Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som helhed er Kommissionens nye forslag en binding, foranstaltninger, som skal øge presset fra den prokrustesseng, som i lang tid har amputeret landmændenes indkomst med prissænkninger, reduktion og/eller fjernelse af tilskud og fjernelse af interventioner for at spare på midlerne, så pengene kan bruges til at finansiere kampagnen for monopolkapitalens koloniherreagtige udnyttelse af de centraleuropæiske lande.
German[de]
Herr Präsident, die neuen Vorschläge der Kommission stellen in ihrer Gesamtheit ein Bündel von Maßnahmen dar, das dazu dient, den starren Rahmen, innerhalb dessen das Einkommen der Bauern in der gesamten letzten Zeit immer weiter gekürzt wird, noch restriktiver, noch drückender zu machen, und zwar durch Preissenkungen, durch eine Reduzierung der Beihilfen bzw. gar deren Wegfall sowie durch die Abschaffung von Interventionen, um auf diese Weise Mittel einzusparen, die für die Finanzierung des Feldzugs zur kolonialen Ausbeutung der mitteleuropäischen Länder durch das Monopolkapital bereitgestellt werden sollen.
English[en]
Mr President, taken together, the Commission's proposals amount to a package of measures designed to make even more suffocating and oppressive the Procrustes' bed upon which for some time now farmers' incomes have been sacrificed, with price cuts and the reduction or abolition of subsidies, the abolition of interventions to save resources, amounts which will now be made available for funding the campaign for the colonial exploitation of the Central and Eastern European countries by monopoly capital.
Spanish[es]
Señor Presidente, las nuevas propuestas de la Comisión constituyen medidas para hacer más asfixiante, más opresiva, la cama de Procrusto en virtud de la cual, durante todo este último período, se acaba con los ingresos de los agricultores mediante las reducciones de los precios, mediante las reducciones de las subvenciones o su supresión, mediante la supresión de las intervenciones a fin de ahorrar de esta forma recursos, sumas que se destinarán a financiar la campaña de explotación colonialista de los países de Europa central por parte del capital monopolista.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, komission uudet ehdotukset muodostavat yhden kokonaisuuden, johon sisältyvät toimenpiteet tekevät yhä tukahduttavamman ja painostavamman siitä Prokrusteen vuoteesta - uuden asian vanhaan kaavaan väkivalloin sijoittamisesta - jolla viljelijöiden tuloja on kaikki viime ajat julmasti vähennetty leikkaamalla hintoja, pienentämällä tukia tai poistamalla ne, jotta säästettäisiin varoja ja jotta määrärahoja voitaisiin käyttää rahoittamaan kampanjaa, jolla monopolipääoma käyttää kolonialistisesti hyväkseen Keski-Euroopan maita.
French[fr]
Monsieur le Président, les nouvelles propositions de la Commission constituent un ensemble de mesures visant à rendre plus pénible, plus oppressant, le lit de Procuste sur lequel, ces derniers temps, le revenu agricole est taillé en pièces avec les baisses de prix, avec les diminutions des aides ou leur suppression, avec la fin des interventions, de manière à dégager des crédits qui serviront à financer la campagne d'exploitation coloniale des pays d'Europe centrale par le capitalisme monopolistique.
Italian[it]
Signor Presidente, le nuove proposte della Commissione, nel loro insieme, rappresentano delle catene, poiché non fanno che rendere più opprimente e vessatorio il capestro su cui è stato di recente immolato il reddito degli agricoltori mediante la contrazione dei prezzi, la riduzione o la soppressione dei contributi e la cancellazione degli interventi tesa a risparmiare su risorse e fondi da destinare invece al finanziamento della campagna per la colonizzazione dei paesi centroeuropei da parte del capitale monopolistico.
Dutch[nl]
Met prijsdaling, vermindering of zelfs afschaffing van steun, afschaffing van interventie en soortgelijke maatregelen probeert men het geld bijeen te brengen dat noodzakelijk is voor de promotiecampagne van het monopolistisch kapitaal dat loert op de landbouw van de Midden-Europese landen. Men wil de boer en zijn kinderen beroven van hun onvervreemdbaar recht op het verbouwen van hun grond en op de ontwikkeling van hun productie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as novas propostas da Comissão constituem no seu conjunto pacotes, medidas para tornar mais asfixiante, mais opressivo, o leito procustiano sobre o qual, ao longo de todo este último período, é massacrado o rendimento dos agricultores, com as reduções dos preços, as reduções e/ou a abolição dos subsídios, a abolição das intervenções, para dessa forma se economizarem recursos, verbas que serão disponibilizadas para o financiamento da campanha a favor da exploração colonialista dos países da Europa Central pelo capital monopolista.
Swedish[sv]
Kommissionens nya förslag består i sin helhet av band och bojor, av åtgärder som gör den prokrustesbädd på vilken jordbrukarnas inkomst den senaste tiden har skurits i bitar än mer plågsam. Det sker genom sänkta priser, minskade eller till och med slopade bidrag samt avskaffade interventioner.