Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Страната може да унищожи договора поради налична към момента на сключването му грешка във факт или в правото, ако:
Czech[cs]
Strana může zrušit smlouvu z důvodu skutkového nebo právního omylu, k němuž došlo v době uzavření smlouvy, pokud:
Danish[da]
En part er ikke bundet af en aftale, hvis der forelå en faktisk eller retlig vildfarelse ved aftalens indgåelse, og
German[de]
Eine Partei kann einen Vertrag wegen eines bei Vertragsschluss vorhandenen Tatsachen- oder Rechtsirrtums anfechten, wenn
Greek[el]
Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση λόγω υφιστάμενης κατά τη σύναψη της σύμβασης πραγματικής ή νομικής πλάνης αν:
English[en]
A party may avoid a contract for mistake of fact or law existing when the contract was concluded if:
Spanish[es]
Una parte podrá anular un contrato por existir un error de hecho o de Derecho en el momento de su celebración si:
Estonian[et]
Poolel on õigus leping tühistada eksimuse tõttu faktilistes või õiguslikes asjaoludes lepingu sõlmimise ajal, kui:
Finnish[fi]
Osapuoli voi vapautua sopimuksesta sellaisen tosiasioita tai oikeudentilaa koskevan erehdyksen vuoksi, joka oli olemassa silloin kun sopimus tehtiin, jos
French[fr]
Une partie peut invoquer la nullité d'un contrat pour une erreur de fait ou de droit qui existait lors de sa conclusion lorsque:
Croatian[hr]
Ugovorna stranka može poništiti ugovor zbog činjenične ili pravne greške u trenutku sklapanja ugovora ako:
Hungarian[hu]
A fél a szerződéskötéskor fennálló ténybeli vagy jogi tévedés címén megtámadhatja a szerződést, ha:
Italian[it]
Una parte può annullare il contratto per errore di fatto o di diritto commesso al momento della sua conclusione quando:
Lithuanian[lt]
Šalis gali nuginčyti sutartį dėl sutarties sudarymo momentu buvusios fakto ar teisės klaidos, jeigu:
Latvian[lv]
Puse var atkāpties no līguma faktiskas vai tiesiskas maldības dēļ, kas pastāvēja līguma noslēgšanas brīdī, ja:
Maltese[mt]
Parti tista’ tannulla kuntratt minħabba żball ta’ fatt jew ta’ liġi li kien jeżisti meta ġie konkluż il-kuntratt jekk:
Dutch[nl]
Een partij kan een overeenkomst vernietigen wegens dwaling ten aanzien van de feiten of het recht bestaande ten tijde van het sluiten van de overeenkomst wanneer:
Polish[pl]
Strona może uchylić się od skutków umowy ze względu na błąd co do faktu lub prawa, jeżeli działała pod jego wpływem zawierając umowę, o ile:
Portuguese[pt]
Uma parte pode anular um contrato por erro de facto ou de direito que exista no momento da sua celebração se:
Romanian[ro]
O parte poate invoca nulitatea unui contract pentru eroare de fapt sau de drept care exista în momentul încheierii contractului dacă:
Slovak[sk]
Strana môže označiť zmluvu za neplatnú pre skutkový alebo právny omyl existujúci v čase uzavretia zmluvy, ak:
Slovenian[sl]
Stranka lahko zahteva razveljavitev pogodbe zaradi dejanske ali pravne zmote, ki je obstajala v času sklenitve pogodbe, če:
Swedish[sv]
En part får häva ett avtal med hänvisning till villfarelse med avseende på sakliga eller rättsliga förhållanden som förelåg när avtalet ingicks, om