Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om op te kyk, lig ’n slaperige man twee vingers, en sy gee hom twee goudbruin, vuurwarm empanadas.
Amharic[am]
ከእንቅልፉ በደንብ ያልነቃው ይህ ሰው እንዳቀረቀረ ሁለት ጣቱን ያሳያታል፤ በዚህ ጊዜ ሳቢና ቀላ ቀላ ያሉ ሁለት ትኩስ ኢምፐናደዎችን ትሰጠውና ጥቂት ሳንቲሞች ትቀበለዋለች።
Azerbaijani[az]
Başını qaldırmadan yuxulu kişi iki barmağını göstərir.
Bemba[bem]
Uyu mwaume uulemoneka tulo tulo talelolesha na balemwipusha, alangilila fye ku minwe ukuti alefwaya amapai yabili, kabili ba Sabina na bo bamupeela amapai yabili ayo bapangile bwino ninshi nayakaba.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki nga katulgon pa igo lang mipataas sa iyang duha ka tudlo, ug siya gihatagan ni Sabina ug duha ka init pa kaayong empanada.
Czech[cs]
Muž s ospalýma očima se na ni ani nepodívá, jen zvedne dva prsty.
Danish[da]
Uden at se op rækker en søvndrukken mand to fingre i vejret, og Sabina giver ham to gyldenbrune, rygende varme empanadas.
Ewe[ee]
Ŋutsu ma si alɔ̃ kpɔtɔ bla ŋku na la de ta to sũu hedo asibidɛ eve ɖe dzi, eye Sabina tsɔ empanada dzodzoe eve nɛ.
English[en]
Without looking up, a sleepy-eyed man raises two fingers, and she serves him two golden-brown, piping hot empanadas.
Spanish[es]
Sin alzar la cabeza, el hombre levanta dos dedos, todavía medio dormido.
Estonian[et]
Unine mees näitab kahte sõrme, vaevumata seejuures oma pilkugi tõstma.
Finnish[fi]
Ylös vilkaisematta unisen näköinen mies nostaa kahta sormea, ja Sabina ojentaa hänelle kaksi kullanruskeaa, höyryävän kuumaa empanadaa.
Hebrew[he]
מבלי להרים את הראש, האיש עם העיניים המנומנמות זוקף שתי אצבעות והיא מגישה לו שתי אמפנדס זהובות ורותחות.
Indonesian[id]
Sambil menunduk, seorang pria yang masih mengantuk mengangkat dua jarinya, dan Sabina menyajikan dua empanada yang sangat panas, berwarna emas kecokelatan.
Igbo[ig]
Nwoke ụra na-apụbeghị n’anya gosiri ya mkpịsị aka abụọ n’elelighị anya elu, Sabina ekechiere ya achịcha abụọ dị ọkụ ghere nke ọma.
Isoko[iso]
Ababọ ovao nọ ọ rẹ kpare, ọzae nọ owezẹ o gbẹ rrọ aro na ọ vẹ riẹ iziabọ ivẹ, Sabina ọ vẹ kẹe ebọnso eroro ivẹ.
Italian[it]
Senza neppure guardarla, un uomo insonnolito alza due dita.
Korean[ko]
잠이 덜 깬 눈을 한 손님은 그를 쳐다보지도 않고 손가락 두 개를 펴 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Уйкусу ачыла элек кардар башын көтөрбөй эле эки манжасын көрсөтөт.
Lithuanian[lt]
Nė nežvilgtelėjęs į ją užsimiegojęs vyriškis parodo du pirštus, ir Sabina įduoda jam du karštus rusvus pyragėlius.
Macedonian[mk]
Без да го крене погледот, сонливиот човек покажува два прста.
Norwegian[nb]
En mann som ser søvnig ut, løfter to fingrer uten å se opp, og hun serverer ham to gyllenbrune, rykende varme empanadaer.
Dutch[nl]
Zonder op te kijken steekt een man met slaperige ogen twee vingers op en ze geeft hem twee goudbruine, gloeiend hete empanada’s.
Nyanja[ny]
Nthawi ina munthu woyamba kudzagula samusayo, yemwe ankaoneka kuti anali ali ndi tulo, anangoimika zala ziwiri.
Portuguese[pt]
Sem erguer a cabeça, o homem sonolento levanta dois dedos, e ela entrega duas empanadas bem quentinhas e douradinhas.
Quechua[qu]
Chay rantikuqtaq puñusqajinallaraq iskay dedosninta rikuchispa iskay empanadasta mañakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi mana umanta hoqarispallan rantiqqa puñu-puñuysan dedollanwan nin iskayta qonanpaq.
Romanian[ro]
Apoi bărbatul îi dă câţiva bănuţi în schimbul celor două plăcinte rumene şi fierbinţi.
Slovak[sk]
Muž s ospalými očami bez toho, aby zdvihol zrak, dvíha dva prsty a Sabina mu podáva dve zlatisté, ešte horúce empanadas.
Slovenian[sl]
Moški z zaspanimi očmi, ne da bi jo pogledal, dvigne dva prsta, in postreže mu z dvema zlatorjavima še cvrčečima empanadama.
Samoan[sm]
E aunoa ma se ea aʻe i luga, e faalālā mai tamatamaʻilima e lua o le tagata, ona ia avatu lea iā te ia o pai vevela e lua.
Albanian[sq]
Pa ngritur sytë, një burrë me sytë e përgjumur ngre dy gishta dhe ajo i shërben dy empanada të nxehta ngjyrë të verdhë në të kafenjtë.
Serbian[sr]
Pospani muškarac ne podiže pogled, već prstima pokazuje da želi dva komada, i ona mu pruža dve zlatnožute vrele empanade.
Swahili[sw]
Bila hata kumtazama, mwanamume mwenye lepe la usingizi anamwinulia vidole viwili, na anampa sambusa mbili moto.
Congo Swahili[swc]
Bila hata kumtazama, mwanamume mwenye lepe la usingizi anamwinulia vidole viwili, na anampa sambusa mbili moto.
Tigrinya[ti]
እቲ ድቃስ ዘይጸገበ ሰብኣይ ናብኣ ኸይጠመተ ኽልተ ኣጻብዑ የርእያ፣ ንሳ ድማ ወርቃውን ቡናውን ዝሕብረን ክልተ ውዑያት ሳምቡሳ ትህቦ።
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a ha twaka vurhongo, u yimisa tintiho timbirhi naswona Sabina u namba a n’wi xavisela tiphayi timbirhi leti ta ha hisaka.
Ukrainian[uk]
Не підводячи заспаних очей, чоловік показує на пальцях — два.
Vietnamese[vi]
Đôi mắt còn đói ngủ, không buồn nhìn chị, khách giơ hai ngón tay lên.
Yoruba[yo]
Onítọ̀hún tí oorun ò tí ì dá lójú ẹ̀ á wá nàka méjì sókè, Sabina á wá fún un ní meat pie tó ti jiná, tó ń gbóná fẹlifẹli.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokumbheka, indoda esagcwele ubuthongo iphakamisa iminwe emibili, bese uSabina eyinikeza ophaya.