Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
смята, че е необходима по-голяма свързаност между европейските политики и инициативи, и в частност – интегриран подход към градските политики и устройството на територията, за да може инициативите за борба със задръстванията и замърсяването на околната среда посредством разработване на интегрирани, устойчиви планове за градска мобилност в метрополните райони да не се обезсмислят например от политиките в областта на градското планиране и осигуряването на жилища
Czech[cs]
je přesvědčen, že je zapotřebí vyšší míry sladěnosti mezi evropskými politikami a iniciativami a zejména integrovaného přístupu k městským politikám a politikám územního plánování tak, aby iniciativy na řešení dopravního přetížení a environmentálního znečištění vypracováním integrovaných, udržitelných plánů městské mobility v městských oblastech nebyly anihilovány např. politikami v oblasti územního plánování a poskytování bydlení
Danish[da]
mener, at der er brug for større sammenhæng i EU's politikker og initiativer og ikke mindst en integreret tilgang til bypolitik og fysisk planlægning, så initiativer til bekæmpelse af trafikophobning og forurening via udviklingen af integrerede bæredygtige bytrafikplaner i storbyområderne ikke mister deres virkning på grund af politikker for fysisk planlægning eller boligbyggeri
German[de]
vertritt die Auffassung, dass es einer größeren Kohärenz zwischen den europäischen Maßnahmen und Initiativen und insbesondere eines integrierten Ansatzes für die Städte- und Raumordnungspolitik bedarf, damit die Erfolge von Initiativen zur Bewältigung der Verkehrsüberlastung und Umweltverschmutzung durch die Entwicklung integrierter Pläne für nachhaltige Mobilität in der Stadt nicht durch Maßnahmen in Bereichen wie Städteplanung und Wohnungsbau zunichte gemacht werden
Greek[el]
κρίνει ότι πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και πρωτοβουλιών και, κυρίως, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στις πολιτικές για τις αστικές περιοχές και τον χωροταξικό σχεδιασμό, έτσι ώστε οι πρωτοβουλίες για την κυκλοφοριακή αποσυμφόρηση και τον έλεγχο της ρύπανσης του περιβάλλοντος –στο πλαίσιο της εκπόνησης σχεδίων αστικής κινητικότητας για τα μητροπολιτικά κέντρα– να μην ακυρώνονται, για παράδειγμα, από τις πολεοδομικές ή τις στεγαστικές πολιτικές·
English[en]
believes that there needs to be more coherence across European policies and initiatives and, particularly, an integrated approach to urban policies and spatial planning in order that initiatives to tackle congestion and environmental pollution through the development of integrated, sustainable Urban Mobility Plans in metropolitan areas are not negated by policies on, for example, urban planning and housing provision
Spanish[es]
Considera necesaria una mayor coherencia entre las políticas e iniciativas europeas y, en particular, un enfoque integrado de las políticas urbanas y de planificación territorial a fin de evitar que las iniciativas contra la congestión y la contaminación, que desarrollan planes integrados y sostenibles de movilidad urbana en las zonas metropolitanas, no se vean contrarrestadas por actuaciones en otros campos, por ejemplo, la ordenación urbana y la dotación de viviendas
Estonian[et]
leiab, et vaja on Euroopa poliitikameetmete ja algatuste suuremat sidusust ning eelkõige terviklikku lähenemisviisi linnapoliitikale ja ruumilisele planeerimisele, et algatusi liiklusummikute ja keskkonnasaastatuse vastu võitlemiseks suurlinnade integreeritud, säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade koostamise kaudu ei hävitataks näiteks linnaplaneerimise ja eluaseme võimaldamise poliitikaga
Finnish[fi]
katsoo, että unionin politiikkojen ja aloitteiden johdonmukaisuutta on lisättävä ja että erityisesti tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa kaupunki- ja aluesuunnittelupolitiikkaan, jotta ruuhkautumisen ja saastumisen torjuntaan tähtääviä suurkaupunkialueiden yhdennettyjä kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia ei mitätöidä esimerkiksi kaupunkisuunnittelulla ja asuntopolitiikalla
French[fr]
estime que les politiques et les initiatives européennes devraient être plus cohérentes et en particulier qu'une approche intégrée des politiques urbaines et d'aménagement territorial est indispensable afin que les initiatives visant à lutter contre les embouteillages et la pollution par l'élaboration de plans intégrés de mobilité urbaine durable dans les zones métropolitaines ne soient pas contrecarrées, par exemple, par les politiques d'urbanisme et de logement
