Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dit openlik met haar dokter bespreek, wat haar toe gehelp het om ander mediese behandeling te kry.
Amharic[am]
ከሐኪሟ ጋር በግልጽ የተወያየች ሲሆን እሱም ሌላ ሕክምና እንድትከታተል ረዳት።
Bulgarian[bg]
Мира откровено обсъдила въпроса с личния си лекар, който ѝ помогнал да намери друго медицинско лечение.
Cebuano[ceb]
Walay lipodlipod nga gisultihan niya ang iyang doktor bahin niini, kinsa mitabang kaniya sa pagpangitag laing paagi sa pagtambal.
Czech[cs]
Otevřeně si se svým lékařem promluvila a on jí pomohl přejít na jinou léčbu.
Danish[da]
Hun drøftede det åbent med sin læge, som derefter hjalp hende til at finde en anden behandling.
German[de]
Sie sprach ganz offen mit ihrem Arzt darüber und er stellte daraufhin die Behandlung um.
Greek[el]
Το συζήτησε ανοιχτά με το γιατρό της, ο οποίος κατόπιν τη βοήθησε να ακολουθήσει άλλη ιατρική θεραπεία.
English[en]
She discussed it frankly with her doctor, who then helped her to pursue other medical treatment.
Estonian[et]
Ta rääkis sellest avameelselt oma arstiga, kes aitas tal otsida muud ravivõimalust.
Finnish[fi]
Hän puhui siitä rehellisesti lääkärinsä kanssa, ja tämä ohjasi hänet asiantuntevaan hoitoon.
French[fr]
Elle en a parlé franchement à son médecin, qui lui a prescrit un autre traitement*.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya ini sing prangka sa iya doktor kag ginbuligan sia sini nga tilawan ang lain nga paagi sa pagbulong.
Croatian[hr]
Otvoreno je o njemu razgovarala sa svojim liječnikom, a on joj je promijenio terapiju.
Hungarian[hu]
Őszintén beszélt róla az orvosával, aki ezután segített neki, hogy másféle orvosi kezelést kapjon.
Indonesian[id]
Ia membahas hal itu secara terus terang dengan dokternya, yang kemudian membantu dia mendapatkan perawatan medis lainnya.
Iloko[ilo]
Sipaprangka nga inyumanna dayta iti doktorna, a nangtulong kenkuana nga agbirok iti sabali a kita ti pannakaagas.
Italian[it]
Ne parlò apertamente con il medico, che l’aiutò a seguire una cura alternativa.
Japanese[ja]
医師に率直に話し,別の治療法を教えてもらいました。
Georgian[ka]
მაირი გულახდილად ესაუბრა თავის ექიმს, რომელმაც დანიშნულება შეუცვალა.
Korean[ko]
마이라는 솔직하게 의사와 상의하였고 의사는 다른 방법으로 두통을 치료하게 도와주었습니다.
Lithuanian[lt]
Viską atvirai aptarė su gydytoju, ir šis jai pritaikė kitokį gydymą.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny dokoterany izy, ka natorony fitsaboana hafa.
Macedonian[mk]
Отворено разговарала со својот лекар, кој ѝ ја сменил терапијата.
Burmese[my]
သူသည် ဆရာဝန်နှင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခဲ့ရာ ၎င်းက အခြားဆေးဝါးကုသမှုခံယူရန် အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun snakket åpent og ærlig om det med legen sin, som så hjalp henne med å få annen medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Ze besprak het openhartig met haar arts, die haar vervolgens een andere behandeling voorschreef.
Nyanja[ny]
Anafotokozera dokotala vuto lake, ndipo dokotalayo anamuthandiza kuti ayambe kumwa mankhwala amtundu wina.
Polish[pl]
Gdy otwarcie porozmawiała ze swoim lekarzem, ten zalecił jej inną formę leczenia*.
Portuguese[pt]
Teve uma conversa franca com seu médico, que então a ajudou a buscar outro tratamento.
Romanian[ro]
A discutat deschis cu medicul ei, care i-a prescris alt tratament.
Russian[ru]
Она все рассказала врачу, и он подобрал ей другое лечение*.
Sinhala[si]
එවිට වෛද්යවරයා වෙනත් ඖෂධ වර්ගයක් භාවිත කිරීමට උපදෙස් දුන්නා.
Slovak[sk]
Otvorene sa o tom porozprávala so svojím lekárom a ten jej nasadil inú liečbu.
Slovenian[sl]
Odkrito se je pogovorila s svojim zdravnikom, ki ji je nato pomagal, da se je začela drugače zdraviti.
Samoan[sm]
Na talanoa ma lana fomaʻi ma sa fesoasoani iā te ia e saʻili nisi togafitiga.
Albanian[sq]
Ajo foli hapur me mjekun që e ndihmoi të kurohej ndryshe.
Serbian[sr]
Najpre je otvoreno razgovarala sa svojim lekarem koji joj je zatim prepisao drugi lek.
Southern Sotho[st]
O ile a buisana ka botšepehi le ngaka ea hae, e ileng ea mo thusa hore a fumane phekolo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Hon resonerade öppet och ärligt om det med sin läkare, som sedan hjälpte henne att få en annan medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Alizungumzia jambo hilo waziwazi na daktari ambaye alimsaidia kupata matibabu mengine.
Congo Swahili[swc]
Alizungumzia jambo hilo waziwazi na daktari ambaye alimsaidia kupata matibabu mengine.
Thai[th]
เธอ พูด เรื่อง นี้ อย่าง ตรง ไป ตรง มา กับ แพทย์ ที่ รักษา เธอ ซึ่ง เขา ก็ ได้ ช่วย เธอ ให้ ทํา การ รักษา โดย ใช้ วิธี อื่น แทน.
Tagalog[tl]
Sinabi niya ito sa kaniyang doktor, at pinalitan ng doktor ang mga iniinom niyang gamot.
Tswana[tn]
O ne a bua le ngaka ya gagwe ka seno a sa fitlhe sepe mme ngaka e ne ya mo thusa gore a dirise melemo e mengwe.
Turkish[tr]
Bunu doktoruyla açıkça konuştu, o da başka bir tedavi yöntemi izlemesine yardım etti.
Tsonga[ts]
U xi byele dokodela wakwe loyi a n’wi pfuneke leswaku a tirhisa vutshunguri byin’wana.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла про залежність лікареві, і той порадив їй інший метод лікування*.
Xhosa[xh]
Wathetha nogqirha ngayo, waza loo gqirha wamnika amanye amayeza ahlukileyo.
Chinese[zh]
她坦诚地跟医生商量,医生就建议她接受别的疗法。
Zulu[zu]
Waxoxa ngokukhululekile nodokotela wakhe, owabe esemsiza ukuba athole enye indlela yokwelashwa.