Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት የ13 ዓመት ልጅ እንዲህ በማለት መልሳለች:- “በሕይወቴ ውስጥ ትክክለኛውን አቅጣጫ ለመምረጥ እንዲረዳኝ ሁልጊዜ ወደ አምላክ እጸልያለሁ።”
Arabic[ar]
فأجابت حدثة: «اصلي دائما الى الله ليرشدني الى اختيار الطريق الصحيح في الحياة».
Bemba[bem]
Umukashana ayaswike ati: “Lyonse ndalanda na Lesa mwi pepo ukuti antungulule pa kuti nsale nshila yalungama mu bumi.”
Bulgarian[bg]
Една девойка отговорила: „Винаги се обръщам към Бога в молитва, за да ме ръководи да избера правилния път в живота.“
Bislama[bi]
Wan gel i ansa se: “Oltaem mi askem long God blong lidim mi blong jusum stret rod long laef.”
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer nga babaye miingon: “Ako kanunayng mag-ampo sa Diyos sa paggiya kanako sa pagpili sa hustong dalan sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Jedna dívka odpověděla: „Vždy se v modlitbě obracím k Bohu, aby mě vedl a abych si v životě zvolila správnou cestu.“
German[de]
Ein Mädchen gab zur Antwort: „Ich bete immer zu Gott, damit er mir hilft, den richtigen Weg im Leben zu wählen.“
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe ɖo eŋu be: “Metena ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me ɣesiaɣi be wòafia mɔm ne matia mɔ nyuitɔ le agbe me.”
Greek[el]
Ένα κορίτσι απάντησε: «Πάντα προσεύχομαι στον Θεό για να με καθοδηγεί να ακολουθώ το σωστό δρόμο στη ζωή».
English[en]
A girl answered: “I always turn to God in prayer to guide me to choose the right paths in life.”
Spanish[es]
Cierta muchacha respondió: “Yo siempre le pido que me guíe a fin de elegir el camino correcto en la vida”.
Estonian[et]
Üks tüdruk vastas: „Palvetan alati Jumala poole, et ta aitaks mul elus õigeid otsuseid langetada.”
Finnish[fi]
Muuan tyttö vastasi: ”Rukoilen Jumalalta aina ohjausta, jotta osaisin tehdä oikeat ratkaisut elämässäni.”
French[fr]
Une jeune fille a répondu : “ Je recherche toujours la direction de Dieu dans la prière pour emprunter le bon chemin.
Hebrew[he]
נערה אחת השיבה: ”אני תמיד מתפללת לאלוהים שידריך אותי לבחור את הדרך הנכונה בחיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dalagita nagsabat: “Pirme ako nagapangamuyo sa Dios nga tuytuyan niya ako sa pagpili sang husto nga mga banas sa kabuhi.”
Croatian[hr]
Jedna je djevojka odgovorila: “Uvijek se molim Bogu da me vodi kako bih odabrala ispravan put u životu.”
Hungarian[hu]
Egy lány így válaszolt: „Én soha nem mulasztom el Isten vezetését kérni imában, hogy mindig segítsen a helyes ösvényt megtalálnom az életben.”
Indonesian[id]
Seorang gadis menjawab, ”Saya selalu berdoa memohon bimbingan Allah untuk membantu saya memilih jalan hidup yang benar.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ zara, sị: “Ana m echigharịkwuru Chineke mgbe nile n’ekpere ka o duzie m ịhọrọ ụzọ ndị ziri ezi ná ndụ.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti maysa a balasitang: “Kanayon nga agkararagak iti Dios tapno isuronak nga agaramid kadagiti umiso a desision iti biagko.”
Icelandic[is]
Ung stúlka svaraði: „Ég leita alltaf til Guðs og bið hann að leiðbeina mér svo að ég velji réttu brautina.“
Italian[it]
Una ragazza ha risposto: “Prego sempre Dio perché mi guidi e mi faccia scegliere la strada giusta nella vita”.
Georgian[ka]
ერთმა 13 წლის გოგონამ უპასუხა: „მე ყოველთვის მივმართავ ღმერთს ლოცვით, რათა ცხოვრების სწორი გზის არჩევაში მიხელმძღვანელოს“.
Korean[ko]
한 소녀는 “나는 인생에서 올바른 길을 택하도록 인도해 달라고 하느님께 늘 기도하지요”라고 대답했습니다.
Kyrgyz[ky]
Буга бир кыз: «Мен Кудайдан жашоодо туура жол тандоого жардам бер деп дайыма тиленем»,— деп жооп берген.
Lithuanian[lt]
Viena mergina sakė: „Aš visada prašau Dievo maldoje, kad jis padėtų man nuspręsti teisingai.“
Latvian[lv]
Kāda meitene atbildēja: ”Es vienmēr lūdzu Dievu, lai viņš man palīdz dzīvē izvēlēties pareizo ceļu.”
Malagasy[mg]
Namaly toy izao ny ankizivavy iray: “Mitodika any amin’Andriamanitra amin’ny alalan’ny vavaka foana aho, mba hitarika ahy hifidy ny lalana tsara eo amin’ny fiainana.”
Macedonian[mk]
Едно девојче одговорило: „Секогаш му се обраќам на Бог во молитва да ме води да изберам исправни патишта во животот“.
Maltese[mt]
Waħda tifla wieġbet: “Jien dejjem nitlob lil Alla biex jiggwidani ħalli nagħżel it- triq it- tajba fil- ħajja.”
Norwegian[nb]
En jente svarte: «Jeg ber alltid til Gud for å få hjelp til å treffe riktige valg i livet.»