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy nagyobb koherenciára van szükség az európai politikák és kezdeményezések között, valamint hogy mindenekelőtt a várospolitikákban és a területrendezésben integrált szemléletmódot kell alkalmazni annak érdekében, hogy a nagyvárosi területeken a zsúfoltság és a környezetszennyezés problémáját integrált, fenntartható városi mobilitási tervek kidolgozásán keresztül megoldani kívánó kezdeményezéseket ne semlegesítsék a például a várostervezéssel és lakhatással foglalkozó politikák
Italian[it]
È dell'avviso che le politiche ed iniziative europee debbano presentare una maggiore coerenza e, in particolare, un approccio integrato alle politiche urbane e di pianificazione territoriale per evitare che, ad esempio, le iniziative intese ad affrontare il problema della congestione e dell'inquinamento ambientale tramite l'elaborazione di piani per la mobilità urbana integrati e sostenibili nelle aree metropolitane vanifichino le politiche in materia di pianificazione urbana e alloggi
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina didesnė Europos visų sričių politikos ir iniciatyvų dermė, o svarbiausia kompleksinis požiūris į urbanistikos ir erdvinio planavimo politiką, kad iniciatyvos spūsčių ir aplinkos taršos problemoms spręsti rengiant kompleksiniu, tvaraus judumo mieste planus didmiesčiuose, neprieštarautų, pavyzdžiui, miestų planavimo ir būsto politikai
Latvian[lv]
uzskata, ka jāpanāk labāka saskaņotība starp Eiropas politikām un iniciatīvām un, jo īpaši, integrēta pieeja pilsētvides politikas un teritoriālplānojuma jomā, lai iniciatīvas attiecībā uz satiksmes pārslogotības un vides piesārņojuma problēmu risināšanu lielpilsētās, īstenojot integrētus, ilgtspējīgus pilsētvides mobilitātes plānus, nebūtu pretrunā, piemēram, ar pilsētplānošanas un mājokļu politikām
Maltese[mt]
jemmen li jeħtieġ li jkun hemm koerenza ikbar fil-politiki u l-inizjattivi Ewropej u, b’mod partikolari, approċċ integrat għall-politiki urbani u tal-ippjanar territorjali sabiex, permezz tal-ħolqien ta’ Pjani ta’ Mobbiltà Urbana integrati u sostenibbli, l-inizjattivi fir-rigward tal-konġestjoni u t-tniġġis ambjentali fiż-żoni metropolitani ma jiġux ikkanċellati minħabba politiki dwar pereżempju kwistjonijiet ta’ ppjanar urban jew akkomodazzjoni
Polish[pl]
Dostrzega potrzebę większej spójności strategii i inicjatyw europejskich, a szczególnie znaczenie zintegrowanego podejścia do polityki miejskiej i planowania przestrzennego, tak aby polityka w zakresie np. planowania przestrzennego i mieszkalnictwa nie stała w sprzeczności z wysiłkami podejmowanymi na obszarach metropolitalnych w celu zmniejszenia zatorów i zanieczyszczeń poprzez opracowanie zintegrowanych planów dotyczących mobilności w miastach zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju
Portuguese[pt]
está persuadido da necessidade de maior coerência entre as políticas e iniciativas europeias e, em particular, de uma abordagem integrada em relação às políticas urbanas, de modo que as iniciativas para reduzir o congestionamento e a poluição ambiental, através do desenvolvimento de planos de mobilidade urbana integrados e sustentáveis nas áreas metropolitanas, não sejam inviabilizadas por outras políticas, por exemplo, no domínio do planeamento urbano e da habitação
Romanian[ro]
consideră că este nevoie de o mai mare coerenţă între politicile şi iniţiativele europene, în special de o abordare integrată a politicilor urbane şi de amenajare teritorială, astfel încât iniţiativele de combatere a blocajelor şi a poluării în oraşe prin elaborarea de planuri integrate de mobilitate urbană durabilă să nu intre în contradicţie, de exemplu, cu politicile privind planificarea urbană şi asigurarea locuinţelor
Slovak[sk]
Domnieva sa, že je potrebná väčšia koherentnosť medzi európskymi opatreniami a iniciatívami, a najmä integrovaný prístup k politike zameranej na mestské oblasti a územné plánovanie, aby iniciatívy na boj proti dopravnému preťaženiu a znečisťovaniu životného prostredia prostredníctvom vypracovania integrovaných, udržateľných plánov mestskej mobility v mestských aglomeráciách neboli negované inými opatreniami, napr. v oblasti urbanistického plánovania a výstavby bytov
Slovenian[sl]
meni, da morajo biti evropske politike in pobude bolje povezane in da je zlasti potreben celostni pristop k mestnim politikam in prostorskemu načrtovanju, da pobud za reševanje prometnih zastojev in onesnaževanja okolja v mestnih območjih v okviru trajnostnih načrtov za mobilnost v mestih ne izničijo politike, kot sta na primer urbanistično načrtovanje in zagotavljanje stanovanj
Swedish[sv]
Det krävs en större samstämmighet mellan olika strategier och initiativ på EU-nivå, och i synnerhet ett integrerat tillvägagångssätt i stadspolitiken och den regionala planeringen, för att initiativ för att bekämpa trängsel och miljöföroreningar genom utarbetande av integrerade planer för hållbar rörlighet i storstadsområden inte ska undermineras av annan politik som till exempel rör stadsplanering och bostäder