Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil derfor gerne vide, om hr. McCreevy, når han siger sin mening, faktisk siger det ligeud og uden at stikke hovedet i busken, som hr.
German[de]
Wir wollen daher wissen, ob Herr McCreevy, wenn er spricht, tatsächlich das unverblümt zum Ausdruck bringt, was Herr Barroso nicht öffentlich zu sagen wagt.
Greek[el]
Συνεπώς, θέλουμε να ξέρουμε αν, όταν ο κ. McCreevy εκφράζει τη γνώμη του, λέει ωμά και χωρίς περιστροφές ό,τι ο κ. Barroso δεν τολμά να πει δημοσίως.
English[en]
We therefore want to know whether, when Mr McCreevy expresses his opinion, he in fact says bluntly and without beating about the bush what Mr Barroso does not dare to say in public.
Spanish[es]
Por lo tanto, queremos saber si cuando el señor McCreevy exprese su opinión, en efecto dirá sin rodeos y sin andarse por las ramas lo que el señor Barroso no se atreve a decir en público.
Finnish[fi]
Siksi haluamme tietää, onko niin, että tuodessaan näkemyksensä julki komission jäsen McCreevy sanoo itse asiassa vain suoraan ja kiertelemättä sen, mitä komission puheenjohtaja Barroso ei uskalla sanoa julkisesti.
French[fr]
Nous voulons donc savoir si, quand M. McCreevy s’exprime, il dit en fait crûment, sans détours, ce que M. Barroso n’ose pas dire en public.
Italian[it]
Vogliamo quindi sapere se, quando il Commissario McCreevy esprime il suo parere, in realtà afferma schiettamente e senza giri di parole ciò che il Presidente Barroso non osa dire in pubblico.
Dutch[nl]
Wat wij dus willen weten is of de heer McCreevy, als hij zijn mening geeft, inderdaad onverbloemd en zonder eromheen te draaien zegt wat de heer Barroso niet in het openbaar durft zeggen.
Portuguese[pt]
Pretendemos portanto saber se, quando o Senhor Comissário McCreevy fala, diz de facto cruamente, sem subterfúgios, aquilo que o Senhor Presidente Barroso não ousa dizer em público.
Swedish[sv]
Därför vill vi veta om McCreevy när han uttrycker sin åsikt säger rent ut och utan omsvep vad José Manuel Barroso inte vågar säga offentligt.