Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقال ان اسپانيًّا في ذلك الزمان تذمر: «ارى اننا لا نكاد نحصل على شيء من خدام المسيح بدون مال؛ عند المعمودية مال . . . عند الزواج مال، لقاء الاعتراف مال — لا، لا مسحة قبل الموت [الطقوس الاخيرة] بدون مال!
Bemba[bem]
Umwina Spain uwa nshita ilya ashimikwa ukuilishanya ukuti: “Ndemona ifyo teti tukwate icili conse ukufuma ku batumikishi ba kwa Kristu kano fye ne ndalama; pa lubatisho ni ndalama . . . pa cupo ni ndalama; pa kutumbula ni ndalama—iyo, takuli kusubwa kwacishamo [pa mpupo shapelako] ukwabula indalama!
Cebuano[ceb]
Usa ka Espanyol niadtong panahon giingon nga nagreklamo: “Akong nasabtan nga halos dili kita makakuha sa bisan unsang butang gikan sa mga ministro ni Kristo gawas kon may salapi; sa bunyag salapi . . . sa kasal salapi, sa kumpisal salapi —wala, walay kataposang paghilog [kataposang rito] kon walay salapi!
Czech[cs]
Říká se, že si v té době stěžoval jeden Španěl: „Vidím, že Kristovi služebníci dělají takřka vše jen za peníze; křest za peníze. . . svatba za peníze, zpověď za peníze — vždyť ani poslední pomazání není bez peněz!
Danish[da]
En spanier der levede dengang, skal beklagende have sagt: „Jeg ser at vi næsten ikke kan få noget af Kristi tjenere uden for penge; ved dåben penge . . . ved vielsen penge, for skriftemålet penge — end ikke den sidste olie uden penge!
German[de]
Ein Spanier, der in jener Zeit lebte, soll sich wie folgt beschwert haben: „Die Diener Christi machen fast alles nur gegen Geld; die Taufe kostet Geld . . . die Trauung kostet Geld, die Beichte kostet Geld — ja sogar die Letzte Ölung kostet Geld.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Spaniatɔ aɖe si nɔ anyi ɣemaɣi xa nu be: “Mekpɔe be míate ŋu akpɔ naneke tso Kristo ƒe subɔlawo si ga manamanae o; ga le mawutsidetaƒe . . . ga le srɔ̃ɖeƒe, ga le nuvɔ̃meʋuƒe—womasi ami na wò [kɔnu mamleawo] ga maxɔmaxɔe o, kura o!
Greek[el]
Λέγεται ότι ένας Ισπανός που ζούσε εκείνη την εποχή παραπονέθηκε: «Διαπιστώνω ότι σπάνια μπορούμε να πάρουμε κάτι από τους διακόνους του Χριστού χωρίς χρήματα· για το βάφτισμα χρήματα . . . για το γάμο χρήματα, για την εξομολόγηση χρήματα—όχι, ούτε καν το ευχέλαιο [η τελευταία τελετουργία] χωρίς χρήματα!
English[en]
A Spaniard of the time is said to have complained: “I see that we can scarcely get anything from Christ’s ministers but for money; at baptism money . . . at marriage money, for confession money —no, not extreme unction [last rites] without money!
Spanish[es]
Se dice que cierto español de aquella época se quejó en términos como estos: ‘Veo que difícilmente podemos conseguir algo de los ministros de Cristo a no ser por dinero; en el bautismo, dinero; en las bodas, dinero; para la confesión, dinero... no, ¡no la extrema unción sin dinero!
Estonian[et]
Üks hispaanlane olevat tol ajal kurtnud: ”Paistab, et me ei saa Kristuse teenritelt peaaegu midagi ilma rahata; ristimise eest küsitakse raha ... abiellumise eest raha, pihi eest raha, isegi viimset võidmist ei saa ilma rahata!
Finnish[fi]
Erään tuohon aikaan eläneen espanjalaisen sanotaan valittaneen: ”Emme näköjään voi saada Kristuksen palvelijoilta juuri mitään ilman rahaa; kasteella rahaa – – vihkiäisissä rahaa, ripillä rahaa – ei edes viimeistä voitelua ilman rahaa!
French[fr]
Un Espagnol qui vécut à ce moment- là aurait formulé cette plainte: “Je me rends compte qu’on ne peut guère obtenir quoi que ce soit des ministres du Christ à moins de leur donner de l’argent; au baptême de l’argent (...), au mariage de l’argent, pour une confession de l’argent — non, pas d’extrême-onction [le dernier sacrement] sans argent!
Ga[gaa]
Awieɔ akɛ Spanianyo ko ni hi shi yɛ nakai be lɛ mli lɛ ye ŋkɔmɔ akɛ: “Minaa akɛ wɔnaaa nɔ ko nɔ ko kɛjɛɛɛ Kristo sɔɔlɔi lɛ adɛŋ akɛ ja shika bimɔ; yɛ baptisimɔ mli lɛ shika . . . yɛ gbalashihilɛ mli lɛ shika, kɛha eshai jajemɔ lɛ shika—dabi, jeee mɔ ni gboɔ lɛ mufɔɔ [naagbee kusum] ni shika bɛ mli!
