moseboken 19:6 respektive 1 Petrus 2:9, som citerats här ovan, har man i vissa översättningar försökt göra starkare genom att översätta det med uttrycken ”helgad nation”, ”överlämnad nation” eller ”invigd nation”.
Turkish[tr]
5 Bazı tercümanlar Çıkış 19:6’da bulunan ve I. Petrus 2:9’da iktibas edilen kayıtta basit olarak geçen “mukaddes millet” ifadesini “takdis ve tahsis edilmiş millet” veya “vakfolmuş millet” anlamında tercüme etmişlerdir.
Ukrainian[uk]
5 У вищецитованій книзі 2 Мойсеєва 19:6 і 1 Петра 2:9, декотрі перекладачі посилюють той простий вислів „святий народ” перекладаючи його, як „посвячений народ”, або „присвячений народ”.
Chinese[zh]
5 在以上所引的出埃及记19:6和彼得前书2:9,有些译本将“圣洁的国民”一词的意思加以强调而将其译为“成圣的国家”或“献了身的国家。”