Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na hierdie voorbeeld: In sommige stede is begraafplase vol weens vigsverwante sterftes.
Amharic[am]
የሚከተለውን ምሳሌ እንመልከት:- በአንዳንድ ከተማዎች፣ በኤድስ ምክንያት ብዙ ሰዎች በመሞታቸው ለቀብር እንኳ ቦታ ታጥቷል።
Arabic[ar]
ففي بعض المدن مثلا، لم تعد المقابر تَسَع العدد الكبير من ضحايا الايدز.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bə’zi ölkələrdə QİÇS-dən o qədər adam ölür ki, qəbiristanlıqlarda artıq onları basdırmağa yer yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Isipon nindo an halimbawang ini: Sa nagkapirang siudad an mga sementeryo napapano nin mga biktima nin AIDS.
Bulgarian[bg]
Например в някои градове гробищата са пълни с жертви на СПИН.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol ya: Long sam taon, beregraon i fulap long ol man we oli ded from sik ya AIDS.
Bangla[bn]
এই উদাহরণটা বিবেচনা করুন: কিছু শহরের কবরস্থান এইডস রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tagda kini nga pananglitan: Diha sa pipila ka siyudad, ang mga nangamatay sa AIDS nakapuno sa mga menteryo.
Czech[cs]
Například na nemoc AIDS umírá v některých městech tolik lidí, že hřbitovy jsou plné.
Danish[da]
Her er et eksempel: I nogle byer dør der så mange af aids at der ikke længere er plads til de døde på kirkegårdene.
German[de]
Dazu ein Beispiel: Es gibt Städte, in denen so viele Menschen an Aids sterben, dass die Friedhöfe die Toten nicht fassen können.
Ewe[ee]
Se nudzɔdzɔ sia ɖa: Le du aɖewo me la, amesiwo AIDS wu la yɔ ameɖibɔwo me gbagba.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi: Ke ndusụk ikpọ obio, ata ediwak owo ẹkpan̄a ke ntak udọn̄ọ AIDS tutu ufan̄ idụhe aba ke itie ubụk owo.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής παράδειγμα: Σε μερικές πόλεις, τα θύματα του AIDS έχουν γεμίσει τα νεκροταφεία.
English[en]
Consider this example: In some cities, AIDS victims have filled the cemeteries.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joissakin kaupungeissa hautausmaat ovat täyttyneet aidsin uhreista.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ivakaraitaki oqo: Ena so na korolelevu, e levu era mate ena vuku ni matedewa na AIDS e sa lai sinai kina na ibulubulu.
French[fr]
Par exemple, dans certaines villes, le sida fait tant de morts qu’il remplit les cimetières.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gɔɔ srɔtoi ni yɔɔ maŋtiasei komɛi amli lɛ eyimɔ kɛ mɛi ni AIDS hela lɛ egbe amɛ lɛ agbohii, ni fuuhe ebatsɔ sane.
Gilbertese[gil]
Iangoa te katoto aei: Ni kaawa tabeua, a a onrake ruanimate irouia aomata aika mate n te AIDS.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ ehe ji: To tòdaho delẹ mẹ, SIDA ko hù gbẹtọ sọmọ bọ otẹn masọ tin to tẹpa lẹ mẹ ba.
Hebrew[he]
שים לב לדוגמא הבאה: בתי קברות בכמה ערים מלאים בקורבנות האיידס.
Hindi[hi]
इस मिसाल पर गौर कीजिए: अफ्रीका के कुछ शहरों में एड्स की बीमारी से इतने लोग मर रहे हैं कि कब्रिस्तानों में उन्हें दफनाने के लिए जगह ही नहीं बची।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ining halimbawa: Sa pila ka siudad, wala na sing lugar sa mga sementeryo bangod sang tuman kadamo nga nagakapatay sa AIDS.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan kèk vil, viktim sida yo plen simityè yo.
Hungarian[hu]
Vegyünk egy példát. Egyes városokban annyian halnak meg AIDS-ben, hogy a temetők megteltek.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ սա օրինակը. կարգ մը քաղաքներու մէջ, Էյտծ հիւանդութեամբ մահացողները բոլոր գերեզմանատուները գրաւած են։
Indonesian[id]
Pertimbangkan contoh berikut: Di beberapa kota, korban AIDS telah membuat pekuburan penuh.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ a: N’obodo ụfọdụ, ndị ọrịa AIDS gburu emeela ka a gharakwa inwe ohere n’ebe ndị a na-eli ozu.
Iloko[ilo]
Usigenyo daytoy a pagarigan: Iti dadduma a siudad, dagiti biktima ti AIDS pinunnoda dagiti sementerio.
Italian[it]
Ecco un esempio: in alcune città i cimiteri sono pieni di persone morte di AIDS.
Japanese[ja]
例えば,国によってはエイズによる死者で共同墓地が満杯になっている都市もあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგ ქალაქში შიდს-ით გარდაცვლილთა სიმრავლის გამო სასაფლაოებზე ადგილი აღარ არის.