Nepali[ne]
एउटी किशोरीले यस्तो जवाफ दिइन्: “जीवनमा सही बाटो रोज्न डोऱ्याइको लागि म सधैं परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्ने गर्छु।”
Dutch[nl]
Een meisje antwoordde: „Ik wend me altijd tot God in gebed of hij me wil leiden bij het maken van de juiste keuzes in het leven.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina anayankha kuti: “Nthaŵi zonse ndimapempha Mulungu kuti andithandize kuti ndizichita zinthu zolondola.”
Papiamento[pap]
Un hobencita a contestá: “Semper mi ta haci oracion na Dios p’e guia mi den scoge e camindanan corecto den bida.”
Pijin[pis]
Wanfala girl wea kasem 13 year ansa olsem: “Mi evritaem savve luk go long God for helpem mi for chusim stretfala road long laef.”
Polish[pl]
Jedna dziewczyna odpowiedziała: „Zawsze modlę się do Boga, aby wybrać dobrą drogę”.
Portuguese[pt]
Uma jovem disse: “Eu sempre peço a ajuda de Deus para que ele me ajude a fazer as escolhas certas na vida.”
Romanian[ro]
Iată ce a răspuns o fată: „Întotdeauna îl rog pe Dumnezeu să mă îndrume ca să aleg calea cea dreaptă în viaţă“.
Russian[ru]
Одна девушка ответила: «Я всегда обращаюсь к Богу в молитве, чтобы он помог мне выбрать правильный путь в жизни».
Sinhala[si]
“යා යුතු නිවැරදි මාර්ගය මට පෙන්වන්න කියලා මම දෙවිට යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Jedno dievča odpovedalo: „Vždy sa obraciam na Boha v modlitbe o usmernenie, aby som si vybrala v živote tú správnu cestu.“
Slovenian[sl]
Neko dekle je odgovorilo: »Vedno se obrnem k Bogu v molitvi za vodstvo, da bi izbrala pravo pot v življenju.«
Shona[sn]
Mumwe musikana akapindura kuti: “Nguva dzose ndinonyengetera kuna Mwari kuti anditungamirire kusarudza nzira dzakarurama muupenyu.”
Albanian[sq]
Një vajzë u përgjigj: «Unë gjithmonë i drejtohem Perëndisë në lutje që të më udhëheqë për të zgjedhur rrugën e drejtë në jetë.»
Serbian[sr]
Jedna devojčica je odgovorila: „Uvek se obraćam Bogu u molitvi da me vodi u izabiranju ispravnog puta u životu.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong o ile a arabela: “Kamehla ke rapela Molimo hore a nthuse hore ke khethe tsela e nepahetseng bophelong.”
Swedish[sv]
En flicka svarade: ”Jag vänder mig alltid till Gud i bön för att han skall visa mig hur jag skall handla.”
Swahili[sw]
Msichana mmoja alijibu hivi: “Mimi husali kwa Mungu sikuzote ili aniongoze kufanya maamuzi yanayofaa maishani.”
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja alijibu hivi: “Mimi husali kwa Mungu sikuzote ili aniongoze kufanya maamuzi yanayofaa maishani.”
Tamil[ta]
அதற்கு ஒரு பெண் இவ்வாறு பதிலளித்தாள்: “வாழ்க்கையில் சரியான பாதைகளை தெரிந்தெடுப்பதில் என்னை வழிநடத்தும்படி எப்போதும் கடவுளிடம் ஜெபிக்கிறேன்.”
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง ตอบ ว่า “หนู อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เป็น ประจํา ค่ะ โดย ทูล ขอ การ ชี้ นํา เพื่อ หนู จะ เลือก วิถี ชีวิต อย่าง ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Isang kabataang babae ang sumagot: “Lagi akong bumabaling sa Diyos sa panalangin upang patnubayan ako sa pagpili ng mga tamang landasin sa buhay.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe o ne a araba jaana: “Ka metlha ke atamela Modimo ka thapelo gore a nkaele gore ke tlhope ditsela tse di siameng mo botshelong.”
Turkish[tr]
Bir kız şöyle cevap verdi: “Yaşamda doğru yolu bulmakta bana rehberlik etmesi için Tanrı’ya her zaman dua ederim.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana u hlamurile: “Minkarhi hinkwayo ndzi tshinela eka Xikwembu hi xikhongelo leswaku xi ndzi kongomisa ku hlawula ndlela leyinene ya vutomi.”
Twi[tw]
Abeawa bi buae sɛ: “Mebɔ mpae srɛ Onyankopɔn daa sɛ ɔmmoa me na mintumi nsi gyinae pa wɔ asetram.”
Ukrainian[uk]
Одна дівчина відповіла: «Я завжди прошу Бога в молитві, щоб він допомагав мені йти правильним шляхом у житті».
Xhosa[xh]
Enye intombazana yaphendula yenjenje: “Ndisoloko ndiphethukela kuThixo ngomthandazo ukuze andikhokele ndikhethe iindlela ezilungileyo ebomini.”
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin kan dáhùn pé: “Ìgbà gbogbo ni mo máa ń gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó tọ́ mi sọ́nà kí n lè yan ipa ọ̀nà tó tọ́ nínú ìgbésí ayé.”
Chinese[zh]
一个少女说:“我常常向上帝祈祷,求他指引我,叫我能选择正道。”
Zulu[zu]
Enye intombazane yaphendula: “Ngihlale ngithandaza kuNkulunkulu ukuba angisize ngikhethe izindlela eziqondile ekuphileni.”