Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The importance of the unity of the Priests with their own Bishop on this point is confirmed by the words of Saint Ignatius of Antioch: "Strive to do all things in the harmony of God, with the Bishop presiding to represent God, the presbyters representing the council of the apostles, and the deacons, so dear to me, entrusted with the service of Jesus Christ" (Epistula ad Magnesios, VI, 1: Patres Apostolici I, ed. Funk, p. 235).
Spanish[es]
La importancia que tiene aquí la unidad de los Sacerdotes con el propio Obispo está confirmada por las palabras de San Ignacio de Antioquia: “Os exhorto ahora a que realicéis todas las cosas en la concordia de Dios; bajo la presidencia del obispo, que ocupa el lugar de Dios; de los Presbíteros, que representan el Senado de los Apóstoles, y de los diáconos, a quienes venero con especial predilección y que tiene encomendado el ser ‐vicio de Jesucristo...”
French[fr]
Les paroles suivantes de saint Ignace d’Antioche confirment bien l’importance que doit avoir ici l’unité des prêtres avec leur évêque : "Ayez à cœur de faire toutes choses dans une divine concorde, sous la présidence de l’évêque qui tient la place de Dieu, des presbytres qui tiennent la place du sénat des Apôtres, et des diacres qui me sont si chers, eux qui ont reçu la charge du service de Jésus-Christ (5)."
Latin[la]
Quale propterea momentum hic habeat sacerdotum coniunctio cum Episcopis, confirmatur verbis Sancti Ignatii Antiocheni: “ Hortor, ut in concordia Dei omnia peragere studeatis, episcopo praesidente loco Dei et presbyteris loco senatus apostolici, et diaconis mihi suavissimis concreditum habentibus ministerium Iesu Christi ”.
Portuguese[pt]
A importância que tem para isto a união dos Sacerdotes com o próprio Bispo, é confirmada pelas palavras de Santo Inácio de Antioquia: «Tende o cuidado de fazer tudo com a concórdia que é do agrado de Deus, sob a presidência do Bispo, que representa o próprio Deus; com os Presbíteros, que representam o colégio apostólico; e com os Diáconos, para mim caríssimos, aos quais foi confiado o serviço de Jesus Cristo (5).