Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това отбелязва, че клаузите за възстановяване на суми могат също да бъдат спирачка за икономическите участници, които са заплашени от задължението да върнат финансовите помощи след края на проекта, ако целите му не са били постигнати
German[de]
Die Vorschriften über Abschlagszahlungen können ebenfalls ein Hindernis für die Wirtschaftsakteure sein, da sie Gefahr laufen, nach Abschluss der Projekte Finanzhilfen zurückzahlen zu müssen, sollten deren Ziele nicht erreicht worden sein
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο, τονίζει ότι οι ρήτρες επιστροφής του ποσού μπορούν εξίσου να συνιστούν εμπόδιο για τους οικονομικούς παράγοντες, τους οποίους βαρύνει η απειλή της επιστροφής των οικονομικών ενισχύσεων μετά το πέρας το σχεδίων, εάν δεν επιτευχθούν οι σχετικοί στόχοι
English[en]
Points out, in this connection, that the repayment clauses may also constitute a brake on economic operators, who are faced with the threat of having to repay financial aid at the end of projects if the objectives have not been met
Spanish[es]
Señala, a este respecto, que las cláusulas de devolución también pueden constituir un freno para los agentes económicos sobre quienes pesa la amenaza de restitución de las ayudas financieras en caso de no conseguir los objetivos de los proyectos concluidos
Estonian[et]
Komitee toob sellega seoses esile, et ka tagasimakse sätted võivad ettevõtjaid pidurdada, sest neil lasub rahalise abi tagasimaksmise oht, kui projekti lõppedes ei ole eesmärke saavutatud
French[fr]
Relève à cet égard que les clauses de reversement peuvent également constituer un frein pour les acteurs économiques sur lesquels pèsent la menace de restitution des aides financières à l'issue des projets lorsque les objectifs n'ont pas été atteints
Italian[it]
Osserva a tal riguardo che anche le clausole di restituzione possono costituire un freno per gli attori economici, su cui pesa la minaccia di dover restituire gli aiuti finanziari al termine dei progetti qualora non ne vengano conseguiti gli obiettivi
Lithuanian[lt]
Todėl atkreipia dėmesį, kad pagalbos grąžinimo sąlygos gali stabdyti ekonominės veiklos vykdytojų veiksmus, kadangi jiems gali tekti grąžinti finansinę pagalbą pasibaigus projektui, kai jo tikslų nebuvo pasiekta
Maltese[mt]
Jinnota f'dan ir-rigward li l-klawsoli ta' rimbors jistgħu iżommu lura lill-atturi ekonomiċi minħabba li dawn huma marbuta li jroddu lura l-għajnuna finanzjarja fi tmiem il-proġetti jekk l-għanijiet ma jkunux intlaħqu
Polish[pl]
W tym kontekście zauważa, że klauzule zwrotu także mogą być hamulcem dla podmiotów gospodarczych, nad którymi wisi groźba zwrotu pomocy finansowej po zakończeniu projektu, jeśli jego cele nie zostały osiągnięte
Portuguese[pt]
A este respeito, sublinha que as cláusulas de transferência podem igualmente constituir um travão para os actores económicos, sobre os quais pende a ameaça de restituição dos auxílios financeiros dos projectos cujos objectivos não foram alcançados
Slovak[sk]
Podotýka, že doložky o vrátení finančných prostriedkov môžu tiež brzdiť hospodárske subjekty, ktorým hrozí odobratie finančnej pomoci, ak do ukončenia projektov nedosiahli stanovené ciele