Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons onsself eers opbou, vóór ons ander kan opbou.
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) اذًا، قبل ان نبني الآخرين، يجب ان نبني انفسنا.
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) E ico, ilyo tatulaba na maka ya kukuulilila bambi, tulingile ukuikuulilila fwe bene.
Bislama[bi]
(Dutronome 6: 6, 7) Nao bifo we yumi save bildimap ol Kristin fasin long ol narafala man, yumi mas bildimap long yumi fastaem.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Busa, sa dili pa kita makapalig-on sa uban, kinahanglang kita maglig-on sa atong kaugalingon.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) Før vi kan indpode noget i andre må vi altså have opbygget os selv.
German[de]
Mose 6:6, 7). Bevor wir an anderen „bauen“ können, müssen wir somit an uns selbst „gebaut“ haben.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6, 7) Ntre, mbemiso nnyịn ikemede ndibọp mmọ en̄wen, nnyịn inyene ndibọp idem nnyịn.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 6:6, 7) Επομένως, πριν μπορέσουμε να εποικοδομήσουμε άλλους, πρέπει να εποικοδομήσουμε τον εαυτό μας.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) Hence, before we can build up others, we have to build up ourselves.
Spanish[es]
(Deuteronomio 6:6, 7.) Por lo tanto, antes de que podamos edificar a otros tenemos que edificarnos nosotros mismos.
Estonian[et]
(5. Moosese 6:6, 7) Seega, enne kui me saame teisi üles ehitada, peame üles ehitama iseennast.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 6:6, 7) Ennen kuin siis voimme rakentaa toisia, meidän täytyy rakentaa itseämme.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ६:६, ७) इसलिए, इससे पहले कि हम दूसरों की उन्नति के लिए काम करें, हमें स्वयं की उन्नति के लिए काम करना है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Hanti, antes naton matukod ang iban, dapat naton tukuron ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:6, 7, NW). Dakle, prije nego možemo izgrađivati druge, moramo izgraditi sebe.
Hungarian[hu]
Ezért mielőtt másokat építhetnénk, előbb saját magunkat kell építeni.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6 [Klinkert], 7) Maka, sebelum kita dapat membangun orang lain, kita harus membangun diri kita sendiri.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7) Gapuna, sakbay nga agibangontayo kadagiti sabsabali, masapul nga ibangontay pay ti bagbagitayo.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) Perciò, prima di poter edificare altri, dobbiamo edificare noi stessi.
Korean[ko]
(신명 6:6, 7, 사체로는 본지에서) 따라서 다른 사람을 세워줄 수 있으려면, 먼저 자신을 세우지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7). Noho izany, alohan’ny mety hanorenantsika ny hafa, dia tsy maintsy manorina ny tenantsika aloha isika.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6, 7, NW). Според тоа, пред да можеме да изградуваме други, треба самите да се изградиме.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६, ७) यास्तव, इतरांची उभारणी करण्याआधी आम्हाला आमची उभारणी करायला हवी.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇) သို့ဖြစ်သောကြောင့် အခြားသူတို့ကို တည်ဆောက်မပေးမီ ကိုယ်ကိုယ်နှိုက်ကို တည်ဆောက်ပေးရပေမည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 6, 7) Før vi kan bygge opp andre, må vi altså bygge opp oss selv.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Chotero, tisanayambe kumanga ena, tiyenera kudzimanga tokha.
Polish[pl]
Zanim więc przystąpimy do budowania innych, musimy zbudować samych siebie.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) Assim, antes de podermos edificar a outros, temos de edificar a nós mesmos.
Romanian[ro]
(Deuteronom 6:6, 7) Prin urmare, înainte de a–i clădi pe alţii, trebuie să ne clădim pe noi înşine.
Russian[ru]
Значит, перед тем как мы можем укреплять других, нам надо укреплять самих себя.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) I lea, ae tatou te leʻi fausiaina isi, e tatau ona tatou fausia i tatou lava.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7, NW) Nokudaro, tisati tagona kuvaka vamwe, tinofanira kuzvivaka timene.
Serbian[sr]
Mojsijeva 6:6, 7, NW). Dakle, pre nego što možemo izgrađivati druge, moramo da izgradimo sebe.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7) Kahoo, pele re ka haha ba bang, re lokela ho ikaha.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7, NW) Innan vi kan bygga upp andra, måste vi därför bygga upp oss själva.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 6:6, 7) Hivyo, kabla ya sisi kuweza kujenga wengine, ni lazima tujijenge wenyewe.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6, 7) కావున, ఇతరులను బలపరచకముందు, మనము మనలను బలపరచుకోవాలి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7) เนื่อง จาก เหตุ นี้ ก่อน ที่ เรา สร้าง คน อื่น ขึ้น ได้ เรา ก็ ต้อง สร้าง ตัว เรา เอง ขึ้น.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Ka gone, pele re ka aga ba bangwe, re tshwanetse go ikaga ka borona.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 6:6, 7) Hikwalaho, loko hi nga si aka van’wana, hi fanele ku tiaka hina vini.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Ngoko ke, ngaphambi kokuba sakhe abanye, simele sizakhe thina ngokwethu.
Yoruba[yo]
(Deutaronomi 6:6, 7) Fun idi yii, ṣaaju ki a to le gbé awọn ẹlomiran ró, a gbọdọ gbe araawa ró ná.
Chinese[zh]
申命记6:6,7,《主经》)因此,我们在别人身上从事建造之前,必须先在自己身上建造。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7) Ngakho, ngaphambi kokuba sakhe abanye, kumelwe sizakhe thina ngokwethu.