Croatian[hr]
Kaže se da se u to vrijeme jedan Španjolac žalio: “Čini mi se da bez novca od Kristovih slugu teško možemo išta izvući; na krštenju novac (...) na vjenčanju novac, za ispovijed novac — ne, čak ni posljednja pomast ne prođe bez novca!
Hungarian[hu]
A kor egyik spanyol embere állítólag a következőképpen panaszkodott: „Krisztus szolgáitól aligha kaphatunk bármit is pénz nélkül; a keresztelés pénzbe kerül . . . a házasság pénzbe kerül, a gyónás pénzbe kerül — még az utolsó kenet is pénzbe kerül!
Indonesian[id]
Seorang Spanyol dari zaman itu konon pernah mengeluh, ”Saya melihat bahwa tanpa uang kita nyaris tidak bisa memperoleh apa pun dari pelayan-pelayan Kristus; uang untuk pembaptisan . . . uang untuk perkawinan, uang untuk pengakuan dosa—tidak, tidak ada perminyakan terakhir [bagi orang yang akan meninggal] tanpa uang!
Iloko[ilo]
Adda Kastila a nakuna a nagreklamo idi: “Madlawko a gistay awan maalatayo kadagiti ministro ni Kristo malaksid no mangtedtay ti kuarta; no agpabuniag kuarta . . . no agpakasar kuarta, no agkumpesar kuarta—saan, di pay mabalin ti santo oleo [no agngangabit ken patay] no awan kuarta!
Italian[it]
Si dice che uno spagnolo di quel tempo si fosse lamentato dicendo: “Mi accorgo che, se non fosse per il denaro, difficilmente possiamo ottenere qualcosa dai ministri di Cristo; al battesimo denaro . . . al matrimonio denaro, per la confessione denaro, no, niente estrema unzione senza denaro!
Korean[ko]
“내가 알기로는 돈이 없으면 그리스도의 봉사자들로부터 거의 아무 것도 얻지 못한다. 세례받을 때도 돈, ··· 결혼할 때도 돈, 고해할 때도 돈—심지어 돈이 없으면 종부 성사[임종 의식]도 못 받는다!
Macedonian[mk]
Се вели дека еден Шпанец од тоа време се жалел: „Гледам дека ретко можеме да добиеме нешто од Христовите слуги освен за пари; на крштевка пари . . . на венчавка пари, за исповедување пари — не, дури ни последното миросување [последниот обред] не е без пари!
Norwegian[nb]
En spanier som levde på den tiden, skal ha beklaget seg: «Jeg ser at vi omtrent ikke kan få noe som helst fra Kristi tjenere uten for penger; ved dåpen penger . . . ved vielsen penger, for skriftemålet penger — ikke engang den siste olje uten penger!
Dutch[nl]
Van een Spanjaard uit die tijd wordt gezegd dat hij klaagde: „Ik zie dat wij vrijwel niets van Christus’ dienaren gedaan kunnen krijgen behalve voor geld; geld bij de doop . . . geld bij het huwelijk, geld voor de biecht — nee, geen laatste oliesel zonder geld!
Portuguese[pt]
Consta que certo espanhol da época se queixou: “Vejo que dificilmente podemos obter algo dos ministros de Cristo sem ser por dinheiro; no batismo, dinheiro . . . no casamento, dinheiro, para confissão, dinheiro — sim, nem mesmo a extrema unção se consegue sem dinheiro!
Russian[ru]
В Испании говорили: «От служителей Христа вряд ли можно что-то получить без денег; за крещение — плати... за венчание — плати, за исповедь — тоже плати. Ничего, даже соборование перед смертью, не получишь без денег! Бесплатно они и в колокол не позвонят, и в церкви не отпоют.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko hari Umwesipanyoli w’icyo gihe witotombye agira ati “ndabona nta cyo dushobora kuvana ku bakozi ba Kristo tudatanze amafaranga: batisimu, amafaranga . . . ishyingiranwa, amafaranga; kwatura ibyaha, amafaranga; ibi si byo rwose; kubona badashobora gusengera ugiye gupfa hadatanzwe amafaranga!
Slovak[sk]
Istý Španiel sa vraj vtedy ponosoval: „Vidím, že Kristovi služobníci robia takmer všetko len za peniaze; pri krste peniaze... pri svadbe peniaze, za spoveď peniaze — veď ani posledné pomazanie nie je bez peňazí!
Slovenian[sl]
Pravijo, da se je neki Španec v tistem času potožil: »Ugotavljam, da brez denarja težko kaj dobimo od Kristusovih služabnikov; denar ob krstu [. . .] denar ob poroki, denar za spoved – niti poslednjega olja [zadnji zakrament] ne dobiš brez denarja!
