Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden videnskabsmand har karakteriseret en celle som „et lille univers, dannet af en hærskare af selvformerende organismer, der er ufattelig små og så talrige som himmelens stjerner“.
German[de]
Ein anderer beschreibt eine Zelle als „ein kleines Universum, bestehend aus einer Menge sich selbst fortpflanzender Organismen, die unvorstellbar klein und so zahlreich sind wie die Sterne am Himmel“.
Greek[el]
Ένας άλλος περιέγραψε ένα κύτταρο ως «ένα μικρό σύμπαν, αποτελούμενο από ένα πλήθος αυτοπαραγομένων οργανισμών, ασυλλήπτως μικροσκοπικών και πολυπληθών ως τα άστρα του ουρανού.»
English[en]
Another described a cell as “a little universe, formed of a host of self-propagating organisms, inconceivably minute and numerous as the stars of heaven.”
Spanish[es]
Otro describe a la célula como “un universo pequeño, formado de una hueste de organismos que se autopropagan, inconcebiblemente minúsculos y numerosos como las estrellas del cielo.”
Finnish[fi]
Eräs toinen kuvaili solun ”pieneksi maailmankaikkeudeksi, joka on muodostunut valtavasta määrästä itsestään lisääntyviä elimistöjä, mitkä ovat käsittämättömän pieniä ja lukuisia kuin taivaan tähdet”.
French[fr]
Un autre savant appelle la cellule “un petit univers composé d’une multitude d’organismes auto-reproducteurs, infiniment petits et aussi nombreux que les étoiles du ciel*”.
Italian[it]
Un altro descrisse la cellula come “un piccolo universo, formato di una schiera di organismi che si propagano da sé, inconcepibilmente piccoli e numerosi come le stelle del cielo”.
Norwegian[nb]
En annen beskrev en celle som «et lite univers, dannet av en hærskare av selvfornyende organismer som er ufattelig små og så tallrike som himmelens stjerner».
Dutch[nl]
Een andere geleerde beschreef een cel als „een klein universum, samengesteld uit een menigte zichzelf voortplantende organismen, ondenkbaar minutieus en zo talrijk als de sterren van de hemel.”
Portuguese[pt]
Outro descreveu a célula como sendo “pequeno universo, formado de uma hoste de organismos que se propagam a si mesmos, inconcebivelmente minúsculos e tão numerosos como as estrelas dos céus”.