Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Früchte dieser Evangelisierung gehören der ganzen Kirche: »Einer sät und ein anderer erntet«, sagte Jesus (Joh 4,37).
Greek[el]
Ο καρπός αυτού του ευαγγελισμού ανήκει σε όλη την Εκκλησία: «Ο ένας σπέρνει, ο άλλος θερίζει» έλεγε ο Ιησούς (Ιωαν 4, 38).
Spanish[es]
Los frutos de esta evangelización pertenecen a toda la Iglesia: «Uno siembra y otro siega» (Jn 4,37).
French[fr]
Les fruits de cette mission appartiennent à toute l’Église : « l’un sème, l’autre moissonne » disait Jésus (Jn 4, 38).
Croatian[hr]
Plodovi te evangelizacije pripadaju čitavoj Crkvi: "Jedan sije, drugi žanje", govorio je Isus (Iv 4, 37).
Italian[it]
I frutti di questa evangelizzazione appartengono a tutta la Chiesa: «uno semina e l’altro miete», diceva Gesù (Gv 4,37).
Polish[pl]
Owoce tej ewangelizacji należą do całego Kościoła: „Jeden sieje, a drugi zbiera”, powiedział Jezus (J 4, 37).
Portuguese[pt]
Os frutos desta evangelização pertencem a toda a Igreja: «um é o que semeia e outro o que colhe», dizia Jesus (Jo 4,37).
Romanian[ro]
Roadele acestei evanghelizări aparţin întregii Biserici: "Unul este semănătorul, altul secerătorul", spunea Isus (In 4,37).
Slovenian[sl]
Sadovi te evangelizacije pripadajo vsej Cerkvi: »Eden seje, drugi žanje,« je rekel Jezus (Jn 4,37).
Albanian[sq]
Frytet e këtij ungjillëzimi i përkasin të gjithë Kishës: “njëri mbjell e tjetri korr”, thoshte Jezusi (Gjn 4,37).