Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закон No 401 от 13 декември 1989 г. за мерките за намеса в сектора на игрите и незаконните залагания и за защита на безпроблемното протичане на спортните състезания (наричан по-нататък „Закон No 401/89“)(12) криминализира определени деяния.
Czech[cs]
Zákon č. 401 ze dne 13. prosince 1989 o zásazích v oblasti her a ilegálních sázek a o ochraně řádného průběhu sportovních soutěží (dále jen zákon „č. 401/89“)(12) rozlišuje několik trestných činů.
Danish[da]
Lov nr. 401 af 13. december 1989 om indgreb over for uautoriseret afholdelse af spil og væddemål og om korrekt gennemførelse af sportskampe (herefter »lov nr. 401/89«) (12) kriminaliserer visse former for adfærd.
German[de]
Das Gesetz Nr. 401/89 über Interventionen auf dem Gebiet des heimlichen Spiels und der heimlichen Wetten und zum Schutz ordnungsgemäßen Ablaufs sportlicher Wettkämpfe (im Folgenden: Gesetz Nr. 401/89)(12) stellt verschiedene Handlungen unter Strafe.
Greek[el]
Ο νόμος 401, της 13ης Δεκεμβρίου 1989, περί επεμβάσεων στον τομέα των παιγνίων και των κρυφών στοιχημάτων και για την επίβλεψη της καλής διεξαγωγής των αθλητικών εκδηλώσεων (στο εξής: νόμος 401/89) (12), χαρακτηρίζει ορισμένες συμπεριφορές εγκληματικές.
English[en]
Law No 401 of 13 December 1989 on gaming, clandestine betting and ensuring the proper conduct of sporting contests (‘Law No 401/89’) (12) defines certain kinds of conduct.
Spanish[es]
La Ley no 401, de 13 de diciembre de 1989, sobre la intervención en el sector del juego y de las apuestas clandestinas y para la tutela del buen desarrollo de los acontecimientos deportivos (en lo sucesivo, «Ley no 401/89»), (12) tipifica algunas conductas.
Estonian[et]
13. detsembri 1989. aasta seaduses nr 401, mis käsitleb mängude ja salajaste kihlvedude valdkonda ning spordiürituste sujuva toimumise kaitset (edaspidi „seadus nr 401/89”),(12) määratletakse mõned karistatavad teod.
Finnish[fi]
Toimenpiteistä pelien ja kiellettyjen vedonlyöntien alalla sekä urheilutapahtumien asianmukaisen kulun suojelemiseksi 13.12.1989 annetussa laissa nro 401 (jäljempänä laki nro 401/89)(12) säädetään tietyt menettelyt rangaistaviksi.
French[fr]
La loi n° 401, du 13 décembre 1989, portant intervention dans le secteur du jeu et des paris clandestins et protection du bon déroulement des compétitions sportives (12) (ci-après la «loi n° 401/89»), contient certaines incriminations pénales.
Hungarian[hu]
A titkos játékok és fogadások terén történő beavatkozásról és a sportversenyek megfelelő lebonyolításának védelméről szóló, 1989. december 13‐i 401. sz. törvény(12) (a továbbiakban: 401/89. sz. törvény) egyes magatartásokat nevesít.
Italian[it]
La legge 13 dicembre 1989, n. 401, recante intervento nel settore del gioco e delle scommesse clandestini e di tutela della correttezza nello svolgimento di manifestazioni sportive (in prosieguo: «Legge n. 401/89») (12), tipizza alcuni comportamenti.
Lithuanian[lt]
Įstatymas Nr. 401 dėl nelegalių lošimų ir lažybų reguliavimo bei tinkamos sporto varžybų eigos užtikrinimo (toliau – Įstatymas Nr. 401/89)(12) apibrėžia tam tikras nusikaltimų sudėtis.
Latvian[lv]
1989. gada 13. decembra Likums Nr. 401 par spēļu un nelegālo derību tiesisko regulējumu un sporta pasākumu pienācīgas norises nodrošināšanu (turpmāk tekstā – “Likums Nr. 401/89”) (12) nosaka sodus par vairākiem nodarījumiem.
Dutch[nl]
Wet nr. 401 van 13 december 1989 betreffende optreden inzake clandestiene kansspelen en weddenschappen en bescherming van het goede verloop van de sportcompetities (hierna: „wet nr. 401/89”)(12) stelt een aantal feiten strafbaar.
Polish[pl]
Ustawa nr 401 z dnia 13 grudnia 1989 r. w sprawie interwencji w sektorze nielegalnych gier i zakładów oraz ochrony prawidłowego przebiegu zawodów sportowych(12) (zwana dalej „ustawą nr 401/89”) przewiduje pewne sankcje karne.
Portuguese[pt]
A Lei n.° 401, de 13 de Dezembro de 1989, relativa às intervenções no sector do jogo e das apostas clandestinas destinada a proteger o desenvolvimento normal das competições desportivas (a seguir «Lei n.° 401/89») (12), tipifica alguns comportamentos.
Romanian[ro]
Legea nr. 401 din 13 decembrie 1989 privind intervenția în sectorul jocurilor și pariurilor clandestine și protejarea bunei desfășurări a competițiilor sportive1(12)2 (denumită în continuare „Legea nr. 401/89”) prevede anumite infracțiuni.
Slovak[sk]
Zákon č. 401 z 13. decembra 1989 o zásahu v oblasti nelegálnych hier a stávok a ochrane riadneho vedenia športových súťaží(12) (ďalej len „zákon č. 401/89“) obsahuje niektoré skutkové podstaty trestných činov.
Slovenian[sl]
Zakon št. 401 z dne 13. decembra 1989 o sektorju nezakonitih iger in stav ter varstvu pravilnega poteka športnih tekmovanj(12) (v nadaljevanju: zakon št. 401/89) vsebuje določene opredelitve kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
I lag nr 401 av den 13 december 1989 om ingripanden på området för spel och förbjuden vadhållning till skydd för sunda idrottstävlingar (nedan kallad lag nr 401/89)(12) kriminaliseras vissa beteenden.