Kazakh[kk]
Мұның бір мысалы кейбір қалаларда молалар ЖИТС ауруының құрбаны болғандарға толы.
Kalaallisut[kl]
Ima assersuuteqarta: Illoqarfiit ilaanni aids-imik toqquteqartut amerlangaarmata allaat iliveqarfinni toqusunut inissaqarunnaarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ಕೆಲವು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಏಡ್ಸ್ಗೆ ಬಲಿಯಾದವರಿಂದ ಸ್ಮಶಾನಗಳು ತುಂಬಿಹೋಗಿವೆ.
Kyrgyz[ky]
Бир мисалды карап көрөлү: айрым шаарларда СПИДден өлгөн адамдардын айынан көрүстөндөрдө орун калбай калган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bamboka mosusu, lokola bato mingi bazali kokufa na sida, bisika oyo bakundaka bato etondi.
Lozi[loz]
Ka mutala mwa litolopo ze ñwi, mabita a’ fufula kabakala butuku bwa AIDS.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose miestuose nuo AIDS miršta tiek žmonių, kad kapinėse nebėra vietos.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: Mu bimue bimenga nkita mmiûle tente ne bantu badi bafue SIDA.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho echi: Mujimbaka jimwe, mafuka anazale navatu vali nakufwa kumusongo waAIDS.
Lushai[lus]
He entîrna hi lo ngaihtuah teh: Khawpui ṭhenkhatah chuan, AIDS natna avânga thite chuan thlânmual an luah khat zo va.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, izao: Any amin’ny tanàna sasany dia be dia be no matin’ny SIDA, ka tsy omby intsony ny fasana.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही शहरात एड्सला बळी पडलेल्यांची संख्या इतकी वाढली आहे की त्यांना पुरण्यासाठी जागा उरलेली नाही.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan l- eżempju: F’ċerti bliet, tant mietu nies bl- AIDS li m’hemmx iżjed post fiċ- ċimiterji.
Burmese[my]
ဤသာဓကကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– အချို့မြို့များရှိ သင်္ချိုင်းများတွင် အေ့ဒ်စ်ရောဂါကြောင့်သေဆုံးသူများဖြင့် ပြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
Tenk på dette eksemplet: I noen byer er det så mange som har dødd av aids, at det ikke er plass til flere graver på kirkegårdene.
Nepali[ne]
यस उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस्: कुनै-कुनै ठाउँमा एड्सको कारण यति धेरै मानिसहरू मरिरहेका छन् कि लास गाड्ने ठाउँ नै बाँकी छैन।
Dutch[nl]
Sta eens stil bij dit voorbeeld: In sommige steden is er door het grote aantal aidsdoden geen plaats meer op de begraafplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wo: Ditoropong tše dingwe dirapa di tletše ka mabitla a bao ba bolailwego ke AIDS.
Nyanja[ny]
Taganizirani chitsanzo ichi: M’mizinda ina, anthu omwalira ndi Edzi achuluka kwambiri moti manda adzaza.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иуӕй-иу горӕтты уӕлмӕрдтӕ байдзаг сты, СПИД-ӕй чи амард, ахӕм адӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਏਡਜ਼ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਇੰਨੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਬਰਸਤਾਨਾਂ ਵਿਚ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pa iyan alimbawa: Diad pigaran syudad, saray sementeryo so aseksek la lapud dakdakel so ompapatey ed AIDS.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den algun stat, víktimanan di AIDS a yena santananan.
Polish[pl]
Na przykład w niektórych miastach afrykańskich na AIDS umiera tyle osób, że na cmentarzach nie ma już gdzie ich chować.
Portuguese[pt]
Veja este exemplo: em algumas cidades, as vítimas da Aids superlotam os cemitérios.
Rundi[rn]
Rimbura aka karorero: Mu bisagara bimwebimwe, abicwa na SIDA ni benshi ku buryo amatongo y’abapfuye asigaye yaruzuye.
Romanian[ro]
Să ne gândim la următoarea situaţie: În unele oraşe, numărul celor care mor de SIDA este atât de mare, încât nu mai sunt locuri de înmormântare în cimitire.
Russian[ru]
В некоторых городах так много людей умирает от СПИДа, что кладбища переполнены.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: mu mijyi imwe n’imwe, usanga amarimbi yuzuye abantu bicwa na SIDA.
Sango[sg]
Bâ tapande so: Na yâ ti ambeni gbata, a yeke wara ndo mbeni pëpe ti lu na azo so akui na SIDA, teti akuâ ni ahon ndo ni.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto príkladom: V niektorých mestách je obetí AIDS toľko, že všetky cintoríny sú už plné.
Slovenian[sl]
Poglejmo primer: V nekaterih mestih so pokopališča polna žrtev aidsa.