Shona[sn]
Chizvarwa cheSpain chapanguva iyoyo chinotaurwa kuve chakanyunyuta, kuti: “Ini ndinoona kuti hatitongogoni kuwana chinhu chipi nechipi kuvashumiri vaKristu pasina mari; parubhapatidzo mari . . . paroorano mari, nokuda kwokureurura mari—aiwa, kwete kuzodza kukuru namafuta [miitiro yokupedzisira] pasina mari!
Serbian[sr]
Kaže se da se jedan Španac iz tog vremena žalio: „Vidim da od Hristovih slugu skoro ništa ne možemo dobiti bez novca; na krštenju novac... na venčanju novac, za ispovedanje novac — ne, nema čak ni poslednje pomasti [poslednjeg miropomazanja] bez novca!
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore Lespanishe le leng la nakong eo le ile la ipelaetsa: “Kea bona hore ha ho letho leo re ka le fumanang ntle ho chelete ho basebeletsi ba Kreste; kolobetsong chelete . . . lenyalong chelete, maipolelong chelete —che, ha ho tlotso ea ho qetela e ka etsoang ntle ho chelete!
Swedish[sv]
En spanjor som levde på den tiden lär klagande ha sagt: ”Jag ser att vi knappast kan få någonting av Kristi tjänare utan pengar; vid dopet vill de ha pengar ... , vid giftermålet vill de ha pengar, vid bikten vill de ha pengar — nej, inte ens sista smörjelsen kan man få utan pengar!
Swahili[sw]
Mhispania mmoja wa wakati huo yasemekana alilalamika hivi: “Mimi naona hatuwezi kupata chochote kutoka kwa wahudumu wa Kristo isipokuwa kwa fedha tu; kwenye ubatizo ni fedha . . . kwenye ndoa ni fedha, kwa ajili ya kitubio ni fedha—la, hakuna sakramenti ya kuwaombea na kuwapaka mafuta walio karibu kufa [sherehe za mwisho] bila ya fedha!
Tagalog[tl]
Isang Kastila noon ang di-umano’y nagreklamo: “Nakikita kong halos wala tayong makukuha sa mga ministro ni Kristo na hindi babayaran ng pera; sa binyag, pera . . . sa kasal, pera; sa kumpisal, pera —oo, walang santo oleo (para sa naghihingalo) kung walang pera!
Tswana[tn]
Go bolelwa fa Mo-Spain mongwe wa nako eo a bile a ba a ngongorega ka gore: “Ke bona gore ga go na sepe seo re ka se bonang mo badireding ba ga Keresete kwantle ga go duela; fa re kolobediwa re a duela . . . fa re nyala re a duela, fa re ipolela dibe re a duela—nnyaa, ga go na go tlodiwa gope mo gogolo [dingwaokobamelo tsa bofelo] moo go dirwang kwantle ga go duelwa!
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku muaka-tiko wa le Spain wa nkarhi wolowo u vilerile a ku: “Ndza swi vona leswaku a ku na lexi hi nga xi kumaka eka vatirheli va Kriste handle ko hakela mali; eku khuvuriweni i mali . . . evukatini i mali, eku tivuleni ka swidyoho i mali—e-e, hambi loko munhu a fa, swikhongelo a swi endliwi handle ko hakela mali!
Twi[tw]
Wose saa bere no mu Spainni bi nwiinwii sɛ: “Mihu sɛ yentumi nnya hwee mfi Kristo asomfo hɔ a yentua sika; yetua sika wɔ asubɔ ho . . . yetua sika wɔ aware ho, yetua sika wɔ bɔneka ho—dabi, wogye sika bere a wɔsra obi ngo [amanne a etwa to]!
Ukrainian[uk]
За переказами, один іспанець того часу скаржився: «Бачу, що без грошей ми майже нічого не можемо отримувати від Христових служителів: хрещення за гроші... одруження за гроші, сповідь за гроші, навіть соборування [останній обряд] теж за гроші!
Xhosa[xh]
Kuthiwa omnye ummi waseSpeyin owayephila ngelo xesha wakhalaza esithi: “Ndibona ngathi asinakufumana nantoni na kubefundisi bakaKristu ngaphandle kokukhupha imali; ubhaptizo lufuna imali . . . umtshato ufuna imali, ukuxela izono kufuna imali—hayi khona, asikho nje isithethe esenziwa ngaphandle kwemali!
Chinese[zh]
据称当时有一个西班牙人埋怨道:“我发觉如果没有钱,就几乎无法从基督的仆人得到半点东西;洗礼要钱,......婚礼要钱,告解要钱——如果没有钱,神父就会连终傅[临终的礼仪]也不给你施行!
Zulu[zu]
Umuntu waseSpain wangalesosikhathi kuthiwa wakhononda: “Ngiyabona ukuthi ngeke sithole lutho ezikhonzini zikaKristu uma singenayo imali; uyabhapathizwa imali . . . uyashada imali, uvuma izono imali—cha-bo ngisho nokugcotshwa komuntu osegulela ukufa [imicikilisho yokugcina] akwenziwa ngaphandle kwemali!