Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander tradisionele waardes het ook baie agteruitgegaan.
Amharic[am]
ሌሎች ለብዙ ዘመናት ጸንተው የኖሩ ማኅበራዊ እሴቶችም እያሽቆለቆሉ መጥተዋል።
Arabic[ar]
تشهد قيَم اخرى طالما عاش الناس بموجبها انحطاطا ملحوظا ايضا.
Bulgarian[bg]
Други установени морални ценности също видимо западат.
Cebuano[ceb]
Nagakadaot usab ang ubang naandang mga prinsipyo.
Czech[cs]
Výrazný posun k horšímu nastává také u dalších tradičních hodnot.
Danish[da]
Det er også gået ned ad bakke med andre traditionelle værdier.
German[de]
Auch in anderen Bereichen verfallen ehemals geschätzte Werte zusehends.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose bubu aɖewo siwo me amewo lé ɖe asi va yi hã yi to wòɖe dzesi ale gbegbe.
Greek[el]
Υπάρχουν και άλλες καθιερωμένες αξίες που υφίστανται σημαντική φθορά.
English[en]
Other long-held values have also suffered a notable decline.
Spanish[es]
También experimentan un notable declive otros valores ancestrales.
Estonian[et]
Teisedki traditsioonilised väärtused on märgatavalt muutunud.
Finnish[fi]
Selvässä alamäessä on muitakin perinnäisiä arvoja.
French[fr]
D’autres valeurs très anciennes se sont notablement dégradées.
Hebrew[he]
קיימים ערכים עתיקי יומין נוספים שנשחקו במידה ניכרת.
Croatian[hr]
Znatno opadanje tradicionalnih vrijednosti uočava se i na nekim drugim područjima života.
Hungarian[hu]
Egyéb, régóta tiszteletben tartott értékek is szemmel láthatóan a háttérbe szorulnak.
Indonesian[id]
Nilai-nilai lain yang telah lama dianut juga telah mengalami kemerosotan yang mencolok.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ omume ndị ọzọ bụ́ ndị a gbasoworo eri ogologo oge adalatawokwa n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Nabatad a dumakdakes metten ti dadduma pay a tradisional a prinsipio.
Icelandic[is]
Öðrum hefðbundnum gildum hefur líka farið hrakandi.
Italian[it]
Anche altri valori tradizionali stanno scomparendo.
Japanese[ja]
ほかにも,昔からの価値観で著しく低下してきたものがあります。
Korean[ko]
오랫동안 존재해 온 다른 가치관들 역시 뚜렷한 쇠퇴를 겪어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Nemažai kitų vertybių irgi praranda savąją vertę.
Latvian[lv]
Līdzīgs liktenis ir piemeklējis arī citas tradicionālās vērtības.
Macedonian[mk]
И други традиционални вредности значително опаднале.
Maltese[mt]
Valuri oħra tradizzjonali batew telfa kbira.
Norwegian[nb]
Også på andre områder er respekten for tradisjonelle verdier og normer blitt svekket.
Dutch[nl]
Ook andere gevestigde normen en waarden hebben een opmerkelijke achteruitgang doorgemaakt.
Nyanja[ny]
Mfundo zinanso zomwe anthu ankaziona kuti n’zabwino kuyambira kale ayamba kuzisiya.
Papiamento[pap]
Tin mas norma i balor tradishonal ku tambe a bai hopi atras.
Polish[pl]
Poważnie nadwątlone zostało również przywiązanie do innych dawniej mocno zakorzenionych zasad.
Portuguese[pt]
Outros valores tradicionais também têm tido uma notável decadência.
Romanian[ro]
Şi alte valori cu tradiţie suferă un declin însemnat.
Russian[ru]
Значительным изменениям подверглись и другие традиционные ценности.
Sinhala[si]
කාලයක් පුරා පැවති වෙනත් සාරධර්මද සෑහෙන දුරකට පහත වැටී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Značný úpadok postihuje aj ďalšie tradičné hodnoty.
Slovenian[sl]
Tudi druge tradicionalne vrednote znatno zamirajo.
Shona[sn]
Dzimwe tsika dzekare dzakadererawo zvinooneka.
Albanian[sq]
Edhe vlera të tjera të trashëguara nga një kohë e gjatë kanë pësuar një rënie të dukshme.
Serbian[sr]
Znatne promene nagore doživljavaju i druge ustaljene vrednosti.
Southern Sotho[st]
Melao e meng ea boitšoaro eo e leng khale e lateloa le eona e se e nyehlile ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
Även andra värderingar som har funnits sedan länge är på kraftig tillbakagång.
Swahili[sw]
Maadili mengine ambayo yamekuwapo kwa miaka mingi yanazorota pia.
Congo Swahili[swc]
Maadili mengine ambayo yamekuwapo kwa miaka mingi yanazorota pia.
Tagalog[tl]
Humina na rin ang ibang tradisyonal na mga pamantayang moral.
Tswana[tn]
Mekgwa e mengwe e mentle e batho ba neng ba na le yone pele ga e sa tlhole e le teng.
Turkish[tr]
Diğer geleneksel değerlerde de gözle görülür bir yozlaşma oldu.
Tsonga[ts]
Mahanyelo man’wana lawa a ma xiximiwa khale se ma hohlokile swinene sweswi.
Twi[tw]
Abrabɔ gyinapɛn foforo a wɔakura mu fi bere tenten no nso agyigya koraa.
Ukrainian[uk]
Людство поступово втрачає й інші загальноприйняті цінності.
Xhosa[xh]
Neminye imilinganiselo ekudala ikho iyawohloka.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà rere mìíràn táwọn èèyàn ti ń tẹ̀ lé tipẹ́tipẹ́ náà ti ń di nǹkan ìgbàgbé báyìí.
Chinese[zh]
其他素来受人采纳的价值观也明显走下坡路。
Zulu[zu]
Ezinye izindinganiso ezingokwesiko nazo ziye zawohloka ngezinga eliphawulekayo.