Samoan[sm]
Seʻi tomānatu i le faaaʻoaʻoga lenei: I nisi aai, ua faatumulia fanuatanu i tuugamau o ē ua maliliu i le AIDS.
Shona[sn]
Imbofunga nezvomuenzaniso uyu: Mune mamwe maguta vanhu vanofa neAIDS vazadza makuva.
Albanian[sq]
Shqyrtoni këtë shembull: Në disa qytete, viktimat e SIDA-s kanë mbushur varrezat.
Serbian[sr]
Evo jednog primera: U nekim gradovima, sida je odnela toliko žrtava da na grobljima više nema mesta.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre disi: Na ini son foto someni sma dede fu AIDS, taki presi no de moro na ini den beripe.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala ona: Metseng e meng e meholo, ha ho sa na sebaka mabitleng ka lebaka la batho ba bolailoeng ke AIDS.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på följande: I vissa städer har så många människor dött av aids att begravningsplatserna inte räcker till.
Swahili[sw]
Fikiria mfano huu: Katika majiji mengi watu wengi wamekufa kwa UKIMWI hivi kwamba hakuna tena nafasi za kuzikia.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano huu: Katika majiji mengi watu wengi wamekufa kwa UKIMWI hivi kwamba hakuna tena nafasi za kuzikia.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: சில நகரங்களில், எய்ட்ஸ் நோய் அநேகரை வாரிக்கொண்டு போவதால் கல்லறைகள் நிரம்பி வழிகின்றன.
Telugu[te]
ఈ ఉదాహరణను గమనించండి: కొన్ని నగరాల్లో ఎయిడ్స్ వ్యాధికి బలైనవారితో శ్మశానాలు నిండిపోయాయి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง นี้: ใน บาง เมือง คน ที่ ได้ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก โรค เอดส์ มี จํานวน มาก จน ถึง กับ สุสาน ไม่ มี ที่ ว่าง อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ገሊኡ ኸተማታት ብሰንኪ አይድስ መካነ-መቓብር ይመልእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang halimbawang ito: Sa ilang lunsod, napuno ang mga sementeryo ng mga namatay dahil sa AIDS.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai seno: Mo mafelong mangwe AIDS e bolaile batho ba boitshega mo e leng gore ga go tlhole go na le lefelo la go dira diphupu kwa mabitleng.
Tongan[to]
Vakai angé ki he fakatātā ko ení: ‘I he ngaahi kolo lalahi ‘e ni‘ihi, kuo fonu ai ‘a e ngaahi fa‘itoká ‘i he kau mate he ‘eitisí.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Long sampela biktaun, ol ples matmat i pulap tru long ol man i dai long sik AIDS.
Turkish[tr]
Şu örneğe bakalım: Dünyadaki bazı şehirlerde mezarlıklar AIDS kurbanlarıyla dolu.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso lexi: Emadorobeni man’wana swilahlo swi tele hi vanhu lava dlayiweke hi AIDS.
Tatar[tt]
Кайбер шәһәрләрдә СПИДтан үлүчеләр саны шулхәтле зур ки, хәтта зиратларда җирләр өчен урын калмаган.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te fakaakoakoga tenei: I nisi fa‵kai, ko ‵fonu a koga e tanu ei a tino ‵mate ona ko tino e ‵mate i te SELAMETE.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Wɔ nkurow bi so no, AIDS akunkum nnipa pii araa ma wonnya baabi nsie wɔn awufo.
Tahitian[ty]
A rave na i teie hi‘oraa: I roto i te tahi mau oire, ua î roa te mau menema i te feia pohe i te he‘a mate.
Ukrainian[uk]
У деяких містах так багато людей помирає від СНІДу, що на кладовищах не вистачає місця.
Urdu[ur]
بعض شہروں میں ایڈز کی وجہ سے مرنے والے لوگوں سے قبرستان بھر چکے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp sau: Tại nhiều thành phố, nghĩa trang đầy những mộ của nạn nhân bệnh AIDS.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini nga ehemplo: Ha pipira nga syudad, damu hinduro an namatay ha AIDS salit waray na espasyo ha mga sementeryo.
Wallisian[wls]
Koʼeni te faʼifaʼitaki: ʼI ʼihi kolo, kua fonu te ʼu tānuma ʼi te kau mate ʼuhi ko te SITA.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngalo mzekelo: Kwizixeko ezininzi iindawo zamangcwaba zizele ngabantu ababulewe nguGawulayo.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ yìí: Láwọn ìlú ńlá kan, àwọn tí àìsàn éèdì ń gbẹ̀mí wọn pọ̀ débi pé kò sáyè mọ́ níbi tí wọ́n máa ń sin àwọn òkú sí.
Chinese[zh]
例如,在有些城市,死于爱滋病的人填满了墓地,当局只好把较旧的坟墓掘开,好埋葬新近死去的人。
Zulu[zu]
Cabanga ngalesi sibonelo: Kwamanye amadolobha, amangcwaba agcwele abantu ababulawa ingculaza.